msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-16 20:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: pl\n"
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: \n"

#: src/views/card/components/Comment.tsx:130
msgid " (edited)"
msgstr " (edytowano)"

#: src/components/FeedbackModal.tsx:102
msgid ", or see our"
msgstr ", lub zobacz nasze"

#. placeholder {0}: isTemplate ? "Templates" : "Boards"
#: src/views/boards/index.tsx:40
msgid "{0}"
msgstr "{0}"

#. placeholder {0}: card?.title ?? t`Card`
#. placeholder {0}: isTemplate ? "Templates" : "Boards"
#. placeholder {1}: board?.name ?? t`Board`
#. placeholder {1}: workspace.name ?? t`Workspace`
#: src/views/boards/index.tsx:35
#: src/views/card/index.tsx:290
msgid "{0} | {1}"
msgstr "{0} | {1}"

#. placeholder {0}: boardName ?? "Board"
#: src/views/board/components/BoardDropdown.tsx:54
msgid "{0} has been added to your favorites."
msgstr "{0} zostało dodane do ulubionych."

#. placeholder {0}: boardName ?? "Board"
#: src/views/board/components/BoardDropdown.tsx:55
msgid "{0} has been removed from your favorites."
msgstr "{0} zostało usunięte z ulubionych."

#. placeholder {0}: labelPublicIds.length
#: src/views/board/components/NewCardForm.tsx:453
msgid "{0} labels"
msgstr "{0} etykiety"

#. placeholder {0}: isTemplate ? "Template" : "Board"
#: src/views/board/index.tsx:427
msgid "{0} not found"
msgstr "{0} nie znaleziono"

#: src/views/boards/components/ImportBoardsForm.tsx:299
msgid "{boardCount, plural, one {Import board (1)} other {Import boards ({boardCount})}}"
msgstr "{boardCount, plural, one {Importuj tablicę (1)} other {Importuj tablice ({boardCount})}}"

#: src/views/members/components/InviteMemberForm.tsx:158
#: src/views/members/components/InviteMemberForm.tsx:170
msgid "$10/month"
msgstr "10 USD/miesiąc"

#: src/views/members/components/InviteMemberForm.tsx:170
msgid "$8/month"
msgstr "8 USD/miesiąc"

#: src/views/pricing/components/Pricing.tsx:36
#: src/views/pricing/components/PricingTiers.tsx:34
msgid "1 user"
msgstr "1 użytkownik"

#: src/views/pricing/components/PricingTiers.tsx:136
msgid "14 day free trial"
msgstr "14-dniowy bezpłatny okres próbny"

#: src/views/home/index.tsx:71
msgid "A powerful, flexible kanban app that helps you organise work, track progress, and deliver results—all in one place."
msgstr "Potężna, elastyczna aplikacja kanban, która pomaga organizować pracę, śledzić postępy i dostarczać wyniki — wszystko w jednym miejscu."

#: src/components/SettingsLayout.tsx:40
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: src/views/settings/components/DeleteAccountConfirmation.tsx:27
msgid "Account deleted"
msgstr "Konto zostało usunięte"

#: src/providers/keyboard-shortcuts.tsx:55
msgid "Actions"
msgstr "Działania"

#: src/views/card/index.tsx:410
#: src/views/public/board/CardModal.tsx:158
msgid "Activity"
msgstr "Aktywność"

#: src/views/pricing/components/FeatureComparisonTable.tsx:66
msgid "Activity log"
msgstr "Dziennik aktywności"

#: src/views/home/components/Features.tsx:110
msgid "Activity logs"
msgstr "Dzienniki aktywności"

#: src/views/board/components/List.tsx:136
msgid "Add a card"
msgstr "Dodaj kartę"

#: src/views/card/components/Comment.tsx:153
#: src/views/card/components/NewCommentForm.tsx:61
msgid "Add a comment..."
msgstr "Dodaj komentarz..."

#: src/views/card/components/NewChecklistItemForm.tsx:141
msgid "Add an item..."
msgstr "Dodaj element..."

#: src/views/card/components/Dropdown.tsx:28
msgid "Add checklist"
msgstr "Dodaj listę kontrolną"

#: src/components/Editor.tsx:455
msgid "Add description... (type '/' to open commands or '@' to mention)"
msgstr "Dodaj opis... (wpisz '/' aby otworzyć polecenia lub '@' aby wspomnieć)"

#: src/views/card/components/ChecklistItemRow.tsx:200
msgid "Add details..."
msgstr "Dodaj szczegóły..."

#: src/views/card/components/LabelSelector.tsx:113
#: src/views/card/components/LabelSelector.tsx:118
msgid "Add label"
msgstr "Dodaj etykietę"

#: src/views/card/components/MemberSelector.tsx:134
#: src/views/members/components/InviteMemberForm.tsx:257
msgid "Add member"
msgstr "Dodaj członka"

#: src/views/board/components/BoardDropdown.tsx:93
msgid "Add to favorites"
msgstr "Dodaj do ulubionych"

#. placeholder {0}: mergedLabels.length
#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:89
msgid "added {0} labels: <0>{labelList}</0>"
msgstr "dodano {0} etykiety: <0>{labelList}</0>"

#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:119
msgid "added a checklist"
msgstr "dodał listę kontrolną"

#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:122
msgid "added a checklist item"
msgstr "dodał(a) element listy kontrolnej"

#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:115
msgid "added a label to the card"
msgstr "dodał(a) etykietę do karty"

#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:117
msgid "added a member to the card"
msgstr "dodał(a) członka do karty"

#. placeholder {0}: truncate(toTitle)
#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:193
msgid "added checklist <0>{0}</0>"
msgstr "dodał(a) listę kontrolną <0>{0}</0>"

#. placeholder {0}: truncate(toTitle)
#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:217
msgid "added checklist item <0>{0}</0>"
msgstr "dodał(a) element listy kontrolnej <0>{0}</0>"

#. placeholder {0}: truncate(label)
#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:177
msgid "added label <0>{0}</0>"
msgstr "dodał(a) etykietę <0>{0}</0>"

#: src/views/board/components/BoardDropdown.tsx:51
msgid "Added to favorites"
msgstr "Dodano do ulubionych"

#: src/views/members/components/InviteMemberForm.tsx:327
msgid "Adding a new member will cost an additional {price} ({billingType}) per seat."
msgstr "Dodanie nowego członka będzie kosztować dodatkowe {price} ({billingType}) za miejsce."

#: src/views/settings/components/Avatar.tsx:275
msgid "Adjust the square crop to fit your avatar."
msgstr "Dostosuj kwadratowy kadr, aby dopasować do swojego awatara."

#: src/views/members/index.tsx:200
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#: src/views/pricing/components/Pricing.tsx:55
#: src/views/pricing/components/PricingTiers.tsx:52
msgid "Admin roles"
msgstr "Role administratora"

#: src/views/settings/PermissionsSettings.tsx:26
msgid "All member permission overrides have been reset to their role defaults."
msgstr "Wszystkie nadpisania uprawnień członków zostały zresetowane do domyślnych ustawień ról."

#: src/views/home/components/Footer.tsx:18
msgid "All systems operational"
msgstr "Wszystkie systemy działają poprawnie"

#: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceEmailVisibilityForm.tsx:45
msgid "Allow workspace members to see each other's email addresses"
msgstr "Zezwól członkom workspace'u na widoczność swoich adresów e-mail"

#: src/views/auth/signup/index.tsx:88
msgid "Already have an account? <0><1>Sign in</1></0>"
msgstr "Masz już konto? <0><1>Zaloguj się</1></0>"

#: src/views/settings/IntegrationsSettings.tsx:61
msgid "An error occurred while disconnecting your Trello account."
msgstr "Wystąpił błąd podczas odłączania konta Trello."

#: src/views/settings/components/ChangePasswordConfirmation.tsx:90
msgid "An unexpected error occurred. Please try again later."
msgstr "Wystąpił nieoczekiwany błąd. Spróbuj ponownie później."

#: src/views/members/components/InviteMemberForm.tsx:311
msgid "Anyone with this link can join your workspace"
msgstr "Każdy z tym linkiem może dołączyć do twojego obszaru roboczego"

#: src/components/SettingsLayout.tsx:64
msgid "API"
msgstr "API"

#: src/views/settings/components/NewApiKeyModal.tsx:91
msgid "API key created"
msgstr "Utworzono klucz API"

#: src/views/settings/components/NewApiKeyModal.tsx:161
msgid "API key name"
msgstr "Nazwa klucza API"

#: src/views/settings/components/NewApiKeyModal.tsx:25
msgid "API key name cannot exceed 30 characters"
msgstr "Nazwa klucza API nie może przekraczać 30 znaków"

#: src/views/settings/components/NewApiKeyModal.tsx:24
msgid "API key name is required"
msgstr "Nazwa klucza API jest wymagana"

#: src/views/settings/ApiSettings.tsx:22
msgid "API keys"
msgstr "Klucze API"

#: src/views/home/components/Footer.tsx:31
msgid "API Reference"
msgstr "Dokumentacja API"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:63
msgid "Applicants"
msgstr "Kandydaci"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:34
msgid "Approval"
msgstr "Zatwierdzenie"

#: src/views/members/components/DeleteMemberConfirmation.tsx:47
msgid "Are you sure want to remove {entityLabel}?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć {entityLabel}?"

#. placeholder {0}: workspace.name
#: src/views/settings/components/DeleteWorkspaceConfirmation.tsx:62
msgid "Are you sure you want to delete the workspace {0}?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć obszar roboczy {0}?"

#. placeholder {0}: isTemplate ? "template" : "board"
#: src/views/board/components/DeleteBoardConfirmation.tsx:36
msgid "Are you sure you want to delete this {0}?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten {0}?"

#: src/views/card/components/DeleteCardConfirmation.tsx:75
msgid "Are you sure you want to delete this card?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę kartę?"

#: src/views/card/components/DeleteChecklistConfirmation.tsx:56
msgid "Are you sure you want to delete this checklist?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę listę kontrolną?"

#: src/views/card/components/DeleteCommentConfirmation.tsx:66
msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten komentarz?"

#: src/components/DeleteLabelConfirmation.tsx:41
msgid "Are you sure you want to delete this label?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę etykietę?"

#: src/views/settings/components/DeleteAccountConfirmation.tsx:54
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć swoje konto?"

#. placeholder {0}: truncate(displayName)
#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:157
msgid "assigned <0>{0}</0> to the card"
msgstr "przypisano <0>{0}</0> do karty"

#: src/views/pricing/components/FeatureComparisonTable.tsx:121
msgid "Assignees"
msgstr "Osoby przypisane"

#: src/views/card/components/AttachmentUpload.tsx:26
msgid "Attachment uploaded"
msgstr "Załącznik został przesłany"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:47
msgid "Awaiting Customer"
msgstr "Oczekuje na klienta"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:23
msgid "Backlog"
msgstr "Zaległości"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:16
msgid "Basic Kanban"
msgstr "Podstawowy Kanban"

#: src/views/members/components/InviteMemberForm.tsx:171
msgid "billed annually"
msgstr "rozliczane rocznie"

#: src/views/members/components/InviteMemberForm.tsx:171
msgid "billed monthly"
msgstr "rozliczane miesięcznie"

#: src/components/SettingsLayout.tsx:57
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:56
#: src/views/settings/BillingSettings.tsx:39
msgid "Billing"
msgstr "Rozliczenia"

#: src/views/settings/BillingSettings.tsx:49
msgid "Billing portal"
msgstr "Portal rozliczeniowy"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:38
msgid "Blog Post"
msgstr "Post na blogu"

#: src/views/board/index.tsx:399
#: src/views/card/index.tsx:290
#: src/views/public/board/index.tsx:120
msgid "Board"
msgstr "Tablica"

#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:349
#: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:83
msgid "Board analytics"
msgstr "Analiza tablicy"

#: src/views/boards/components/NewBoardForm.tsx:23
msgid "Board name cannot exceed 100 characters"
msgstr "Nazwa tablicy nie może przekraczać 100 znaków"

#: src/views/boards/components/NewBoardForm.tsx:22
msgid "Board name is required"
msgstr "Nazwa tablicy jest wymagana"

#: src/views/public/board/index.tsx:176
msgid "Board not found"
msgstr "Tablica nie została znaleziona"

#: src/views/pricing/components/FeatureComparisonTable.tsx:127
msgid "Board sharing & invites"
msgstr "Udostępnianie tablicy i zaproszenia"

#: src/views/board/components/UpdateBoardSlugForm.tsx:46
msgid "Board URL can only contain letters, numbers, and hyphens"
msgstr "Adres URL tablicy może zawierać tylko litery, cyfry i myślniki"

#: src/views/board/components/UpdateBoardSlugForm.tsx:44
msgid "Board URL cannot exceed 60 characters"
msgstr "Adres URL tablicy nie może przekraczać 60 znaków"

#: src/views/public/board/index.tsx:86
msgid "Board URL copied to clipboard"
msgstr "Adres URL tablicy został skopiowany do schowka"

#: src/views/board/components/UpdateBoardSlugForm.tsx:42
msgid "Board URL must be at least 3 characters long"
msgstr "Adres URL tablicy musi mieć co najmniej 3 znaki"

#: src/views/home/components/Features.tsx:85
#: src/views/pricing/components/FeatureComparisonTable.tsx:86
msgid "Board visibility"
msgstr "Widoczność tablicy"

#: src/views/board/components/VisibilityButton.tsx:49
msgid "Board visibility updated"
msgstr "Widoczność tablicy została zaktualizowana"

#: src/components/SideNavigation.tsx:98
msgid "Boards"
msgstr "Tablice"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:30
msgid "Brainstorming"
msgstr "Burza mózgów"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:24
msgid "Bug"
msgstr "Błąd"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:52
msgid "Bug Report"
msgstr "Zgłoszenie błędu"

