- Remove font-style:italic from .ht-italic (different glyph widths cause desync)
- Remove font-weight:600 from .ht-heading (bolder glyphs are wider)
- Remove background/border-radius from code token spans
- Remove text-decoration from .ht-link
- Token spans now ONLY use color — zero text geometry changes
- Use inherit for font-size/line-height in shared .ht-backdrop/.ht-textarea
- Add update check hook: polls GitHub releases, shows indicator in sidebar