修正中文看板术语翻译

apps/web/src/locales/zh-CN/messages.json

@@ -1127,7 +1127,7 @@
         115
       ]
     ],
-    "translation": "档案委员会"
+    "translation": "归档看板"
   },
   "TdfEV7": {
     "message": "Archived",
@@ -1552,7 +1552,7 @@
         125
       ]
     ],
-    "translation": "董事会"
+    "translation": "看板"
   },
   "YhvWXb": {
     "message": "Board analytics",
@@ -1564,7 +1564,7 @@
         85
       ]
     ],
-    "translation": "板分析"
+    "translation": "看板分析"
   },
   "i0ZMQl": {
     "message": "Board archived",
@@ -1576,7 +1576,7 @@
         47
       ]
     ],
-    "translation": "委员会存档"
+    "translation": "看板已归档"
   },
   "wE3hGS": {
     "message": "Board moved",
@@ -1588,7 +1588,7 @@
         33
       ]
     ],
-    "translation": "板移动"
+    "translation": "看板已移动"
   },
   "wewm3j": {
     "message": "Board name cannot exceed 100 characters",
@@ -1600,7 +1600,7 @@
         23
       ]
     ],
-    "translation": "单板名称不能超过100个字符"
+    "translation": "看板名称不能超过 100 个字符"
   },
   "R1c3Mq": {
     "message": "Board name is required",
@@ -1612,7 +1612,7 @@
         22
       ]
     ],
-    "translation": "董事会名称是必需的"
+    "translation": "看板名称是必需的"
   },
   "jwI32v": {
     "message": "Board not found",
@@ -1628,7 +1628,7 @@
         181
       ]
     ],
-    "translation": "找不到板子"
+    "translation": "找不到看板"
   },
   "XNxYxq": {
     "message": "Board templates",
@@ -1640,7 +1640,7 @@
         116
       ]
     ],
-    "translation": "板模板"
+    "translation": "看板模板"
   },
   "tbNcu4": {
     "message": "Board unarchived",
@@ -1652,7 +1652,7 @@
         47
       ]
     ],
-    "translation": "董事会从未归档"
+    "translation": "看板已取消归档"
   },
   "Xid3K6": {
     "message": "Board URL can only contain letters, numbers, and hyphens",
@@ -1664,7 +1664,7 @@
         46
       ]
     ],
-    "translation": "“单板URL”只能包含字母、数字和连字符"
+    "translation": "看板 URL 只能包含字母、数字和连字符"
   },
   "gv5kbo": {
     "message": "Board URL cannot exceed 60 characters",
@@ -1676,7 +1676,7 @@
         44
       ]
     ],
-    "translation": "“单板URL”不能超过60个字符"
+    "translation": "看板 URL 不能超过 60 个字符"
   },
   "8+BY11": {
     "message": "Board URL copied to clipboard",
@@ -1720,7 +1720,7 @@
         132
       ]
     ],
-    "translation": "董事会的可见性"
+    "translation": "看板可见性"
   },
   "PTzsxH": {
     "message": "Board visibility updated",
@@ -1732,7 +1732,7 @@
         50
       ]
     ],
-    "translation": "董事会可见性更新"
+    "translation": "看板可见性已更新"
   },
   "DaBhdY": {
     "translation": "看板",
@@ -1844,7 +1844,7 @@
         20
       ]
     ],
-    "translation": "会制作板子"
+    "translation": "可以创建看板"
   },
   "6zeSBB": {
     "message": "Can create cards",
@@ -1892,7 +1892,7 @@
         22
       ]
     ],
-    "translation": "可以删除单板"
+    "translation": "可以删除看板"
   },
   "jNuzV/": {
     "message": "Can delete cards",
@@ -1972,7 +1972,7 @@
         21
       ]
     ],
-    "translation": "会编辑版面"
+    "translation": "可以编辑看板"
   },
   "I+AROe": {
     "message": "Can edit cards",
@@ -2116,7 +2116,7 @@
         19
       ]
     ],
-    "translation": "可以查看单板"