#: src/views/members/components/EditMemberPermissionsModal.tsx:146
#: src/views/settings/components/RolePermissions.tsx:35
msgid "Can add comments"
msgstr "Może dodawać komentarze"

#: src/views/members/components/EditMemberPermissionsModal.tsx:131
#: src/views/settings/components/RolePermissions.tsx:20
msgid "Can create boards"
msgstr "Może tworzyć tablice"

#: src/views/members/components/EditMemberPermissionsModal.tsx:141
#: src/views/settings/components/RolePermissions.tsx:30
msgid "Can create cards"
msgstr "Może tworzyć karty"

#: src/views/members/components/EditMemberPermissionsModal.tsx:136
#: src/views/settings/components/RolePermissions.tsx:25
msgid "Can create lists"
msgstr "Może tworzyć listy"

#: src/views/members/components/EditMemberPermissionsModal.tsx:133
#: src/views/settings/components/RolePermissions.tsx:22
msgid "Can delete boards"
msgstr "Może usuwać tablice"

#: src/views/members/components/EditMemberPermissionsModal.tsx:143
#: src/views/settings/components/RolePermissions.tsx:32
msgid "Can delete cards"
msgstr "Może usuwać karty"

#: src/views/members/components/EditMemberPermissionsModal.tsx:148
#: src/views/settings/components/RolePermissions.tsx:37
msgid "Can delete comments"
msgstr "Może usuwać komentarze"

#: src/views/members/components/EditMemberPermissionsModal.tsx:138
#: src/views/settings/components/RolePermissions.tsx:27
msgid "Can delete lists"
msgstr "Może usuwać listy"

#: src/views/members/components/EditMemberPermissionsModal.tsx:127
#: src/views/settings/components/RolePermissions.tsx:16
msgid "Can delete workspace"
msgstr "Może usuwać obszar roboczy"

#: src/views/members/components/EditMemberPermissionsModal.tsx:132
#: src/views/settings/components/RolePermissions.tsx:21
msgid "Can edit boards"
msgstr "Może edytować tablice"

#: src/views/members/components/EditMemberPermissionsModal.tsx:142
#: src/views/settings/components/RolePermissions.tsx:31
msgid "Can edit cards"
msgstr "Może edytować karty"

#: src/views/members/components/EditMemberPermissionsModal.tsx:147
#: src/views/settings/components/RolePermissions.tsx:36
msgid "Can edit comments"
msgstr "Może edytować komentarze"

#: src/views/members/components/EditMemberPermissionsModal.tsx:137
#: src/views/settings/components/RolePermissions.tsx:26
msgid "Can edit lists"
msgstr "Może edytować listy"

#: src/views/members/components/EditMemberPermissionsModal.tsx:152
#: src/views/settings/components/RolePermissions.tsx:41
msgid "Can edit member roles and permissions"
msgstr "Może edytować role i uprawnienia członków"

#: src/views/members/components/EditMemberPermissionsModal.tsx:126
#: src/views/settings/components/RolePermissions.tsx:15
msgid "Can edit workspace"
msgstr "Może edytować obszar roboczy"

#: src/views/members/components/EditMemberPermissionsModal.tsx:151
#: src/views/settings/components/RolePermissions.tsx:40
msgid "Can invite members"
msgstr "Może zapraszać członków"

#: src/views/settings/components/RolePermissions.tsx:17
#~ msgid "can manage workspace settings"
#~ msgstr "może zarządzać ustawieniami obszaru roboczego"

#: src/views/members/components/EditMemberPermissionsModal.tsx:128
#: src/views/settings/components/RolePermissions.tsx:17
msgid "Can manage workspace settings"
msgstr "Może zarządzać ustawieniami obszaru roboczego"

#: src/views/members/components/EditMemberPermissionsModal.tsx:153
#: src/views/settings/components/RolePermissions.tsx:42
msgid "Can remove members"
msgstr "Może usuwać członków"

#: src/views/members/components/EditMemberPermissionsModal.tsx:130
#: src/views/settings/components/RolePermissions.tsx:19
msgid "Can view boards"
msgstr "Może wyświetlać tablice"

#: src/views/members/components/EditMemberPermissionsModal.tsx:140
#: src/views/settings/components/RolePermissions.tsx:29
msgid "Can view cards"
msgstr "Może wyświetlać karty"

#: src/views/members/components/EditMemberPermissionsModal.tsx:145
#: src/views/settings/components/RolePermissions.tsx:34
msgid "Can view comments"
msgstr "Może wyświetlać komentarze"

#: src/views/members/components/EditMemberPermissionsModal.tsx:135
#: src/views/settings/components/RolePermissions.tsx:24
msgid "Can view lists"
msgstr "Może wyświetlać listy"

#: src/views/members/components/EditMemberPermissionsModal.tsx:150
#: src/views/settings/components/RolePermissions.tsx:39
msgid "Can view members"
msgstr "Może wyświetlać członków"

#: src/views/members/components/EditMemberPermissionsModal.tsx:125
#: src/views/settings/components/RolePermissions.tsx:14
msgid "Can view workspace"
msgstr "Może wyświetlać obszar roboczy"

#: src/components/DeleteLabelConfirmation.tsx:49
#: src/components/YouTubeEmbed/EditYouTubeModal.tsx:176
#: src/views/board/components/DeleteBoardConfirmation.tsx:44
#: src/views/card/components/Comment.tsx:165
#: src/views/card/components/DeleteCardConfirmation.tsx:86
#: src/views/card/components/DeleteChecklistConfirmation.tsx:64
#: src/views/card/components/DeleteCommentConfirmation.tsx:77
#: src/views/members/components/DeleteMemberConfirmation.tsx:55
#: src/views/settings/components/Avatar.tsx:306
#: src/views/settings/components/ChangePasswordConfirmation.tsx:168
#: src/views/settings/components/ClearCustomPermissionsConfirmation.tsx:40
#: src/views/settings/components/DeleteAccountConfirmation.tsx:88
#: src/views/settings/components/DeleteWorkspaceConfirmation.tsx:98
#: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:106
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/views/card/index.tsx:290
msgid "Card"
msgstr "Karta"

#: src/views/card/index.tsx:324
#: src/views/card/index.tsx:361
msgid "Card not found"
msgstr "Nie można było znaleźć karty"

#: src/views/board/components/NewCardForm.tsx:319
msgid "Card title"
msgstr "Tytuł karty"

#: src/views/settings/AccountSettings.tsx:77
#: src/views/settings/AccountSettings.tsx:87
#: src/views/settings/components/ChangePasswordConfirmation.tsx:109
#: src/views/settings/components/ChangePasswordConfirmation.tsx:178
msgid "Change Password"
msgstr "Zmień hasło"

#: src/views/settings/AccountSettings.tsx:52
msgid "Change your language preferences."
msgstr "Zmień swoje preferencje językowe."

#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:267
#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:281
msgid "changed the due date to <0>{formattedDate}</0>"
msgstr "zmieniono termin na <0>{formattedDate}</0>"

#: src/views/oss-friends/index.tsx:61
msgid "Check out some of our favorite open source projects."
msgstr "Sprawdź niektóre z naszych ulubionych projektów otwartoźródłowych."

#: src/views/auth/login/index.tsx:43
#: src/views/auth/signup/index.tsx:69
msgid "Check your inbox"
msgstr "Sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą"

#: src/views/card/components/NewChecklistForm.tsx:119
msgid "Checklist name"
msgstr "Nazwa listy kontrolnej"

#: src/views/pricing/components/FeatureComparisonTable.tsx:77
#: src/views/pricing/components/PricingTiers.tsx:38
msgid "Checklists"
msgstr "Listy kontrolne"

#: src/views/settings/components/ClearCustomPermissionsConfirmation.tsx:32
msgid "Clear all custom permissions?"
msgstr "Wyczyścić wszystkie niestandardowe uprawnienia?"

#: src/views/settings/PermissionsSettings.tsx:65
msgid "Clear any custom member permissions so that all members only inherit permissions from their role defaults."
msgstr "Wyczyść wszelkie niestandardowe uprawnienia członków, aby wszyscy dziedziczyli uprawnienia tylko z domyślnych ustawień ról."

#: src/views/settings/components/ClearCustomPermissionsConfirmation.tsx:48
#: src/views/settings/PermissionsSettings.tsx:78
msgid "Clear custom permissions"
msgstr "Wyczyść niestandardowe uprawnienia"

#: src/views/board/components/Filters.tsx:227
msgid "Clear filters"
msgstr "Wyczyść filtry"

#: src/views/auth/login/index.tsx:48
#: src/views/auth/signup/index.tsx:74
msgid "Click on the link we've sent to {magicLinkRecipient} to sign in."
msgstr "Kliknij w link, który wysłaliśmy na {magicLinkRecipient}, aby się zalogować."

#: src/views/members/components/EditMemberPermissionsModal.tsx:172
#: src/views/settings/components/NewApiKeyModal.tsx:136
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:23
msgid "Code Review"
msgstr "Przegląd kodu"

#: src/views/home/components/Features.tsx:91
msgid "Collaborate seamlessly with your team."
msgstr "Współpracuj płynnie ze swoim zespołem."

#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:352
#: src/views/home/components/Features.tsx:67
#: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:86
msgid "Coming soon"
msgstr "Już wkrótce"

#: src/views/home/components/Features.tsx:105
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: src/views/pricing/components/FeatureComparisonTable.tsx:115
msgid "Comments & mentions"
msgstr "Komentarze i wzmianki"

#: src/views/home/components/Footer.tsx:95
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: src/views/pricing/index.tsx:70
msgid "Compare our features to see why Kan is the best choice."
msgstr "Porównaj nasze funkcje, aby zobaczyć, dlaczego Kan jest najlepszym wyborem."

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:82
msgid "Complete"
msgstr "Zakończ"

#: src/views/pricing/components/Pricing.tsx:70
#: src/views/pricing/components/PricingTiers.tsx:67
msgid "Complete control and ownership:"
msgstr "Pełna kontrola i własność:"

#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:124
msgid "completed a checklist item"
msgstr "ukończono element listy kontrolnej"

#. placeholder {0}: truncate(toTitle)
#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:234
msgid "completed checklist item <0>{0}</0>"
msgstr "ukończono element listy kontrolnej <0>{0}</0>"

#: src/views/settings/PermissionsSettings.tsx:54
msgid "Configure which actions are allowed for each workspace role. These permissions apply to all members with that role."
msgstr "Skonfiguruj, które akcje są dozwolone dla każdej roli w obszarze roboczym. Te uprawnienia dotyczą wszystkich członków z tą rolą."

#: src/pages/unsubscribe/index.tsx:81
msgid "Confirm your email preferences:"
msgstr "Potwierdź swoje preferencje dotyczące e-maili:"

#: src/views/settings/components/ChangePasswordConfirmation.tsx:150
msgid "Confirm your new password"
msgstr "Potwierdź swoje nowe hasło"

#: src/views/boards/components/ImportBoardsForm.tsx:157
#: src/views/settings/IntegrationsSettings.tsx:93
msgid "Connect Trello"
msgstr "Połącz Trello"

#: src/views/home/components/Features.tsx:122
msgid "Connect your favorite tools to streamline your workflow."
msgstr "Połącz swoje ulubione narzędzia, aby usprawnić przepływ pracy."

#: src/views/settings/IntegrationsSettings.tsx:80
msgid "Connect your Trello account to import boards."
msgstr "Połącz swoje konto Trello, aby zaimportować tablice."

#: src/views/home/components/Footer.tsx:38
#: src/views/home/components/Header.tsx:42
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: src/components/FeedbackModal.tsx:100
msgid "Contact us"
msgstr "Skontaktuj się z nami"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:28
msgid "Content Creation"
msgstr "Tworzenie treści"

#: src/components/AuthForm.tsx:440
msgid "Continue with "
msgstr "Kontynuuj z "

#. placeholder {0}: key === "oidc" ? oidcProviderName : provider.name
#: src/components/AuthForm.tsx:355
msgid "Continue with {0}"
msgstr "Kontynuuj z {0}"

#: src/views/home/components/Features.tsx:86
msgid "Control who can view and edit your boards."
msgstr "Kontroluj, kto może przeglądać i edytować twoje tablice."

