feat: add message metadata viewer on hover

Small info button appears on hover of each message bubble.
Click to expand a panel showing raw message metadata (id, role,
timestamp, channel, sender info, etc.) from the gateway.
Useful for debugging and understanding message routing.
Collapsed by default, doesn't clutter the UI.

Closes feedback item #39

src/types/index.ts

@@ -7,6 +7,7 @@ export interface ChatMessage {
   isStreaming?: boolean;
   runId?: string;
   isSystemEvent?: boolean;
+  metadata?: Record<string, unknown>;
 }
 
 export type MessageBlock =