+    "translation": "可以查看看板"
   },
   "zoEbXq": {
     "message": "Can view cards",
@@ -2893,7 +2893,7 @@
         149
       ]
     ],
-    "translation": "将Trello帐户连接到导入板。"
+    "translation": "连接您的 Trello 账户以导入看板。"
   },
   "jfC/xh": {
     "message": "Contact",
@@ -3009,7 +3009,7 @@
         86
       ]
     ],
-    "translation": "控制谁可以查看和编辑您的板。"
+    "translation": "控制谁可以查看和编辑您的看板。"
   },
   "zQPhSa": {
     "message": "Convert to link",
@@ -3033,7 +3033,7 @@
         87
       ]
     ],
-    "translation": "抄板链接"
+    "translation": "复制看板链接"
   },
   "F0YmUY": {
     "message": "Copy card link",
@@ -3447,7 +3447,7 @@
         38
       ]
     ],
-    "translation": "自定义板模板"
+    "translation": "自定义看板模板"
   },
   "A42Dqn": {
     "message": "Custom branding",
@@ -3704,7 +3704,7 @@
         148
       ]
     ],
-    "translation": "删除板"
+    "translation": "删除看板"
   },
   "nabda1": {
     "message": "Delete card",
@@ -4245,7 +4245,7 @@
         116
       ]
     ],
-    "translation": "编辑板URL"
+    "translation": "编辑看板 URL"
   },
   "rF8SEQ": {
     "message": "Edit comment",
@@ -4838,7 +4838,7 @@
         33
       ]
     ],
-    "translation": "你需要的一切，永远免费。无限的棋盘，无限的列表，无限的牌。随时升级。"
+    "translation": "你需要的一切，永远免费。无限的看板、列表和卡片。随时升级。"
   },
   "t+R8+P": {
     "message": "Execution",
@@ -4902,7 +4902,7 @@
         94
       ]
     ],
-    "translation": "创建板失败"
+    "translation": "创建看板失败"
   },
   "o4sQAg": {
     "message": "Failed to create webhook",
@@ -5531,7 +5531,7 @@
         44
       ]
     ],
-    "translation": "到董事会"
+    "translation": "前往看板"
   },
   "XEoGkQ": {
     "message": "Go to homepage",
@@ -5707,7 +5707,7 @@
         46
       ]
     ],
-    "translation": "我如何导入我的Trello板？"
+    "translation": "如何导入我的 Trello 看板？"
   },
   "nol/Fb": {
     "message": "How do I invite team members?",
@@ -5871,7 +5871,7 @@
         96
       ]
     ],
-    "translation": "导入您的Trello板并开始运行。"
+    "translation": "导入您的 Trello 看板，立即开始使用。"
   },
   "c/IAuR": {
     "message": "Important",
@@ -5907,7 +5907,7 @@
         49
       ]
     ],
-    "translation": "将Trello板导入Kan很容易。您可以按照我们的逐步指导<0>here</0>。"
+    "translation": "将 Trello 看板导入 Kan 很容易。您可以按照我们的分步指南<0>此处</0>操作。"
   },
   "02i3WU": {
     "message": "Imports",
@@ -6881,7 +6881,7 @@
         107
       ]
     ],
-    "translation": "移动板"
+    "translation": "移动看板"
   },
   "VvCMyU": {
     "message": "Move board to another workspace",
@@ -6893,7 +6893,7 @@
         64
       ]
     ],
-    "translation": "把板子移到另一个工作区"
+    "translation": "将看板移动到另一个工作区"
   },
   "51UCsN": {
     "message": "Move to another list",
@@ -7314,7 +7314,7 @@
         432
       ]
     ],
-    "translation": "未发现板子"
+    "translation": "未找到看板"
   },
   "OpNhRn": {
     "message": "No credit card required",
@@ -9013,7 +9013,7 @@
         116
       ]
     ],
-    "translation": "使用可重复使用的板模板节省时间。"
+    "translation": "使用可复用的看板模板节省时间。"
   },
   "cOh+MI": {
     "message": "Screening",
@@ -9037,7 +9037,7 @@
         105
       ]
     ],
-    "translation": "搜索木板和卡片……"
+    "translation": "搜索看板和卡片……"
   },
   "66Jmqh": {