#: src/components/YouTubeEmbed/YouTubeDropdown.tsx:47
msgid "Convert to link"
msgstr "Konwertuj na link"

#: src/views/pricing/components/FeatureComparisonTable.tsx:38
msgid "Core features"
msgstr "Podstawowe funkcje"

#. placeholder {0}: isTemplate ? "template" : "board"
#: src/views/boards/components/NewBoardForm.tsx:166
msgid "Create {0}"
msgstr "Utwórz {0}"

#: src/components/LabelForm.tsx:213
#: src/views/board/components/NewCardForm.tsx:517
#: src/views/board/components/NewListForm.tsx:141
msgid "Create another"
msgstr "Utwórz kolejny"

#: src/views/settings/components/NewApiKeyModal.tsx:175
msgid "Create API key"
msgstr "Utwórz klucz API"

#: src/views/board/components/NewCardForm.tsx:527
msgid "Create card"
msgstr "Utwórz kartę"

#: src/views/card/components/NewChecklistForm.tsx:135
msgid "Create checklist"
msgstr "Utwórz listę kontrolną"

#: src/views/members/components/InviteMemberForm.tsx:349
msgid "Create invite link"
msgstr "Utwórz link zaproszenia"

#: src/components/LabelForm.tsx:238
msgid "Create label"
msgstr "Utwórz etykietę"

#: src/views/board/components/NewListForm.tsx:153
msgid "Create list"
msgstr "Utwórz listę"

#. placeholder {0}: isTemplate ? "template" : "board"
#: src/views/boards/components/BoardsList.tsx:79
#: src/views/boards/index.tsx:28
msgid "Create new {0}"
msgstr "Utwórz nowy {0}"

#: src/views/settings/ApiSettings.tsx:30
msgid "Create new key"
msgstr "Utwórz nowy klucz"

#: src/views/board/components/NewCardForm.tsx:415
#: src/views/card/components/LabelSelector.tsx:100
msgid "Create new label"
msgstr "Utwórz nową etykietę"

#: src/views/board/index.tsx:74
#: src/views/board/index.tsx:539
msgid "Create new list"
msgstr "Utwórz nową listę"

#: src/views/board/components/NewTemplateForm.tsx:132
msgid "Create template"
msgstr "Utwórz szablon"

#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:387
#: src/components/WorkspaceMenu.tsx:153
msgid "Create workspace"
msgstr "Utwórz przestrzeń roboczą"

#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:111
msgid "created the card"
msgstr "utworzył(a) kartę"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:24
msgid "Critical"
msgstr "Krytyczne"

#: src/views/settings/components/Avatar.tsx:272
msgid "Crop your avatar"
msgstr "Przytnij swój awatar"

#: src/views/settings/components/ChangePasswordConfirmation.tsx:19
msgid "Current password is required"
msgstr "Wymagane jest obecne hasło"

#: src/views/pricing/components/PricingTiers.tsx:37
msgid "Custom board templates"
msgstr "Niestandardowe szablony tablic"

#: src/views/pricing/components/Pricing.tsx:74
#: src/views/pricing/components/PricingTiers.tsx:71
msgid "Custom domain"
msgstr "Niestandardowa domena"

#: src/views/settings/PermissionsSettings.tsx:62
msgid "Custom permissions"
msgstr "Niestandardowe uprawnienia"

#: src/views/pricing/components/FeatureComparisonTable.tsx:72
msgid "Custom templates"
msgstr "Niestandardowe szablony"

#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:318
msgid "Custom URLs require upgrading to a Pro plan"
msgstr "Niestandardowe adresy URL wymagają przejścia na plan Pro"

#: src/views/pricing/components/FeatureComparisonTable.tsx:98
msgid "Custom workspace link"
msgstr "Niestandardowy link do przestrzeni roboczej"

#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:342
#: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:76
msgid "Custom workspace URL"
msgstr "Niestandardowy adres URL przestrzeni roboczej"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:42
msgid "Customer Support"
msgstr "Obsługa klienta"

#: src/components/UserMenu.tsx:158
msgid "Dark"
msgstr "Ciemny"

#: src/views/members/components/InviteMemberForm.tsx:348
msgid "Deactivate invite link"
msgstr "Dezaktywuj link zaproszenia"

#: src/components/DeleteLabelConfirmation.tsx:51
#: src/components/LabelForm.tsx:228
#: src/components/YouTubeEmbed/YouTubeDropdown.tsx:52
#: src/views/board/components/DeleteBoardConfirmation.tsx:47
#: src/views/card/components/DeleteCardConfirmation.tsx:92
#: src/views/card/components/DeleteChecklistConfirmation.tsx:67
#: src/views/card/components/DeleteCommentConfirmation.tsx:83
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/views/settings/AccountSettings.tsx:59
#: src/views/settings/AccountSettings.tsx:69
#: src/views/settings/components/DeleteAccountConfirmation.tsx:96
msgid "Delete account"
msgstr "Usuń konto"

#: src/views/board/components/BoardDropdown.tsx:104
msgid "Delete board"
msgstr "Usuń tablicę"

#: src/views/card/components/Dropdown.tsx:39
msgid "Delete card"
msgstr "Usuń kartę"

#: src/views/card/components/Comment.tsx:97
msgid "Delete comment"
msgstr "Usuń komentarz"

#: src/views/board/components/List.tsx:147
msgid "Delete list"
msgstr "Usuń listę"

#: src/views/board/components/BoardDropdown.tsx:104
msgid "Delete template"
msgstr "Usuń szablon"

#: src/views/settings/components/DeleteWorkspaceConfirmation.tsx:106
#: src/views/settings/WorkspaceSettings.tsx:114
#: src/views/settings/WorkspaceSettings.tsx:125
msgid "Delete workspace"
msgstr "Usuń przestrzeń roboczą"

#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:121
msgid "deleted a checklist"
msgstr "usunięto listę kontrolną"

#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:126
msgid "deleted a checklist item"
msgstr "usunięto element listy kontrolnej"

#. placeholder {0}: truncate(fromTitle)
#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:209
msgid "deleted checklist <0>{0}</0>"
msgstr "usunięto listę kontrolną <0>{0}</0>"

#. placeholder {0}: truncate(fromTitle)
#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:252
msgid "deleted checklist item <0>{0}</0>"
msgstr "usunięto element listy kontrolnej <0>{0}</0>"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:33
msgid "Design"
msgstr "Projekt"

#: src/views/settings/IntegrationsSettings.tsx:108
msgid "Disconnect Trello"
msgstr "Odłącz Trello"

#: src/views/home/components/Features.tsx:106
msgid "Discuss and collaborate on cards."
msgstr "Dyskutuj i współpracuj nad kartami."

#: src/views/settings/AccountSettings.tsx:35
msgid "Display name"
msgstr "Wyświetlana nazwa"

#: src/views/settings/components/UpdateDisplayNameForm.tsx:22
msgid "Display name cannot exceed 280 characters"
msgstr "Wyświetlana nazwa nie może przekraczać 280 znaków"

#: src/views/settings/components/UpdateDisplayNameForm.tsx:19
msgid "Display name must be at least 3 characters long"
msgstr "Wyświetlana nazwa musi mieć co najmniej 3 znaki"

#: src/views/settings/components/UpdateDisplayNameForm.tsx:41
msgid "Display name updated"
msgstr "Zaktualizowano wyświetlaną nazwę"

#: src/views/home/components/Faqs.tsx:83
msgid "Do you offer a free plan?"
msgstr "Czy oferujecie darmowy plan?"

#: src/pages/unsubscribe/index.tsx:78
msgid "Do you want to unsubscribe?"
msgstr "Czy chcesz się wypisać?"

#: src/components/FeedbackModal.tsx:109
msgid "docs"
msgstr "dokumentacja"

#: src/views/home/components/Header.tsx:20
msgid "Docs"
msgstr "Dokumentacja"

#: src/components/UserMenu.tsx:209
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:24
#: src/views/home/components/Footer.tsx:78
#: src/views/home/components/Header.tsx:36
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: src/views/auth/login/index.tsx:63
msgid "Don't have an account? <0><1>Sign up</1></0>"
msgstr "Nie masz konta? <0><1>Zarejestruj się</1></0>"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:17
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:23
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:36
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:49
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

#: src/views/card/components/AttachmentThumbnails.tsx:142
msgid "Download failed"
msgstr "Pobieranie nie powiodło się"

#: src/views/board/components/Filters.tsx:171
#: src/views/board/components/NewCardForm.tsx:470
#: src/views/card/index.tsx:151
msgid "Due date"
msgstr "Termin"

#: src/views/board/components/Filters.tsx:132
msgid "Due next month"
msgstr "Termin w przyszłym miesiącu"

#: src/views/board/components/Filters.tsx:127
msgid "Due next week"
msgstr "Termin w przyszłym tygodniu"

#: src/views/board/components/Filters.tsx:117
msgid "Due today"
msgstr "Termin na dziś"

#: src/views/board/components/Filters.tsx:122
msgid "Due tomorrow"
msgstr "Termin na jutro"

#: src/components/YouTubeEmbed/YouTubeDropdown.tsx:42
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: src/views/board/components/BoardDropdown.tsx:84
#: src/views/board/components/UpdateBoardSlugForm.tsx:116
msgid "Edit board URL"
msgstr "Edytuj URL tablicy"

#: src/views/card/components/Comment.tsx:88
msgid "Edit comment"
msgstr "Edytuj komentarz"

#: src/components/LabelForm.tsx:119
msgid "Edit label"
msgstr "Edytuj etykietę"

#: src/views/members/components/EditMemberPermissionsModal.tsx:162
#: src/views/members/index.tsx:223
msgid "Edit permissions"
msgstr "Edytuj uprawnienia"

#: src/views/board/components/UpdateBoardSlugForm.tsx:162
msgid "Edit workspace URL"
msgstr "Edytuj URL przestrzeni roboczej"

#: src/components/YouTubeEmbed/EditYouTubeModal.tsx:108
msgid "Edit YouTube Video"
msgstr "Edytuj wideo YouTube"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:32
msgid "Editing"
msgstr "Edycja"

#: src/components/AuthForm.tsx:441
msgid "email"
msgstr "email"

#: src/views/members/components/InviteMemberForm.tsx:272
#: src/views/settings/AccountSettings.tsx:42
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: src/views/settings/WorkspaceSettings.tsx:89
msgid "Email visibility"
msgstr "Widoczność adresu e-mail"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:24
msgid "Enhancement"
msgstr "Ulepszenie"

#: src/components/YouTubeEmbed/EditYouTubeModal.tsx:131
msgid "Enter a custom title"
msgstr "Wprowadź własny tytuł"

#: src/views/settings/components/ChangePasswordConfirmation.tsx:122
msgid "Enter your current password"
msgstr "Wprowadź swoje obecne hasło"

#: src/views/settings/components/ChangePasswordConfirmation.tsx:111
msgid "Enter your current password and choose a new secure password."
msgstr "Wprowadź swoje obecne hasło i wybierz nowe, bezpieczne hasło."

#: src/components/AuthForm.tsx:402
msgid "Enter your email address"
msgstr "Wprowadź swój adres e-mail"

#: src/components/AuthForm.tsx:388
msgid "Enter your name"
msgstr "Wprowadź swoje imię"

#: src/views/settings/components/ChangePasswordConfirmation.tsx:136
msgid "Enter your new password"
msgstr "Wprowadź swoje nowe hasło"

#: src/components/AuthForm.tsx:416
msgid "Enter your password"
msgstr "Wprowadź swoje hasło"

#: src/views/boards/components/NewBoardForm.tsx:77
#: src/views/boards/components/NewBoardForm.tsx:92
#: src/views/members/components/InviteMemberForm.tsx:215
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: src/views/settings/components/ChangePasswordConfirmation.tsx:89
msgid "Error Changing Password"
msgstr "Błąd podczas zmiany hasła"

#: src/views/members/components/InviteMemberForm.tsx:128
msgid "Error creating invite link"
msgstr "Błąd podczas tworzenia linku zaproszenia"

#: src/views/members/components/InviteMemberForm.tsx:144
msgid "Error deactivating invite link"
msgstr "Błąd podczas dezaktywacji linku zaproszenia"

#: src/views/settings/components/DeleteAccountConfirmation.tsx:39
msgid "Error deleting account"
msgstr "Błąd podczas usuwania konta"

#: src/components/DeleteLabelConfirmation.tsx:25
msgid "Error deleting label"
msgstr "Błąd podczas usuwania etykiety"

#: src/views/settings/components/DeleteWorkspaceConfirmation.tsx:45
msgid "Error deleting workspace"
msgstr "Błąd podczas usuwania przestrzeni roboczej"

#: src/views/settings/IntegrationsSettings.tsx:60
msgid "Error disconnecting Trello"
msgstr "Błąd podczas odłączania Trello"

#: src/views/members/components/InviteMemberForm.tsx:97
#: src/views/members/components/InviteMemberForm.tsx:103
msgid "Error inviting member"
msgstr "Błąd podczas zapraszania członka"

#: src/views/settings/components/UpdateDisplayNameForm.tsx:54
msgid "Error updating display name"
msgstr "Błąd podczas aktualizacji wyświetlanej nazwy"

#: src/views/settings/components/Avatar.tsx:77
msgid "Error updating profile image"
msgstr "Błąd podczas aktualizacji zdjęcia profilowego"

#: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceDescriptionForm.tsx:63
msgid "Error updating workspace description"
msgstr "Błąd podczas aktualizacji opisu przestrzeni roboczej"

#: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceNameForm.tsx:58
msgid "Error updating workspace name"
msgstr "Błąd podczas aktualizacji nazwy przestrzeni roboczej"

#: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceUrlForm.tsx:75
msgid "Error updating workspace URL"
msgstr "Błąd podczas aktualizacji adresu URL przestrzeni roboczej"

#: src/views/members/components/InviteMemberForm.tsx:240
#: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:41
msgid "Error upgrading subscription"
msgstr "Błąd podczas aktualizacji subskrypcji"

#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:145
msgid "Error upgrading to Pro"
msgstr "Błąd podczas aktualizacji do wersji Pro"

#: src/views/settings/components/Avatar.tsx:91
#: src/views/settings/components/Avatar.tsx:218
msgid "Error uploading profile image"
msgstr "Błąd podczas przesyłania zdjęcia profilowego"

#: src/views/pricing/components/Pricing.tsx:52
#: src/views/pricing/components/PricingTiers.tsx:49
msgid "Everything in the free plan, plus:"
msgstr "Wszystko w darmowym planie, plus:"

#: src/views/pricing/components/Pricing.tsx:33
#: src/views/pricing/components/PricingTiers.tsx:31
msgid "Everything you need, free forever. Unlimited boards, unlimited lists, unlimited cards. Upgrade any time."
msgstr "Wszystko, czego potrzebujesz, za darmo na zawsze. Nielimitowane tablice, nieograniczone listy i nieograniczone karty. Możesz ulepszyć w dowolnym momencie."

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:79
msgid "Execution"
msgstr "Wykonanie"

#: src/views/invite/index.tsx:41
msgid "Failed to accept invitation. Please try again later, or contact customer support."
msgstr "Nie udało się zaakceptować zaproszenia. Spróbuj ponownie później lub skontaktuj się z działem obsługi klienta."