     "message": "Seat limit reached",
@@ -10173,7 +10173,7 @@
         49
       ]
     ],
-    "translation": "董事会已存档。"
+    "translation": "看板已归档。"
   },
   "ZWk38w": {
     "message": "The board has been moved to {0}.",
@@ -10189,7 +10189,7 @@
         34
       ]
     ],
-    "translation": "该板已移至{0}。"
+    "translation": "看板已移至{0}。"
   },
   "C6gv54": {
     "message": "The board has been unarchived.",
@@ -10201,7 +10201,7 @@
         50
       ]
     ],
-    "translation": "这块板没有存档。"
+    "translation": "看板已取消归档。"
   },
   "nKBUeF": {
     "message": "The card has been duplicated.",
@@ -10237,7 +10237,7 @@
         33
       ]
     ],
-    "translation": "Kan和Trello的主要区别在于，Kan是开源的，任何人都可以查看、修改和贡献我们的代码。我们的云产品对个人使用的功能也没有限制，而Trello锁定了基本功能，比如你可以在付费墙后面创建的电路板数量。"
+    "translation": "Kan 和 Trello 的主要区别在于，Kan 是开源的，任何人都可以查看、修改和贡献代码。我们的云服务对个人使用的功能也不设限制，而 Trello 会将一些基本功能（例如可创建的看板数量）设置为付费项目。"
   },
   "6tDFBe": {
     "message": "The member's permissions have been updated.",
@@ -10305,7 +10305,7 @@
         50
       ]
     ],
-    "translation": "您的板的可见性已设置为{0}。",
+    "translation": "您的看板可见性已设置为{0}。",
     "obsolete": true
   },
   "7ENRJu": {
@@ -10410,7 +10410,7 @@
         184
       ]
     ],
-    "translation": "此板是私有的或不存在"
+    "translation": "此看板是私有的或不存在"
   },
   "wY+6Ye": {
     "message": "This board URL has already been taken",
@@ -10970,7 +10970,7 @@
         45
       ]
     ],
-    "translation": "无法移动板子"
+    "translation": "无法移动看板"
   },
   "K7k9u3": {
     "message": "Unable to move card",
@@ -11070,7 +11070,7 @@
         68
       ]
     ],
-    "translation": "无法更新板"
+    "translation": "无法更新看板"
   },
   "XpcjLO": {
     "message": "Unable to update board URL",
@@ -11082,7 +11082,7 @@
         72
       ]
     ],
-    "translation": "无法更新板URL"
+    "translation": "无法更新看板 URL"
   },
   "Wy6pcF": {
     "message": "Unable to update board visibility",
@@ -11094,7 +11094,7 @@
         57
       ]
     ],
-    "translation": "无法更新电路板可见性"
+    "translation": "无法更新看板可见性"
   },
   "o9WLwO": {
     "message": "Unable to update card",
@@ -11250,7 +11250,7 @@
         115
       ]
     ],
-    "translation": "Unarchive董事会"
+    "translation": "取消归档看板"
   },
   "E8zYtd": {
     "message": "unassigned <0>{0}</0> from the card",
@@ -11334,7 +11334,7 @@
         36
       ]
     ],
-    "translation": "无限的董事会"
+    "translation": "无限的看板"
   },
   "ZU5IYI": {
     "message": "Unlimited boards, unlimited lists, unlimited cards. No credit card required.",
@@ -11346,7 +11346,7 @@
         57
       ]
     ],
-    "translation": "无限的棋盘，无限的列表，无限的牌。不需要信用卡。"
+    "translation": "无限的看板、列表和卡片。不需要信用卡。"
   },
   "Zz1qkk": {
     "message": "Unlimited cards",
@@ -12529,7 +12529,7 @@
         68
       ]
     ],
-    "translation": "你没有任何其他的工作区来移动这个板。"
+    "translation": "没有其他工作区可供移动此看板。"
   },
   "h2FKMV": {
     "message": "You don't have permission",
@@ -12731,7 +12731,7 @@
         382
       ]
     ],
-    "translation": "您的看板已经导入。"
+    "translation": "您的看板已导入。"
   },
   "LqWW5F": {
     "message": "Your display name has been updated.",