#: src/views/members/components/InviteMemberForm.tsx:216
msgid "Failed to copy invite link"
msgstr "Nie udało się skopiować linku zaproszenia"

#: src/views/boards/components/NewBoardForm.tsx:78
#: src/views/boards/components/NewBoardForm.tsx:93
msgid "Failed to create board"
msgstr "Nie udało się utworzyć tablicy"

#: src/components/YouTubeEmbed/EditYouTubeModal.tsx:82
msgid "Failed to fetch video information"
msgstr "Nie udało się pobrać informacji o wideo"

#. placeholder {0}: provider.at(0)?.toUpperCase() + provider.slice(1)
#: src/components/AuthForm.tsx:291
msgid "Failed to login with {0}. Please try again."
msgstr "Nie udało się zalogować za pomocą {0}. Spróbuj ponownie."

#: src/views/card/components/AttachmentUpload.tsx:34
#: src/views/card/components/AttachmentUpload.tsx:80
msgid "Failed to upload attachment. Please try again."
msgstr "Nie udało się przesłać załącznika. Proszę spróbować ponownie."

#: src/views/home/components/Header.tsx:41
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: src/views/home/components/Faqs.tsx:143
#: src/views/home/components/Footer.tsx:52
msgid "FAQs"
msgstr "Pytania i Odpowiedzi"

#: src/views/pricing/components/FeatureComparisonTable.tsx:168
msgid "Fast & lightweight"
msgstr "Szybki i lekki"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:24
#: src/views/pricing/components/FeatureComparisonTable.tsx:237
msgid "Feature"
msgstr "Funkcja"

#: src/views/pricing/index.tsx:67
msgid "Feature breakdown"
msgstr "Podział funkcji"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:53
msgid "Feature Request"
msgstr "Prośba o funkcję"

#: src/views/home/components/Features.tsx:132
#: src/views/home/components/Footer.tsx:50
#: src/views/home/components/Header.tsx:17
#: src/views/home/components/Header.tsx:33
#: src/views/pricing/index.tsx:63
msgid "Features"
msgstr "Funkcje"

#: src/components/FeedbackModal.tsx:59
#: src/components/UserMenu.tsx:217
msgid "Feedback"
msgstr "Opinie"

#: src/components/FeedbackModal.tsx:33
msgid "Feedback sent"
msgstr "Opinia wysłana"

#: src/views/board/components/Filters.tsx:221
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: src/views/home/components/Faqs.tsx:150
msgid "Find answers to common questions about Kan. Can't find what you're looking for? Feel free to <0>contact us</0>."
msgstr "Znajdź odpowiedzi na często zadawane pytania dotyczące Kan. Nie możesz znaleźć tego, czego szukasz? Skontaktuj się z nami <0>tutaj</0>."

#: src/views/home/components/Faqs.tsx:41
msgid "For long-term sustainability, we recognise all good open source projects need a source of revenue. Ours comes from the paid cloud offering for workspaces with multiple users and for custom workspace slugs. There's no obligation to use it, and you can self-host the software on your own infrastructure free of charge."
msgstr "Dla długoterminowej trwałości uznajemy, że wszystkie dobre projekty open source potrzebują źródła dochodu. Nasze pochodzi z płatnej oferty w chmurze dla przestrzeni roboczych z wieloma użytkownikami oraz dla niestandardowych nazw przestrzeni roboczych. Nie ma obowiązku korzystania z niej, a oprogramowanie można hostować samodzielnie na własnej infrastrukturze bezpłatnie."

#: src/views/pricing/components/Pricing.tsx:32
#: src/views/pricing/components/Pricing.tsx:32
#: src/views/pricing/components/PricingTiers.tsx:30
#: src/views/pricing/components/PricingTiers.tsx:30
msgid "Free"
msgstr "Darmowy"

#: src/views/members/components/InviteMemberForm.tsx:333
#: src/views/members/index.tsx:292
msgid "Free Plan"
msgstr "Darmowy plan"

#: src/views/pricing/components/Pricing.tsx:34
#: src/views/pricing/components/PricingTiers.tsx:32
msgid "Free, forever"
msgstr "Darmowy, na zawsze"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:70
msgid "Full-time"
msgstr "Pełny etat"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:84
msgid "Fun"
msgstr "Zabawa"

#: src/providers/keyboard-shortcuts.tsx:53
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: src/views/auth/signup/index.tsx:69
#: src/views/home/components/Cta.tsx:61
#: src/views/home/components/Header.tsx:106
#: src/views/pricing/index.tsx:74
msgid "Get started"
msgstr "Rozpocznij"

#: src/views/pricing/components/Pricing.tsx:31
#: src/views/pricing/components/Pricing.tsx:49
#: src/views/pricing/components/PricingTiers.tsx:29
#: src/views/pricing/components/PricingTiers.tsx:46
msgid "Get Started"
msgstr "Rozpocznij"

#. placeholder {0}: isTemplate ? "template" : "board"
#: src/views/boards/components/BoardsList.tsx:65
msgid "Get started by creating a new {0}"
msgstr "Rozpocznij, tworząc nowy {0}"

#: src/views/board/index.tsx:524
msgid "Get started by creating a new list"
msgstr "Rozpocznij, tworząc nową listę"

#: src/views/home/components/Cta.tsx:54
msgid "Get started for free today"
msgstr "Rozpocznij za darmo już dziś"

#: src/views/pricing/components/Pricing.tsx:92
#: src/views/pricing/index.tsx:47
msgid "Get started for free, with no usage limits. For collaboration, upgrade to a plan that fits the size of your team."
msgstr "Rozpocznij za darmo, bez ograniczeń użytkowania. Aby współpracować, przejdź na plan dopasowany do wielkości Twojego zespołu."

#: src/views/home/index.tsx:75
msgid "Get started on Cloud"
msgstr "Rozpocznij w chmurze"

#: src/views/home/components/Footer.tsx:25
msgid "Getting started"
msgstr "Pierwsze kroki"

#: src/views/home/components/Footer.tsx:37
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: src/views/invite/index.tsx:113
msgid "Go Home"
msgstr "Wróć do strony głównej"

#: src/views/home/components/Header.tsx:100
#: src/views/invite/index.tsx:144
msgid "Go to app"
msgstr "Przejdź do aplikacji"

#: src/components/SideNavigation.tsx:106
msgid "Go to boards"
msgstr "Przejdź do tablic"

#: src/components/SideNavigation.tsx:130
msgid "Go to members"
msgstr "Przejdź do członków"

#: src/components/SideNavigation.tsx:142
msgid "Go to settings"
msgstr "Przejdź do ustawień"

#: src/components/SideNavigation.tsx:118
msgid "Go to templates"
msgstr "Przejdź do szablonów"

#: src/views/members/index.tsx:202
msgid "Guest"
msgstr "Gość"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:18
msgid "High Priority"
msgstr "Wysoki priorytet"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:68
msgid "Hired"
msgstr "Zatrudniony"

#: src/views/pricing/components/Pricing.tsx:69
#: src/views/pricing/components/PricingTiers.tsx:66
msgid "Host Kan on your own infrastructure. Ideal for organisations that need complete control over their data."
msgstr "Hostuj Kan na własnej infrastrukturze. Idealne dla organizacji, które potrzebują pełnej kontroli nad swoimi danymi."

#: src/views/home/components/Faqs.tsx:64
msgid "How do I get a custom URL?"
msgstr "Jak uzyskać niestandardowy URL?"

#: src/views/home/components/Faqs.tsx:46
msgid "How do I import my Trello boards?"
msgstr "Jak zaimportować moje tablice Trello?"

#: src/views/home/components/Faqs.tsx:108
msgid "How do I invite team members?"
msgstr "Jak zaprosić członków zespołu?"

#: src/views/home/components/Faqs.tsx:124
msgid "How do I self-host?"
msgstr "Jak samodzielnie hostować?"

#: src/views/home/components/Faqs.tsx:38
msgid "How is the project funded?"
msgstr "Jak projekt jest finansowany?"

#: src/components/YouTubeEmbed/EditYouTubeModal.tsx:151
msgid "https://www.youtube.com/watch?v=..."
msgstr "https://www.youtube.com/watch?v=..."

#: src/views/settings/components/DeleteAccountConfirmation.tsx:82
msgid "I acknowledge that all of my account data will be permanently deleted and want to proceed."
msgstr "Potwierdzam, że wszystkie dane mojego konta zostaną trwale usunięte i chcę kontynuować."

#: src/views/settings/components/DeleteWorkspaceConfirmation.tsx:92
msgid "I acknowledge that all of the workspace data will be permanently deleted and want to proceed."
msgstr "Potwierdzam, że wszystkie dane przestrzeni roboczej zostaną trwale usunięte i chcę kontynuować."

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:76
msgid "Ideas"
msgstr "Pomysły"

#: src/components/FeedbackModal.tsx:75
msgid "Ideas to improve this page..."
msgstr "Pomysły na ulepszenie tej strony..."

#: src/views/boards/index.tsx:60
msgid "Import"
msgstr "Importuj"

#: src/views/boards/components/ImportBoardsForm.tsx:191
msgid "Import complete"
msgstr "Import zakończony"

#: src/views/boards/components/ImportBoardsForm.tsx:204
msgid "Import failed"
msgstr "Import nie powiódł się"

#: src/views/pricing/components/FeatureComparisonTable.tsx:80
msgid "Import from Trello"
msgstr "Importuj z Trello"

#: src/views/home/components/Features.tsx:96
msgid "Import your Trello boards and hit the ground running."
msgstr "Zaimportuj swoje tablice Trello i zacznij działać od razu."

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:84
msgid "Important"
msgstr "Ważne"

#: src/views/home/components/Footer.tsx:27
msgid "Importing from Trello"
msgstr "Importowanie z Trello"

#: src/views/home/components/Faqs.tsx:49
msgid "Importing your Trello boards into Kan is easy. You can follow our step-by-step guide <0>here</0>."
msgstr "Importowanie tablic Trello do Kan jest proste. Możesz skorzystać z naszego przewodnika krok po kroku <0>tutaj</0>."

#: src/components/CommandPallette.tsx:168
msgid "in"
msgstr "w"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:17
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:23
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:46
msgid "In Progress"
msgstr "W toku"

#: src/views/pricing/components/Pricing.tsx:28
#: src/views/pricing/components/PricingTiers.tsx:26
msgid "Individuals"
msgstr "Osoby"

#: src/components/SettingsLayout.tsx:70
#: src/views/home/components/Features.tsx:121
msgid "Integrations"
msgstr "Integracje"

#: src/views/pricing/components/FeatureComparisonTable.tsx:92
msgid "Intelligent search"
msgstr "Inteligentne wyszukiwanie"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:65
msgid "Interviewing"
msgstr "Rozmowy kwalifikacyjne"

#: src/views/members/components/InviteMemberForm.tsx:51
msgid "Invalid email address"
msgstr "Nieprawidłowy adres e-mail"

#: src/views/invite/index.tsx:105
msgid "Invalid invitation"
msgstr "Nieprawidłowe zaproszenie"

#: src/views/members/index.tsx:305
msgid "Invite"
msgstr "Zaproś"

#: src/views/members/components/InviteMemberForm.tsx:209
msgid "Invite link copied"
msgstr "Link zaproszenia skopiowany"

#: src/views/members/components/InviteMemberForm.tsx:210
msgid "Invite link copied to clipboard"
msgstr "Link zaproszenia skopiowany do schowka"

#: src/views/pricing/components/FeatureComparisonTable.tsx:133
msgid "Invite links"
msgstr "Linki zaproszeń"

#: src/views/members/components/InviteMemberForm.tsx:123
msgid "Invite links require a Team or Pro subscription. Please upgrade your workspace."
msgstr "Linki zaproszeń wymagają subskrypcji Team lub Pro. Proszę ulepszyć swoje środowisko pracy."

#: src/views/card/components/MemberSelector.tsx:114
#: src/views/members/components/InviteMemberForm.tsx:367
msgid "Invite member"
msgstr "Zaproś członka"

#: src/views/members/components/InviteMemberForm.tsx:336
msgid "Inviting members requires a Team Plan. You'll be redirected to upgrade your workspace."
msgstr "Zapraszanie członków wymaga planu Team. Zostaniesz przekierowany, aby ulepszyć swoje środowisko pracy."

#: src/views/invite/index.tsx:79
#: src/views/invite/index.tsx:129
msgid "Join workspace"
msgstr "Dołącz do środowiska pracy"

#: src/views/invite/index.tsx:91
msgid "Join workspace | kan.bn"
msgstr "Dołącz do środowiska pracy | kan.bn"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:70
msgid "Junior"
msgstr "Junior"

#: src/views/pricing/components/FeatureComparisonTable.tsx:185
msgid "Kan"
msgstr "Kan"

#: src/views/pricing/components/PricingTiers.tsx:48
msgid "Kan is better with a team. Perfect for small and growing teams looking to collaborate."
msgstr "Kan jest lepszy w zespole. Idealny dla małych i rozwijających się zespołów, które chcą współpracować."

#: src/views/pricing/components/Pricing.tsx:51
msgid "Kanban is better with a team. Perfect for small and growing teams looking to collaborate."
msgstr "Kanban jest lepszy w zespole. Idealny dla małych i rozwijających się zespołów, które chcą współpracować."

#: src/views/home/components/Features.tsx:136
msgid "Kanban reimagined"
msgstr "Kanban wymyślony na nowo"

#: src/views/settings/components/DeleteAccountConfirmation.tsx:57
#: src/views/settings/components/DeleteWorkspaceConfirmation.tsx:67
msgid "Keep in mind that this action is irreversible."
msgstr "Pamiętaj, że ta akcja jest nieodwracalna."

#: src/providers/keyboard-shortcuts.tsx:320
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Skróty klawiaturowe"

#: src/views/board/components/Filters.tsx:155
#: src/views/board/components/NewCardForm.tsx:419
#: src/views/card/index.tsx:131
msgid "Labels"
msgstr "Etykiety"

#: src/views/pricing/components/FeatureComparisonTable.tsx:76
msgid "Labels & filters"
msgstr "Etykiety i filtry"

#: src/views/home/components/Features.tsx:100
msgid "Labels & Filters"
msgstr "Etykiety i Filtry"

#: src/views/settings/AccountSettings.tsx:49
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:335
#: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:69
msgid "Launch offer"
msgstr "Oferta startowa"

#: src/views/members/index.tsx:275
msgid "Launch offer: Get unlimited members with Pro"
msgstr "Oferta startowa: Nieograniczona liczba członków z Pro"

#: src/views/pricing/components/Pricing.tsx:98
#: src/views/pricing/components/PricingTiers.tsx:84
msgid "Launch offer: unlimited seats for just $29/month with Pro"
msgstr "Oferta startowa: nieograniczona liczba miejsc za jedyne 29 USD/miesiąc z Pro"

#: src/views/oss-friends/index.tsx:110
msgid "Learn more"
msgstr "Dowiedz się więcej"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:84
msgid "Learning"
msgstr "Nauka"

#: src/views/home/components/Footer.tsx:131
msgid "Legal"
msgstr "Prawne"

#: src/views/home/components/Footer.tsx:45
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: src/components/UserMenu.tsx:172
msgid "Light"
msgstr "Jasny"

#: src/views/public/board/index.tsx:84
msgid "Link copied"
msgstr "Link skopiowany"

#: src/views/card/index.tsx:122
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: src/views/board/components/NewListForm.tsx:129
msgid "List name"
msgstr "Nazwa listy"

#: src/views/board/components/Filters.tsx:163
msgid "Lists"
msgstr "Listy"

#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:545
msgid "Load more activities"
msgstr "Załaduj więcej aktywności"

#: src/views/members/components/EditMemberPermissionsModal.tsx:180
msgid "Loading permissions..."
msgstr "Ładowanie uprawnień..."

#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:545
msgid "Loading..."
msgstr "Ładowanie..."

#: src/views/auth/login/index.tsx:33
msgid "Login | kan.bn"
msgstr "Zaloguj się | kan.bn"

#: src/components/UserMenu.tsx:227
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj się"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:84
msgid "Long-term"
msgstr "Długoterminowy"

#: src/views/home/components/Testimonials.tsx:236
msgid "Loved by teams worldwide"
msgstr "Uwielbiane przez zespoły na całym świecie"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:18
msgid "Low Priority"
msgstr "Niski priorytet"

#: src/components/AuthForm.tsx:441
msgid "magic link"
msgstr "magiczny link"

#: src/views/board/components/BoardDropdown.tsx:73
msgid "Make template"
msgstr "Utwórz szablon"

#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:125
msgid "marked a checklist item as incomplete"
msgstr "oznaczył element listy kontrolnej jako nieukończony"

#. placeholder {0}: truncate(toTitle)
#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:243
msgid "marked checklist item <0>{0}</0> as incomplete"
msgstr "oznaczył element listy kontrolnej <0>{0}</0> jako nieukończony"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:18
msgid "Medium Priority"
msgstr "Średni priorytet"

#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:44
#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:75
#: src/views/members/index.tsx:201
msgid "Member"
msgstr "Członek"

#: src/components/SideNavigation.tsx:122
#: src/views/board/components/Filters.tsx:147
#: src/views/board/components/NewCardForm.tsx:377
#: src/views/card/index.tsx:141
#: src/views/members/index.tsx:262
msgid "Members"
msgstr "Członkowie"

#. placeholder {0}: workspace.name ?? t`Workspace`
#: src/views/members/index.tsx:257
msgid "Members | {0}"
msgstr "Członkowie | {0}"

#: src/views/pricing/components/Pricing.tsx:14
#: src/views/pricing/index.tsx:20
msgid "Monthly"
msgstr "Miesięcznie"

#: src/views/members/components/InviteMemberForm.tsx:159
msgid "monthly billing"
msgstr "rozliczenie miesięczne"

#. placeholder {0}: truncate(fromList)
#. placeholder {1}: truncate(toList)
#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:145
msgid "moved the card from <0>{0}</0> to<1>{1}</1>"
msgstr "przeniesiono kartę z <0>{0}</0> do<1>{1}</1>"

#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:114
msgid "moved the card to another list"
msgstr "przeniesiono kartę do innej listy"

#: src/components/LabelForm.tsx:135
#: src/views/board/components/NewTemplateForm.tsx:118
#: src/views/boards/components/NewBoardForm.tsx:134
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/providers/keyboard-shortcuts.tsx:54
msgid "Navigation"
msgstr "Nawigacja"

#: src/components/FeedbackModal.tsx:95
msgid "Need help?"
msgstr "Potrzebujesz pomocy?"

#: src/views/boards/index.tsx:82
#: src/views/home/components/Features.tsx:73
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#. placeholder {0}: isTemplate ? "template" : "board"
#: src/views/boards/components/NewBoardForm.tsx:120
msgid "New {0}"
msgstr "Nowy {0}"

#: src/views/settings/components/NewApiKeyModal.tsx:147
msgid "New API key"
msgstr "Nowy klucz API"

#: src/views/board/components/NewCardForm.tsx:302
msgid "New card"
msgstr "Nowa karta"

#: src/views/card/components/NewChecklistForm.tsx:103
msgid "New checklist"
msgstr "Nowa lista kontrolna"

#: src/views/boards/components/ImportBoardsForm.tsx:322
msgid "New import"
msgstr "Nowy import"

#: src/components/LabelForm.tsx:119
msgid "New label"
msgstr "Nowa etykieta"

#: src/views/board/components/NewListForm.tsx:113
#: src/views/board/index.tsx:488
msgid "New list"
msgstr "Nowa lista"

#: src/views/settings/components/ChangePasswordConfirmation.tsx:23
msgid "New password is required"
msgstr "Wymagane jest nowe hasło"

#: src/views/settings/components/ChangePasswordConfirmation.tsx:31
msgid "New password must be different from current password"
msgstr "Nowe hasło musi się różnić od obecnego hasła"

#: src/views/board/components/NewTemplateForm.tsx:104
msgid "New template"
msgstr "Nowy szablon"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:44
msgid "New Ticket"
msgstr "Nowe zgłoszenie"

#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:243
msgid "New workspace"
msgstr "Nowa przestrzeń robocza"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:38
msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:81
msgid "Next Steps"
msgstr "Następne kroki"

#. placeholder {0}: isTemplate ? "templates" : "boards"
#: src/views/boards/components/BoardsList.tsx:62
msgid "No {0}"
msgstr "Brak {0}"

#: src/components/AuthForm.tsx:369
msgid "No authentication methods are currently available"
msgstr "Obecnie brak dostępnych metod uwierzytelniania"

#: src/views/boards/components/ImportBoardsForm.tsx:242
msgid "No boards found"
msgstr "Nie znaleziono tablic"

#: src/views/home/index.tsx:85
msgid "No credit card required"
msgstr "Nie wymagana karta kredytowa"

#: src/views/board/components/Filters.tsx:137
msgid "No dates"
msgstr "Brak terminów"

#: src/views/card/components/AttachmentThumbnails.tsx:143
msgid "No download URL available for this attachment."
msgstr "Brak dostępnego URL do pobrania tego załącznika."

#: src/providers/keyboard-shortcuts.tsx:333
msgid "No keyboard shortcuts registered."
msgstr "Brak zarejestrowanych skrótów klawiaturowych."

#: src/views/board/index.tsx:520
msgid "No lists"
msgstr "Brak list"

#: src/views/board/index.tsx:525
msgid "No lists have been created yet"
msgstr "Nie utworzono jeszcze żadnych list"

#: src/components/CommandPallette.tsx:184
msgid "No results found for \"{debouncedQuery}\"."
msgstr "Nie znaleziono wyników dla „{debouncedQuery}”."

#: src/views/settings/components/RolePermissions.tsx:110
msgid "No roles found for this workspace yet."
msgstr "Nie znaleziono jeszcze żadnych ról dla tego obszaru roboczego."

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:66
msgid "Offer"
msgstr "Oferta"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:67
msgid "Onboarding"
msgstr "Wprowadzenie"

#: src/views/settings/AccountSettings.tsx:62
msgid "Once you delete your account, there is no going back. This action cannot be undone."
msgstr "Po usunięciu konta nie będzie możliwości jego przywrócenia. Tej operacji nie można cofnąć."

#: src/views/settings/WorkspaceSettings.tsx:117
msgid "Once you delete your workspace, there is no going back. This action cannot be undone."
msgstr "Po usunięciu przestrzeni roboczej nie będzie możliwości jej przywrócenia. Tej operacji nie można cofnąć."

#: src/components/WorkspaceMenu.tsx:31
msgid "Open command menu"
msgstr "Otwórz menu poleceń"

#: src/providers/keyboard-shortcuts.tsx:171
msgid "Open keyboard shortcuts"
msgstr "Otwórz skróty klawiaturowe"

#: src/views/pricing/components/FeatureComparisonTable.tsx:150
msgid "Open source"
msgstr "Otwartoźródłowe"

#: src/views/oss-friends/index.tsx:58
msgid "Open Source Friends"
msgstr "Przyjaciele Open Source"

#: src/components/AuthForm.tsx:378
msgid "or"
msgstr "lub"

#: src/views/home/components/Features.tsx:101
msgid "Organize and find cards quickly with powerful filtering tools."
msgstr "Organizuj i znajduj karty szybko dzięki zaawansowanym narzędziom filtrowania."

#: src/views/home/components/Footer.tsx:39
#: src/views/oss-friends/index.tsx:52
msgid "OSS Friends"
msgstr "Przyjaciele OSS"

#: src/views/board/components/Filters.tsx:112
msgid "Overdue"
msgstr "Zaległe"

#: src/views/settings/PermissionsSettings.tsx:25
msgid "Overrides cleared"
msgstr "Nadpisania wyczyszczone"

#: src/views/pricing/components/Pricing.tsx:73
#: src/views/pricing/components/PricingTiers.tsx:70
msgid "Own your data"
msgstr "Ty posiadasz swoje dane"

#: src/views/pricing/components/FeatureComparisonTable.tsx:174
msgid "Owned by Atlassian"
msgstr "Należy do Atlassian"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:70
msgid "Part-time"
msgstr "Niepełny etat"

#: src/views/settings/components/ChangePasswordConfirmation.tsx:69
msgid "Password Changed"
msgstr "Hasło zostało zmienione"

#: src/components/AuthForm.tsx:258
msgid "Password is required to login."
msgstr "Hasło jest wymagane do zalogowania się."

#: src/components/AuthForm.tsx:257
msgid "Password is required to sign up."
msgstr "Hasło jest wymagane do rejestracji."

#: src/views/settings/components/ChangePasswordConfirmation.tsx:22
msgid "Password must be at least 8 characters"
msgstr "Hasło musi mieć co najmniej 8 znaków"

#: src/views/settings/components/ChangePasswordConfirmation.tsx:27
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Hasła nie pasują do siebie"

#: src/views/members/index.tsx:209
msgid "Paused"
msgstr "Wstrzymane"

#: src/views/pricing/components/Pricing.tsx:100
#: src/views/pricing/components/PricingTiers.tsx:86
msgid "Payment frequency"
msgstr "Częstotliwość płatności"

#: src/views/members/index.tsx:209
msgid "Pending"
msgstr "Oczekujące"

#: src/views/pricing/components/Pricing.tsx:15
#: src/views/pricing/components/Pricing.tsx:20
#: src/views/pricing/index.tsx:21
#: src/views/pricing/index.tsx:26
msgid "per user/month"
msgstr "na użytkownika/miesiąc"

#: src/views/settings/components/RolePermissions.tsx:119
msgid "Permission"
msgstr "Uprawnienie"

#: src/components/SettingsLayout.tsx:52
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: src/views/members/components/EditMemberPermissionsModal.tsx:80
msgid "Permissions reset"
msgstr "Uprawnienia zresetowane"

#: src/views/members/components/EditMemberPermissionsModal.tsx:34
#: src/views/members/components/EditMemberPermissionsModal.tsx:57
msgid "Permissions updated"
msgstr "Uprawnienia zaktualizowane"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:74
msgid "Personal Project"
msgstr "Projekt osobisty"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:78
msgid "Planning"
msgstr "Planowanie"

#: src/views/pricing/components/FeatureComparisonTable.tsx:140
msgid "Platform"
msgstr "Platforma"

#: src/views/settings/components/ChangePasswordConfirmation.tsx:24
msgid "Please confirm your new password"
msgstr "Proszę potwierdzić nowe hasło"

#: src/components/AuthForm.tsx:406
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Proszę wprowadzić prawidłowy adres e-mail"

#: src/components/AuthForm.tsx:392
msgid "Please enter a valid name"
msgstr "Proszę wprowadzić poprawne imię"

#: src/components/AuthForm.tsx:421
msgid "Please enter a valid password"
msgstr "Proszę wprowadzić poprawne hasło"

#: src/components/YouTubeEmbed/EditYouTubeModal.tsx:58
#: src/components/YouTubeEmbed/EditYouTubeModal.tsx:98
msgid "Please enter a valid YouTube URL"
msgstr "Wprowadź poprawny adres URL YouTube"

#: src/views/settings/components/Avatar.tsx:92
msgid "Please select a file to upload."
msgstr "Proszę wybrać plik do przesłania."