apps/web/src/views/board/components/CardContextMenu.tsx

@@ -1,15 +1,17 @@
 import { t } from "@lingui/core/macro";
-import { useEffect, useRef } from "react";
+import { useEffect, useRef, useState } from "react";
 import {
   HiLink,
+  HiOutlineArrowRightCircle,
   HiOutlineCalendar,
   HiOutlineDocumentDuplicate,
   HiOutlineTag,
   HiOutlineTrash,
   HiOutlineUserGroup,
-  HiOutlineArrowRightCircle,
 } from "react-icons/hi2";
 
+import { useIsomorphicLayoutEffect } from "~/hooks/useIsomorphicLayoutEffect";
+
 export type CardContextMenuAction =
   | "members"
   | "move"
@@ -85,6 +87,55 @@ export function CardContextMenu({
   canEdit,
 }: CardContextMenuProps) {
   const menuRef = useRef<HTMLDivElement>(null);
+  const [position, setPosition] = useState({ x, y });
+
+  const items = MENU_ITEMS.filter((item) => !item.requiresEdit || canEdit);
+
+  useIsomorphicLayoutEffect(() => {
+    const menu = menuRef.current;
+    if (!menu) return;
+
+    const gutter = 8;
+    const updatePosition = () => {
+      const { width, height } = menu.getBoundingClientRect();
+      const viewportWidth = window.visualViewport?.width ?? window.innerWidth;
+      const viewportHeight =
+        window.visualViewport?.height ?? window.innerHeight;
+      const maxX = Math.max(gutter, viewportWidth - width - gutter);
+      const maxY = Math.max(gutter, viewportHeight - height - gutter);
+      const nextPosition = {
+        x: Math.min(Math.max(x, gutter), maxX),
+        y: Math.min(Math.max(y, gutter), maxY),
+      };
+
+      setPosition((currentPosition) =>
+        currentPosition.x === nextPosition.x &&
+        currentPosition.y === nextPosition.y
+          ? currentPosition
+          : nextPosition,
+      );
+    };
+
+    updatePosition();
+
+    const resizeObserver =
+      typeof ResizeObserver !== "undefined"
+        ? new ResizeObserver(updatePosition)
+        : null;
+    resizeObserver?.observe(menu);
+    window.addEventListener("resize", updatePosition);
+    window.addEventListener("scroll", updatePosition, true);
+    window.visualViewport?.addEventListener("resize", updatePosition);
+    window.visualViewport?.addEventListener("scroll", updatePosition);
+
+    return () => {
+      resizeObserver?.disconnect();
+      window.removeEventListener("resize", updatePosition);
+      window.removeEventListener("scroll", updatePosition, true);
+      window.visualViewport?.removeEventListener("resize", updatePosition);
+      window.visualViewport?.removeEventListener("scroll", updatePosition);
+    };
+  }, [x, y, canEdit, items.length]);
 
   useEffect(() => {
     const handleClickOutside = (e: MouseEvent) => {
@@ -103,13 +154,11 @@ export function CardContextMenu({
     };
   }, [onClose]);
 
-  const items = MENU_ITEMS.filter((item) => !item.requiresEdit || canEdit);
-
   return (
     <div
       ref={menuRef}
-      className="fixed z-[200] min-w-[200px] rounded-md border border-light-200 bg-white py-1 shadow-lg dark:border-dark-400 dark:bg-dark-200"
-      style={{ left: x, top: y }}
+      className="fixed z-[200] max-h-[calc(100dvh-1rem)] min-w-[min(200px,calc(100vw-1rem))] max-w-[calc(100vw-1rem)] overflow-y-auto overflow-x-hidden rounded-md border border-light-200 bg-white py-1 shadow-lg dark:border-dark-400 dark:bg-dark-200"
+      style={{ left: position.x, top: position.y }}
     >
       {items.map(({ action, label, icon }) => (
         <button
@@ -119,7 +168,7 @@ export function CardContextMenu({
             onAction(action);
             onClose();
           }}
-          className="flex w-full items-center gap-2 px-3 py-2 text-left text-sm text-neutral-900 hover:bg-light-200 dark:text-dark-1000 dark:hover:bg-dark-400"
+          className="flex w-full items-center gap-2 break-words px-3 py-2 text-left text-sm text-neutral-900 hover:bg-light-200 dark:text-dark-1000 dark:hover:bg-dark-400"
         >
           {icon}
           {label}

packages/mcp/src/tools/board.ts

@@ -91,21 +91,35 @@ export function registerBoardTools(server: McpServer): void {
 
   server.tool(
     "create_board",
-    "Create a new board in a workspace",
+    "Create a new board in a workspace, optionally with initial lists and labels",
     {
       workspacePublicId: z.string().describe("The workspace's public ID"),
       name: z.string().describe("Board name"),
-      slug: z.string().optional().describe("URL-friendly slug (auto-generated if omitted)"),
-      visibility: z
-        .enum(["public", "private"])
+      lists: z
+        .array(z.string().min(1))
+        .default([])
+        .describe("Initial list names, for example [\"Backlog\", \"In Progress\", \"Done\"]"),
+      labels: z
+        .array(z.string().min(1))
+        .default([])
+        .describe("Initial label names, for example [\"Bug\", \"Feature\"]"),
+      type: z
+        .enum(["regular", "template"])
         .optional()
-        .describe("Board visibility (default: private)"),
+        .describe("Board type (defaults to regular)"),
+      sourceBoardPublicId: z
+        .string()
+        .min(12)
+        .optional()
+        .describe("Source board public ID when cloning an existing board"),
     },
-    async ({ workspacePublicId, name, slug, visibility }) => {
+    async ({ workspacePublicId, name, lists, labels, type, sourceBoardPublicId }) => {
       const data = await kanRequest("POST", `/workspaces/${workspacePublicId}/boards`, {
         name,
-        slug,
-        visibility,
+        lists,
+        labels,
+        type,
+        sourceBoardPublicId,
       });
       return { content: [{ type: "text", text: JSON.stringify(data, null, 2) }] };
     },