#: src/components/DeleteLabelConfirmation.tsx:26
#: src/components/FeedbackModal.tsx:41
#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:158
#: src/views/board/components/BoardDropdown.tsx:63
#: src/views/board/components/NewCardForm.tsx:184
#: src/views/board/components/NewListForm.tsx:79
#: src/views/board/components/NewTemplateForm.tsx:61
#: src/views/board/components/NewTemplateForm.tsx:77
#: src/views/board/components/UpdateBoardSlugForm.tsx:73
#: src/views/board/components/VisibilityButton.tsx:57
#: src/views/board/index.tsx:180
#: src/views/board/index.tsx:236
#: src/views/boards/components/ImportBoardsForm.tsx:205
#: src/views/card/components/AttachmentThumbnails.tsx:74
#: src/views/card/components/ChecklistItemRow.tsx:69
#: src/views/card/components/ChecklistItemRow.tsx:97
#: src/views/card/components/ChecklistNameInput.tsx:47
#: src/views/card/components/Checklists.tsx:81
#: src/views/card/components/Comment.tsx:70
#: src/views/card/components/DeleteCardConfirmation.tsx:52
#: src/views/card/components/DeleteChecklistConfirmation.tsx:38
#: src/views/card/components/DeleteCommentConfirmation.tsx:46
#: src/views/card/components/DueDateSelector.tsx:62
#: src/views/card/components/LabelSelector.tsx:75
#: src/views/card/components/ListSelector.tsx:55
#: src/views/card/components/MemberSelector.tsx:82
#: src/views/card/components/NewChecklistForm.tsx:71
#: src/views/card/components/NewChecklistItemForm.tsx:90
#: src/views/card/components/NewCommentForm.tsx:34
#: src/views/card/index.tsx:205
#: src/views/card/index.tsx:218
#: src/views/members/components/DeleteMemberConfirmation.tsx:28
#: src/views/members/components/EditMemberPermissionsModal.tsx:42
#: src/views/members/components/EditMemberPermissionsModal.tsx:65
#: src/views/members/components/EditMemberPermissionsModal.tsx:93
#: src/views/members/components/InviteMemberForm.tsx:104
#: src/views/members/components/InviteMemberForm.tsx:241
#: src/views/members/index.tsx:64
#: src/views/settings/components/Avatar.tsx:78
#: src/views/settings/components/Avatar.tsx:219
#: src/views/settings/components/DeleteAccountConfirmation.tsx:40
#: src/views/settings/components/DeleteWorkspaceConfirmation.tsx:46
#: src/views/settings/components/UpdateDisplayNameForm.tsx:55
#: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceDescriptionForm.tsx:64
#: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceNameForm.tsx:59
#: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceUrlForm.tsx:76
#: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:42
#: src/views/settings/PermissionsSettings.tsx:38
msgid "Please try again later, or contact customer support."
msgstr "Proszę spróbować ponownie później lub skontaktować się z obsługą klienta."

#: src/views/members/components/InviteMemberForm.tsx:129
#: src/views/members/components/InviteMemberForm.tsx:145
msgid "Please try again later."
msgstr "Proszę spróbować ponownie później."

#: src/views/pricing/components/FeatureComparisonTable.tsx:109
msgid "Price per user/month"
msgstr "Cena za użytkownika/miesiąc"

#: src/views/home/components/Footer.tsx:51
#: src/views/home/components/Header.tsx:18
#: src/views/home/components/Header.tsx:34
#: src/views/pricing/components/Pricing.tsx:85
#: src/views/pricing/index.tsx:34
#: src/views/pricing/index.tsx:40
msgid "Pricing"
msgstr "Cennik"

#: src/views/pricing/components/Pricing.tsx:56
#: src/views/pricing/components/PricingTiers.tsx:53
#: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:93
msgid "Priority email support"
msgstr "Priorytetowe wsparcie e-mail"

#: src/views/home/components/Footer.tsx:43
msgid "Privacy policy"
msgstr "Polityka prywatności"

#: src/views/board/components/VisibilityButton.tsx:84
msgid "Private"
msgstr "Prywatne"

#: src/views/members/index.tsx:289
msgid "Pro Plan"
msgstr "Plan Pro"

#: src/views/members/components/InviteMemberForm.tsx:322
msgid "Pro Plan ∞"
msgstr "Plan Pro ∞"

#: src/views/settings/components/Avatar.tsx:64
msgid "Profile image updated"
msgstr "Zaktualizowano zdjęcie profilowe"

#: src/views/settings/AccountSettings.tsx:29
msgid "Profile picture"
msgstr "Zdjęcie profilowe"

#: src/views/board/components/VisibilityButton.tsx:79
msgid "Public"
msgstr "Publiczne"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:35
msgid "Publishing"
msgstr "Publikowanie"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:54
msgid "Question"
msgstr "Pytanie"

#: src/views/home/components/Faqs.tsx:147
msgid "Questions?"
msgstr "Pytania?"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:84
msgid "Quick Win"
msgstr "Szybkie zwycięstwo"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:61
msgid "Recruitment"
msgstr "Rekrutacja"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:70
msgid "Remote"
msgstr "Zdalne"

#: src/views/members/components/DeleteMemberConfirmation.tsx:58
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: src/views/board/components/BoardDropdown.tsx:92
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Usuń z ulubionych"

#: src/views/members/index.tsx:232
msgid "Remove member"
msgstr "Usuń członka"

#. placeholder {0}: mergedLabels.length
#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:103
msgid "removed {0} labels: <0>{labelList}</0>"
msgstr "usunięto {0} etykiety: <0>{labelList}</0>"

#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:116
msgid "removed a label from the card"
msgstr "usunął etykietę z karty"

#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:118
msgid "removed a member from the card"
msgstr "usunął członka z karty"

#: src/views/board/components/BoardDropdown.tsx:52
msgid "Removed from favorites"
msgstr "Usunięto z ulubionych"

#. placeholder {0}: truncate(label)
#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:185
msgid "removed label <0>{0}</0>"
msgstr "usunięto etykietę <0>{0}</0>"

#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:129
#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:288
msgid "removed the due date"
msgstr "usunięto termin"

#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:120
msgid "renamed a checklist"
msgstr "zmieniono nazwę listy kontrolnej"

#. placeholder {0}: truncate(toTitle)
#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:201
msgid "renamed checklist <0>{0}</0>"
msgstr "zmieniono nazwę listy kontrolnej <0>{0}</0>"

#. placeholder {0}: truncate(toTitle)
#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:225
msgid "renamed checklist item to <0>{0}</0>"
msgstr "zmieniono nazwę elementu listy kontrolnej na <0>{0}</0>"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:77
msgid "Research"
msgstr "Badania"

#: src/views/members/components/EditMemberPermissionsModal.tsx:245
msgid "Reset to role defaults"
msgstr "Przywróć domyślne ustawienia roli"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:48
msgid "Resolution"
msgstr "Rezolucja"

#: src/views/home/components/Footer.tsx:114
msgid "Resources"
msgstr "Zasoby"

#: src/views/pricing/components/FeatureComparisonTable.tsx:144
msgid "REST API"
msgstr "API REST'owe"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:80
msgid "Review"
msgstr "Przegląd"

#: src/views/home/components/Footer.tsx:36
#: src/views/home/components/Header.tsx:13
#: src/views/home/components/Header.tsx:28
msgid "Roadmap"
msgstr "Plan ulepszeń"

#: src/views/members/index.tsx:327
msgid "Role"
msgstr "Rola"

#: src/views/members/index.tsx:56
msgid "Role updated"
msgstr "Rola zaktualizowana"

#: src/views/pricing/components/Pricing.tsx:72
#: src/views/pricing/components/PricingTiers.tsx:69
msgid "Run on your own infrastructure"
msgstr "Uruchom na własnej infrastrukturze"

#: src/components/YouTubeEmbed/EditYouTubeModal.tsx:183
#: src/views/card/components/Comment.tsx:172
#: src/views/settings/components/Avatar.tsx:309
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: src/views/home/components/Features.tsx:116
msgid "Save time with reusable board templates."
msgstr "Oszczędzaj czas przy tworzeniu powtarzalnych tablic dzięki szablonom."

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:64
msgid "Screening"
msgstr "Selekcja"

#: src/components/CommandPallette.tsx:104
msgid "Search boards and cards..."
msgstr "Wyszukaj tablice i karty..."

#: src/views/home/components/Testimonials.tsx:239
msgid "See what our users are saying about Kan"
msgstr "Zobacz, co nasi użytkownicy mówią o Kan"

#: src/views/boards/components/ImportBoardsForm.tsx:274
msgid "Select all"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: src/views/boards/components/ImportBoardsForm.tsx:157
msgid "Select source"
msgstr "Wybierz źródło"

#: src/views/pricing/components/Pricing.tsx:64
#: src/views/pricing/components/PricingTiers.tsx:61
msgid "Self Host"
msgstr "Hostuj samodzielnie"

#: src/views/home/index.tsx:81
msgid "Self host with Github"
msgstr "Hostuj samodzielnie z Github"

#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:154
msgid "self-assigned the card"
msgstr "przypisał(a) sobie kartę"

#: src/views/pricing/components/FeatureComparisonTable.tsx:156
msgid "Self-hostable"
msgstr "Samodzielnie hostowalne"

#: src/components/FeedbackModal.tsx:116
msgid "Send feedback"
msgstr "Prześlij opinię"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:70
msgid "Senior"
msgstr "Starszy"

#: src/views/card/components/DueDateSelector.tsx:119
msgid "Set due date"
msgstr "Ustaw termin"

#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:127
msgid "set the due date"
msgstr "ustawiono termin"

#: src/components/SettingsLayout.tsx:95
#: src/components/SideNavigation.tsx:134
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: src/views/settings/AccountSettings.tsx:25
msgid "Settings | Account"
msgstr "Ustawienia | Konto"

#: src/views/settings/ApiSettings.tsx:18
msgid "Settings | API"
msgstr "Ustawienia | API"

#: src/views/settings/BillingSettings.tsx:35
msgid "Settings | Billing"
msgstr "Ustawienia | Rozliczenia"

#: src/views/settings/IntegrationsSettings.tsx:69
msgid "Settings | Integrations"
msgstr "Ustawienia | Integracje"

#: src/views/settings/PermissionsSettings.tsx:47
msgid "Settings | Permissions"
msgstr "Ustawienia | Uprawnienia"

#: src/views/settings/WorkspaceSettings.tsx:57
msgid "Settings | Workspace"
msgstr "Ustawienia | Obszar roboczy"

#: src/components/UserMenu.tsx:187
msgid "Shortcuts"
msgstr "Skróty"

#: src/views/home/components/Header.tsx:104
msgid "Sign in"
msgstr "Zaloguj się"

#: src/views/invite/index.tsx:154
msgid "Sign In"
msgstr "Zaloguj się"

#: src/views/invite/index.tsx:162
msgid "Sign Up"
msgstr "Zarejestruj się"

#: src/views/auth/signup/index.tsx:34
#: src/views/auth/signup/index.tsx:59
msgid "Sign up | kan.bn"
msgstr "Zarejestruj się | kan.bn"

#: src/views/auth/signup/index.tsx:44
msgid "Sign up disabled"
msgstr "Rejestracja wyłączona"

#: src/views/auth/signup/index.tsx:47
msgid "Sign up is currently disabled. Please try again later."
msgstr "Rejestracja jest obecnie wyłączona. Spróbuj ponownie później."

#: src/components/AuthForm.tsx:440
msgid "Sign up with "
msgstr "Zarejestruj się za pomocą "

#: src/views/pricing/components/Pricing.tsx:89
#: src/views/pricing/index.tsx:44
msgid "Simple pricing"
msgstr "Prosty cennik"

#: src/views/home/components/Features.tsx:139
msgid "Simple, visual task management that just works. Drag and drop cards, collaborate with your team, and get more done."
msgstr "Proste, wizualne zarządzanie zadaniami, które po prostu działa. Przeciągaj i upuszczaj karty, współpracuj z zespołem i rób więcej."

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:38
msgid "Social Media"
msgstr "Media społecznościowe"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:22
msgid "Software Development"
msgstr "Rozwój oprogramowania"

#: src/views/home/index.tsx:37
msgid "Star on Github"
msgstr "Oznacz gwiazdką na Githubie"

#: src/views/members/components/InviteMemberForm.tsx:359
#: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:111
msgid "Start 14 day free trial"
msgstr "Rozpocznij 14-dniowy bezpłatny okres próbny"

#: src/views/members/components/InviteMemberForm.tsx:122
msgid "Subscription Required"
msgstr "Wymagana subskrypcja"

#: src/components/AuthForm.tsx:215
#: src/components/AuthForm.tsx:232
msgid "Success"
msgstr "Sukces"

#: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:57
msgid "Supercharge your workspace for just $29/month. Here's what you'll get:"
msgstr "Zwiększ możliwości swojego obszaru roboczego za jedyne 29 USD/miesiąc. Oto, co otrzymasz:"

#: src/components/UserMenu.tsx:198
msgid "Support"
msgstr "Wsparcie"

#: src/views/pricing/components/Pricing.tsx:57
#: src/views/pricing/components/PricingTiers.tsx:54
msgid "Support the development of the project"
msgstr "Wspieraj rozwój projektu"

#: src/components/UserMenu.tsx:144
msgid "System"
msgstr "System"

#: src/views/members/components/InviteMemberForm.tsx:322
#: src/views/members/index.tsx:291
msgid "Team Plan"
msgstr "Plan zespołowy"

#: src/views/pricing/components/FeatureComparisonTable.tsx:105
#: src/views/pricing/components/Pricing.tsx:46
#: src/views/pricing/components/PricingTiers.tsx:43
msgid "Teams"
msgstr "Zespoły"

#: src/views/board/index.tsx:399
#: src/views/board/index.tsx:436
msgid "Template"
msgstr "Szablon"

#: src/views/board/components/NewTemplateForm.tsx:67
msgid "Template created"
msgstr "Szablon utworzony"

#: src/views/board/components/NewTemplateForm.tsx:68
msgid "Template created successfully"
msgstr "Szablon został pomyślnie utworzony"

#: src/views/board/components/NewTemplateForm.tsx:19
msgid "Template name cannot exceed 100 characters"
msgstr "Nazwa szablonu nie może przekraczać 100 znaków"

#: src/views/board/components/NewTemplateForm.tsx:18
msgid "Template name is required"
msgstr "Nazwa szablonu jest wymagana"

#: src/components/SideNavigation.tsx:110
#: src/views/home/components/Features.tsx:115
msgid "Templates"
msgstr "Szablony"

#: src/views/home/components/Footer.tsx:42
msgid "Terms of service"
msgstr "Warunki korzystania z usługi"

#: src/views/home/components/Testimonials.tsx:232
msgid "Testimonials"
msgstr "Opinie"

#: src/components/FeedbackModal.tsx:34
msgid "Thank you for your feedback!"
msgstr "Dziękujemy za Twoją opinię!"

#: src/views/settings/components/ChangePasswordConfirmation.tsx:84
msgid "The current password you entered is incorrect."
msgstr "Wprowadzone obecne hasło jest nieprawidłowe."

#: src/views/home/components/Faqs.tsx:33
msgid "The main difference between Kan and Trello is that Kan is open source, allowing anyone to view, modify, and contribute to our code. Our cloud offering also offers no restrictions on features for individual use, whereas Trello locks basic features such as the number of boards you can create behind a paywall."
msgstr "Główna różnica między Kan a Trello polega na tym, że Kan jest oprogramowaniem otwartoźródłowym, co pozwala każdemu przeglądać, modyfikować i współtworzyć nasz kod. Nasza oferta w chmurze nie nakłada również żadnych ograniczeń na funkcje do użytku indywidualnego, podczas gdy Trello blokuje podstawowe funkcje, takie jak liczba tablic, które można utworzyć, za dodatkowymi kosztami."

#: src/views/members/components/EditMemberPermissionsModal.tsx:35
#: src/views/members/components/EditMemberPermissionsModal.tsx:58
msgid "The member's permissions have been updated."
msgstr "Uprawnienia członka zostały zaktualizowane."

#: src/views/members/index.tsx:57
msgid "The member's role has been updated."
msgstr "Rola członka została zaktualizowana."

#: src/views/home/index.tsx:65
msgid "The open source <0/> alternative to Trello"
msgstr "Otwarta alternatywa <0/> dla Trello"

#. placeholder {0}: isPublic ? "public" : "private"
#: src/views/board/components/VisibilityButton.tsx:50
msgid "The visibility of your board has been set to {0}."
msgstr "Widoczność Twojej tablicy została ustawiona na {0}."

#: src/components/UserMenu.tsx:131
msgid "Theme"
msgstr "Motyw"

#: src/views/members/components/DeleteMemberConfirmation.tsx:50
msgid "They won't be able to access this workspace."
msgstr "Nie będą mieli dostępu do tego obszaru roboczego."

#: src/components/DeleteLabelConfirmation.tsx:44
#: src/views/board/components/DeleteBoardConfirmation.tsx:39
#: src/views/card/components/DeleteCardConfirmation.tsx:78
#: src/views/card/components/DeleteChecklistConfirmation.tsx:59
#: src/views/card/components/DeleteCommentConfirmation.tsx:69
msgid "This action can't be undone."
msgstr "Tej akcji nie można cofnąć."

#: src/views/settings/components/NewApiKeyModal.tsx:129
msgid "This API key will only be shown once. Please save it in a secure location."
msgstr "Ten klucz API zostanie wyświetlony tylko raz. Proszę zapisać go w bezpiecznym miejscu."

#: src/views/public/board/index.tsx:179
msgid "This board is private or does not exist"
msgstr "Ta tablica jest prywatna lub nie istnieje"

#: src/views/board/components/UpdateBoardSlugForm.tsx:136
msgid "This board URL has already been taken"
msgstr "Ten adres URL tablicy jest już zajęty"

#: src/views/invite/index.tsx:108
msgid "This invitation link is invalid or has expired."
msgstr "Ten link zaproszenia jest nieprawidłowy lub wygasł."

#: src/views/members/components/EditMemberPermissionsModal.tsx:81
msgid "This member's permissions have been reset to their role defaults."
msgstr "Uprawnienia tego członka zostały przywrócone do domyślnych ustawień roli."

#: src/views/settings/components/ClearCustomPermissionsConfirmation.tsx:35
msgid "This will remove all custom member permissions in this workspace. Members will inherit permissions only from their roles."
msgstr "To usunie wszystkie niestandardowe uprawnienia członków w tym obszarze roboczym. Członkowie będą dziedziczyć uprawnienia tylko ze swoich ról."

#: src/views/settings/components/DeleteWorkspaceConfirmation.tsx:70
msgid "This will result in the permanent deletion of all data associated with this workspace."
msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie wszystkich danych powiązanych z tym obszarem roboczym."

#: src/views/settings/components/DeleteAccountConfirmation.tsx:60
msgid "This will result in the permanent deletion of all data associated with your account."
msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie wszystkich danych powiązanych z Twoim kontem."

#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:287
msgid "This workspace URL has already been taken"
msgstr "Ten adres URL obszaru roboczego jest już zajęty"

#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:289
msgid "This workspace URL is reserved"
msgstr "Ten adres URL obszaru roboczego jest zarezerwowany"

#: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceUrlForm.tsx:125
msgid "This workspace username has already been taken"
msgstr "Ta nazwa użytkownika obszaru roboczego jest już zajęta"

#: src/components/YouTubeEmbed/EditYouTubeModal.tsx:127
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:17
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:23
msgid "To Do"
msgstr "Do zrobienia"

#: src/views/home/components/Header.tsx:114
msgid "Toggle menu"
msgstr "Przełącz menu"

#: src/views/home/components/Features.tsx:111
msgid "Track all card changes with detailed activity history."
msgstr "Śledź wszystkie zmiany kart z szczegółową historią aktywności."

#: src/views/pricing/components/FeatureComparisonTable.tsx:190
#: src/views/settings/IntegrationsSettings.tsx:73
msgid "Trello"
msgstr "Trello"

#: src/views/settings/IntegrationsSettings.tsx:53
msgid "Trello disconnected"
msgstr "Trello odłączone"

#: src/views/home/components/Features.tsx:95
msgid "Trello imports"
msgstr "Importy Trello"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:45
msgid "Triaging"
msgstr "Sortowanie"

#: src/views/home/components/Logos.tsx:67
msgid "Trusted by fast-moving teams<0/>around the world"
msgstr "Zaufany przez dynamiczne zespoły<0/>na całym świecie"

#: src/views/card/components/NewChecklistItemForm.tsx:89
msgid "Unable to add checklist item"
msgstr "Nie można dodać elementu listy kontrolnej"

#: src/views/card/components/NewCommentForm.tsx:33
msgid "Unable to add comment"
msgstr "Nie można dodać komentarza"

#: src/views/card/index.tsx:217
msgid "Unable to add label"
msgstr "Nie można dodać etykiety"

#: src/views/settings/PermissionsSettings.tsx:37
msgid "Unable to clear overrides"
msgstr "Nie można wyczyścić nadpisań"

#: src/views/board/components/NewCardForm.tsx:181
msgid "Unable to create card"
msgstr "Nie można utworzyć karty"

#: src/views/card/components/NewChecklistForm.tsx:70
msgid "Unable to create checklist"
msgstr "Nie można utworzyć listy kontrolnej"

#: src/views/board/components/NewListForm.tsx:78
msgid "Unable to create list"
msgstr "Nie można utworzyć listy"

#: src/views/board/components/NewTemplateForm.tsx:60
#: src/views/board/components/NewTemplateForm.tsx:76
msgid "Unable to create template"
msgstr "Nie można utworzyć szablonu"

#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:157
msgid "Unable to create workspace"
msgstr "Nie można utworzyć przestrzeni roboczej"

#: src/views/card/components/AttachmentThumbnails.tsx:73
msgid "Unable to delete attachment"
msgstr "Nie można usunąć załącznika"

#: src/views/card/components/DeleteCardConfirmation.tsx:51
msgid "Unable to delete card"
msgstr "Nie można usunąć karty"

#: src/views/card/components/DeleteChecklistConfirmation.tsx:37
msgid "Unable to delete checklist"
msgstr "Nie można usunąć listy kontrolnej"

#: src/views/card/components/ChecklistItemRow.tsx:96
msgid "Unable to delete checklist item"
msgstr "Nie można usunąć elementu listy kontrolnej"

#: src/views/card/components/DeleteCommentConfirmation.tsx:45
msgid "Unable to delete comment"
msgstr "Nie można usunąć komentarza"

#: src/views/members/components/DeleteMemberConfirmation.tsx:27
msgid "Unable to remove member"
msgstr "Nie można usunąć członka"

#: src/views/card/components/Checklists.tsx:80
msgid "Unable to reorder checklist item"
msgstr "Nie można zmienić kolejności elementu listy kontrolnej"

#: src/views/members/components/EditMemberPermissionsModal.tsx:92
msgid "Unable to reset permissions"
msgstr "Nie można zresetować uprawnień"

#: src/components/FeedbackModal.tsx:40
msgid "Unable to send feedback"
msgstr "Nie można wysłać opinii"

#: src/views/board/components/BoardDropdown.tsx:62
msgid "Unable to update board"
msgstr "Nie można zaktualizować tablicy"

#: src/views/board/components/UpdateBoardSlugForm.tsx:72
msgid "Unable to update board URL"
msgstr "Nie można zaktualizować adresu URL tablicy"

#: src/views/board/components/VisibilityButton.tsx:56
msgid "Unable to update board visibility"
msgstr "Nie można zaktualizować widoczności tablicy"

#: src/views/board/index.tsx:235
#: src/views/card/index.tsx:204
msgid "Unable to update card"
msgstr "Nie można zaktualizować karty"

#: src/views/card/components/ChecklistNameInput.tsx:46
msgid "Unable to update checklist"
msgstr "Nie można zaktualizować listy kontrolnej"

#: src/views/card/components/ChecklistItemRow.tsx:68
msgid "Unable to update checklist item"
msgstr "Nie można zaktualizować elementu listy kontrolnej"

#: src/views/card/components/Comment.tsx:69
msgid "Unable to update comment"
msgstr "Nie można zaktualizować komentarza"

#: src/views/card/components/DueDateSelector.tsx:61
msgid "Unable to update due date"
msgstr "Nie można zaktualizować terminu"

#: src/views/card/components/LabelSelector.tsx:74
msgid "Unable to update labels"
msgstr "Nie można zaktualizować etykiet"

#: src/views/board/index.tsx:179
#: src/views/card/components/ListSelector.tsx:54
msgid "Unable to update list"
msgstr "Nie można zaktualizować listy"

#: src/views/card/components/MemberSelector.tsx:81
msgid "Unable to update members"
msgstr "Nie można zaktualizować członków"

#: src/views/members/components/EditMemberPermissionsModal.tsx:41
#: src/views/members/components/EditMemberPermissionsModal.tsx:64
msgid "Unable to update permissions"
msgstr "Nie można zaktualizować uprawnień"

#: src/views/members/index.tsx:63
msgid "Unable to update role"
msgstr "Nie można zaktualizować roli"

#. placeholder {0}: truncate(displayName)
#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:168
msgid "unassigned <0>{0}</0> from the card"
msgstr "usunięto przypisanie <0>{0}</0> z karty"

#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:165
msgid "unassigned themselves from the card"
msgstr "usunęli swoje przypisanie z karty"

#: src/views/pricing/components/Pricing.tsx:41
msgid "Unlimited activity log"
msgstr "Nieograniczony dziennik aktywności"

#: src/views/pricing/components/FeatureComparisonTable.tsx:48
#: src/views/pricing/components/Pricing.tsx:37
#: src/views/pricing/components/PricingTiers.tsx:35
msgid "Unlimited boards"
msgstr "Nieograniczona liczba tablic"

#: src/views/home/components/Cta.tsx:57
msgid "Unlimited boards, unlimited lists, unlimited cards. No credit card required."
msgstr "Nieograniczona liczba tablic, list i kart. Nie wymaga karty kredytowej."

#: src/views/pricing/components/FeatureComparisonTable.tsx:60
#: src/views/pricing/components/Pricing.tsx:39
#: src/views/pricing/components/PricingTiers.tsx:36
msgid "Unlimited cards"
msgstr "Nieograniczona liczba kart"

#: src/views/pricing/components/Pricing.tsx:40
msgid "Unlimited comments"
msgstr "Nieograniczona liczba komentarzy"

#: src/views/pricing/components/FeatureComparisonTable.tsx:54
#: src/views/pricing/components/Pricing.tsx:38
msgid "Unlimited lists"
msgstr "Nieograniczona liczba list"

#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:332
#: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:66
msgid "Unlimited members"
msgstr "Nieograniczona liczba członków"

#: src/views/pricing/components/FeatureComparisonTable.tsx:42
msgid "Unlimited workspaces"
msgstr "Nieograniczona liczba przestrzeni roboczych"

#: src/pages/unsubscribe/index.tsx:68
#: src/pages/unsubscribe/index.tsx:93
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Wypisz się"

#: src/views/board/components/UpdateBoardSlugForm.tsx:175
#: src/views/settings/components/UpdateDisplayNameForm.tsx:80
#: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceDescriptionForm.tsx:94
#: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceNameForm.tsx:89
#: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceUrlForm.tsx:157
msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"

#: src/components/LabelForm.tsx:238
msgid "Update label"
msgstr "Zaktualizuj etykietę"

#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:123
msgid "updated a checklist item"
msgstr "zaktualizowano element listy kontrolnej"

#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:113
msgid "updated the description"
msgstr "zaktualizowano opis"

#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:128
msgid "updated the due date"
msgstr "zaktualizowano termin"

#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:112
msgid "updated the title"
msgstr "zaktualizowano tytuł"

#. placeholder {0}: truncate(toTitle)
#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:137
msgid "updated the title to <0>{0}</0>"
msgstr "zaktualizowano tytuł na <0>{0}</0>"

#: src/components/SideNavigation.tsx:239
#: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:53
#: src/views/settings/WorkspaceSettings.tsx:107
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Ulepsz do planu Pro"

#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:372
msgid "Upgrade to Pro ($29/month)"
msgstr "Ulepsz do planu Pro (29 USD/miesiąc)"

#: src/views/card/components/AttachmentUpload.tsx:33
#: src/views/card/components/AttachmentUpload.tsx:79
msgid "Upload failed"
msgstr "Przesyłanie nie powiodło się"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:38
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:55
msgid "Urgent"
msgstr "Pilne"

#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:38
#: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceUrlForm.tsx:38
msgid "URL can only contain letters, numbers, and hyphens"
msgstr "Adres URL może zawierać tylko litery, cyfry i myślniki"

#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:36
#: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceUrlForm.tsx:36
msgid "URL cannot exceed 24 characters"
msgstr "Adres URL nie może przekraczać 24 znaków"

#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:34
#: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceUrlForm.tsx:34
msgid "URL must be at least 3 characters long"
msgstr "Adres URL musi mieć co najmniej 3 znaki"

#: src/views/boards/components/NewBoardForm.tsx:154
msgid "Use template"
msgstr "Użyj szablonu"

#: src/views/members/index.tsx:321
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: src/views/members/components/InviteMemberForm.tsx:98
msgid "User is already a member of this workspace"
msgstr "Użytkownik jest już członkiem tego obszaru roboczego"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:38
msgid "Video"
msgstr "Wideo"

#: src/views/settings/ApiSettings.tsx:25
msgid "View and manage your API keys."
msgstr "Zobacz i zarządzaj swoimi kluczami API."

#: src/views/settings/BillingSettings.tsx:42
msgid "View and manage your billing and subscription."
msgstr "Zobacz i zarządzaj swoimi płatnościami i subskrypcją."

#: src/views/pricing/components/Pricing.tsx:67
#: src/views/pricing/components/PricingTiers.tsx:64
msgid "View docs"
msgstr "Zobacz dokumentację"

#: src/views/public/board/index.tsx:148
msgid "View only"
msgstr "Tylko podgląd"

#: src/views/home/components/Features.tsx:154
msgid "View our roadmap."
msgstr "Zobacz nasz plan ulepszeń."

#: src/views/public/board/index.tsx:182
msgid "View workspace"
msgstr "Zobacz obszar roboczy"

#: src/views/board/components/VisibilityButton.tsx:103
msgid "Visibility"
msgstr "Widoczność"

#: src/views/home/components/Faqs.tsx:94
msgid "We are using the <0>AGPL-3.0 license</0>."
msgstr "Używamy licencji <0>AGPL-3.0</0>."

#: src/pages/unsubscribe/index.tsx:63
msgid "We couldn't update your preferences. Please try again."
msgstr "Nie udało się zaktualizować twoich preferencji. Spróbuj ponownie."

#: src/views/home/components/Features.tsx:152
msgid "We're just getting started. "
msgstr "Dopiero zaczynamy. "

#: src/views/auth/login/index.tsx:43
msgid "Welcome back"
msgstr "Witamy ponownie"

#: src/views/home/components/Faqs.tsx:91
msgid "What license are you using?"
msgstr "Jakiej licencji używacie?"

#: src/views/home/components/Faqs.tsx:30
msgid "What's the difference between Kan and Trello?"
msgstr "Jaka jest różnica między Kan a Trello?"

#: src/views/home/components/Faqs.tsx:25
msgid "When Trello launched in 2011, it blew everyone away with its carefully designed simplicity, but over the years it lost its magic and grew into something closer to \"Jira Lite\". This project is our attempt to recapture the original magic of Trello's simplicity, in open source."
msgstr "Kiedy Trello zostało uruchomione w 2011 roku, zachwyciło wszystkich swoją starannie zaprojektowaną prostotą, ale z biegiem lat straciło swój urok i stało się czymś bliższym „Jira Lite”. Ten projekt to nasza próba odzyskania oryginalnej magii prostoty Trello w formie open source."

#: src/views/pricing/components/FeatureComparisonTable.tsx:162
msgid "White label"
msgstr "Biała etykieta"

#: src/views/home/components/Faqs.tsx:22
msgid "Why make an open source Trello?"
msgstr "Dlaczego próbujecie stworzyć Trello w wersji otwartoźródłowej?"

#: src/components/SettingsLayout.tsx:46
#: src/views/board/index.tsx:399
#: src/views/boards/index.tsx:35
#: src/views/members/index.tsx:257
#: src/views/public/board/index.tsx:120
#: src/views/public/boards/index.tsx:65
msgid "Workspace"
msgstr "Obszar roboczy"

#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:146
msgid "Workspace created successfully. You can upgrade later in settings."
msgstr "Obszar roboczy został pomyślnie utworzony. Możesz go ulepszyć później w ustawieniach."

#: src/views/settings/components/DeleteWorkspaceConfirmation.tsx:26
msgid "Workspace deleted"
msgstr "Obszar roboczy został usunięty"

#: src/views/settings/WorkspaceSettings.tsx:80
msgid "Workspace description"
msgstr "Opis obszaru roboczego"

#: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceDescriptionForm.tsx:30
msgid "Workspace description cannot exceed 280 characters"
msgstr "Opis przestrzeni roboczej nie może przekraczać 280 znaków"

#: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceDescriptionForm.tsx:27
msgid "Workspace description must be at least 3 characters long"
msgstr "Opis przestrzeni roboczej musi mieć co najmniej 3 znaki"

#: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceDescriptionForm.tsx:50
msgid "Workspace description updated"
msgstr "Opis przestrzeni roboczej został zaktualizowany"

#: src/views/home/components/Features.tsx:90
#: src/views/pricing/components/Pricing.tsx:54
#: src/views/pricing/components/PricingTiers.tsx:51
msgid "Workspace members"
msgstr "Członkowie przestrzeni roboczej"

#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:262
#: src/views/settings/WorkspaceSettings.tsx:61
msgid "Workspace name"
msgstr "Nazwa przestrzeni roboczej"

#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:30
#: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceNameForm.tsx:15
msgid "Workspace name cannot exceed 64 characters"
msgstr "Nazwa przestrzeni roboczej nie może przekraczać 64 znaków"

#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:29
msgid "Workspace name is required"
msgstr "Nazwa przestrzeni roboczej jest wymagana"

#: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceNameForm.tsx:14
msgid "Workspace name must be at least 3 characters long"
msgstr "Nazwa przestrzeni roboczej musi mieć co najmniej 3 znaki"

#: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceNameForm.tsx:45
msgid "Workspace name updated"
msgstr "Nazwa przestrzeni roboczej została zaktualizowana"

#: src/views/settings/PermissionsSettings.tsx:51
msgid "Workspace permissions"
msgstr "Uprawnienia przestrzeni roboczej"

#: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceUrlForm.tsx:62
msgid "Workspace slug updated"
msgstr "Slug przestrzeni roboczej został zaktualizowany"

#: src/views/settings/WorkspaceSettings.tsx:70
msgid "Workspace URL"
msgstr "URL przestrzeni roboczej"

#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:276
msgid "workspace-url"
msgstr "workspace-url"

#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:31
msgid "Writing"
msgstr "Pisanie"

#: src/views/pricing/components/Pricing.tsx:19
#: src/views/pricing/index.tsx:25
msgid "Yearly"
msgstr "Rocznie"

#: src/views/home/components/Faqs.tsx:86
msgid "Yes, we offer an forever free plan for individual use. No restrictions, no paywalls, no limits."
msgstr "Tak, oferujemy wiecznie darmowy plan dla użytkowników indywidualnych. Bez ograniczeń, bez płatnych ścian, bez limitów."

#: src/views/settings/AccountSettings.tsx:80
msgid "You are about to change your password."
msgstr "Zaraz zmienisz swoje hasło."

#: src/views/home/components/Faqs.tsx:67
msgid "You can get a custom workspace URL, like <0>kan.bn/kan</0>, by going into your <1>workspace settings</1> and purchasing a pro workspace subscription. All subscriptions help fund the development of the project!"
msgstr "Możesz uzyskać niestandardowy URL przestrzeni roboczej, taki jak <0>kan.bn/kan</0>, przechodząc do <1>ustawień przestrzeni roboczej</1> i wykupując subskrypcję pro przestrzeni roboczej. Wszystkie subskrypcje wspierają rozwój projektu!"

#: src/views/home/components/Faqs.tsx:111
msgid "You can invite team members by clicking the \"Invite\" button in the top right corner of the <0>members page</0> and entering their email address. They will receive an email with a link to join the workspace."
msgstr "Możesz zaprosić członków zespołu, klikając przycisk \"Zaproś\" w prawym górnym rogu <0>strony członków</0> i wpisując ich adres e-mail. Otrzymają oni e-mail z linkiem do dołączenia do przestrzeni roboczej."

#: src/views/home/components/Faqs.tsx:127
msgid "You can self-host by following the instructions in our <0>repo</0>."
msgstr "Możesz hostować samodzielnie, postępując zgodnie z instrukcjami w naszym <0>repozytorium</0>."

#: src/views/board/components/List.tsx:117
#: src/views/board/components/UpdateBoardSlugButton.tsx:31
#: src/views/board/components/VisibilityButton.tsx:72
#: src/views/board/index.tsx:472
#: src/views/board/index.tsx:530
#: src/views/boards/components/BoardsList.tsx:70
#: src/views/boards/index.tsx:46
#: src/views/boards/index.tsx:67
msgid "You don't have permission"
msgstr "Nie masz uprawnień"

#: src/components/AuthForm.tsx:233
msgid "You have been logged in successfully."
msgstr "Zostałeś pomyślnie zalogowany."

#: src/components/AuthForm.tsx:216
msgid "You have been signed up successfully."
msgstr "Zostałeś pomyślnie zarejestrowany."

#: src/pages/unsubscribe/index.tsx:98
msgid "You have been unsubscribed!"
msgstr "Zostałeś wypisany!"

#: src/views/members/components/InviteMemberForm.tsx:326
msgid "You have unlimited seats with your Pro Plan. There is no additional charge for new members!"
msgstr "Masz nielimitowaną liczbę miejsc w swoim planie Pro. Nie ma dodatkowych opłat za nowych członków!"

#: src/views/settings/PermissionsSettings.tsx:84
msgid "You need to be an admin to manage workspace permissions."
msgstr "Musisz być administratorem, aby zarządzać uprawnieniami przestrzeni roboczej."

#: src/views/invite/index.tsx:134
msgid "You've been invited to join a workspace on kan.bn."
msgstr "Zostałeś zaproszony do dołączenia do przestrzeni roboczej na kan.bn."

#: src/views/invite/index.tsx:135
msgid "You've been invited to join a workspace."
msgstr "Zostałeś zaproszony do dołączenia do przestrzeni roboczej."

#: src/views/settings/components/DeleteAccountConfirmation.tsx:28
msgid "Your account has been deleted."
msgstr "Twoje konto zostało usunięte."

#: src/views/boards/components/ImportBoardsForm.tsx:192
msgid "Your boards have been imported."
msgstr "Twoje tablice zostały zaimportowane."

#: src/views/settings/components/UpdateDisplayNameForm.tsx:42
msgid "Your display name has been updated."
msgstr "Twoja nazwa wyświetlana została zaktualizowana."

#: src/views/card/components/AttachmentUpload.tsx:27
msgid "Your file has been uploaded successfully."
msgstr "Twój plik został pomyślnie przesłany."

#: src/views/settings/components/ChangePasswordConfirmation.tsx:70
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Twoje hasło zostało zmienione."

#: src/views/settings/components/Avatar.tsx:65
msgid "Your profile image has been updated."
msgstr "Twój obrazek profilowy został zaktualizowany."

#: src/views/settings/IntegrationsSettings.tsx:54
msgid "Your Trello account has been disconnected."
msgstr "Twoje konto Trello zostało odłączone."

#: src/views/settings/IntegrationsSettings.tsx:102
msgid "Your Trello account is connected."
msgstr "Twoje konto Trello jest połączone."

#: src/pages/unsubscribe/index.tsx:33
msgid "Your unsubscribe link is missing a token. Please open the latest email and try again."
msgstr "Twój link do wypisania się nie zawiera tokena. Otwórz najnowszy e-mail i spróbuj ponownie."

#: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceDescriptionForm.tsx:51
msgid "Your workspace description has been updated."
msgstr "Opis twojej przestrzeni roboczej został zaktualizowany."

#: src/views/settings/components/DeleteWorkspaceConfirmation.tsx:27
msgid "Your workspace has been deleted."
msgstr "Twoja przestrzeń robocza została usunięta."

#: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceNameForm.tsx:46
msgid "Your workspace name has been updated."
msgstr "Nazwa twojej przestrzeni roboczej została zaktualizowana."

#: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceUrlForm.tsx:63
msgid "Your workspace slug has been updated."
msgstr "Slug twojej przestrzeni roboczej został zaktualizowany."

#: src/components/YouTubeEmbed/EditYouTubeModal.tsx:147
msgid "YouTube URL"
msgstr "YouTube URL"
