fix: extend workspace name max character limit and truncate

2025-10-28 21:13:36 +00:00
23 changed files with 278 additions and 275 deletions
--- a/apps/web/i18n.lock
+++ b/apps/web/i18n.lock
@@ -217,8 +217,8 @@ checksums:
    Feedback/singular: 6fac88806e0c269a30777b283988c61c
    Feedback%20sent/singular: 38a490c7ad5f1aa6013dfa879d2c7818
    Filter/singular: 626325a05e4c8800f7ede7012b0cadaf
-    Find%20answers%20to%20common%20questions%20about%20Kan.%20Can't%20find%20what%20you're%20looking%20for%3F%20Feel%20free%20to%20%3C0%3Econtact%20us%3C%2F0%3E./singular: b4c05c9174637f4da2a41ead0d65bc01
+    Find%20answers%20to%20common%20questions%20about%20the%20project.%20Can't%20find%20what%20you're%20looking%20for%3F%20Feel%20free%20to%20%3C0%3Econtact%20us%3C%2F0%3E./singular: 4d99230dad703bf2d71ba670c2f79d3d
-    For%20long-term%20sustainability%2C%20we%20recognise%20all%20good%20open%20source%20projects%20need%20a%20source%20of%20revenue.%20Ours%20comes%20from%20the%20paid%20cloud%20offering%20for%20workspaces%20with%20multiple%20users%20and%20for%20custom%20workspace%20slugs.%20There's%20no%20obligation%20to%20use%20it%2C%20and%20you%20can%20self-host%20the%20software%20on%20your%20own%20infrastructure%20free%20of%20charge./singular: 9fa1c942feb40d6350322b71561df789
+    For%20long-term%20sustainability%2C%20we%20recognise%20all%20good%20open%20source%20projects%20need%20a%20source%20of%20revenue.%20Ours%20comes%20from%20the%20paid%20cloud%20offering%20for%20workspaces%20with%20multiple%20users%20(free%20during%20the%20beta)%20and%20for%20custom%20workspace%20slugs.%20There's%20no%20obligation%20to%20use%20it%2C%20and%20you%20can%20self-host%20the%20software%20on%20your%20own%20infrastructure%20free%20of%20charge./singular: 4eedacd4311ff69bf0fd87083c90a268
    Free/singular: 0326365539c004f6088656f692602078
    Free%20Plan/singular: c995acccc1e3cba379786892a5b4d4e5
    Free%2C%20forever/singular: ae4f2f81e88a50b5f250ef8e8e77e74b
@@ -525,7 +525,7 @@ checksums:
    Welcome%20back/singular: 4928884739ba559e6e4b960e80fe1452
    What%20license%20are%20you%20using%3F/singular: 59d00e1bf28edc21b77fec94875f57ca
    What's%20the%20difference%20between%20Kan%20and%20Trello%3F/singular: 7a02f507dd6abbfab1fdae0b172d31b7
-    When%20Trello%20launched%20in%202011%2C%20it%20blew%20everyone%20away%20with%20its%20carefully%20designed%20simplicity%2C%20but%20over%20the%20years%20it%20lost%20its%20magic%20and%20grew%20into%20something%20closer%20to%20%22Jira%20Lite%22.%20This%20project%20is%20our%20attempt%20to%20recapture%20the%20original%20magic%20of%20Trello's%20simplicity%2C%20in%20open%20source./singular: 2c0790e6654e5460453ad2e523bbd377
+    When%20Trello%20launched%20in%202011%2C%20it%20blew%20everyone%20away%20with%20its%20carefully%20designed%20simplicity%2C%20but%20over%20time%20(and%20atlassification)%20it%20lost%20its%20magic%20and%20grew%20into%20something%20closer%20to%20%22Jira%20Lite%22.%20This%20project%20is%20our%20attempt%20to%20recapture%20the%20original%20magic%20of%20Trello's%20simplicity%2C%20in%20open%20source./singular: 60a55e9bd16c3d1beff1a6c7633c5911
    White%20label/singular: 2570386f73a010b07219e7658aaf9d9b
    Why%20make%20an%20open%20source%20Trello%3F/singular: 090833338ba8c64ef7a75e0f2615b34b
    Workspace/singular: b63ef0e99ee6f7fef6cbe4971ca6cf0f
@@ -537,7 +537,7 @@ checksums:
    Workspace%20description%20updated/singular: 19ddb6ee9ead26982a90dee426f3ee1f
    Workspace%20members/singular: 1857292f9567c556c781a23bd7e10544
    Workspace%20name/singular: 855614bbf862fd6a9f6a3e76943f92d4
-    Workspace%20name%20cannot%20exceed%2024%20characters/singular: c8b8f79fb83abf8329cc34c1f51fcfc9
+    Workspace%20name%20cannot%20exceed%2064%20characters/singular: 681f86c9ca31699fc5a3ca3790e5972c
    Workspace%20name%20is%20required/singular: b8c5162dd08c4d941bc57f9d0cbee451
    Workspace%20name%20must%20be%20at%20least%203%20characters%20long/singular: e448ea97418d44b18b4c21c22b8ba779
    Workspace%20name%20updated/singular: 3206ea410ee1ea4182b27ac0d89f92a1
--- a/apps/web/src/components/NewWorkspaceForm.tsx
+++ b/apps/web/src/components/NewWorkspaceForm.tsx
@@ -24,7 +24,10 @@ import { api } from "~/utils/api";
 import LoadingSpinner from "./LoadingSpinner";
 const schema = z.object({
-  name: z.string().min(1, { message: t`Workspace name is required` }),
+  name: z
    .string()
    .min(1, { message: t`Workspace name is required` })
    .max(64, { message: t`Workspace name cannot exceed 64 characters` }),
  slug: z
    .string()
    .min(3, {
--- a/apps/web/src/components/WorkspaceMenu.tsx
+++ b/apps/web/src/components/WorkspaceMenu.tsx
@@ -54,7 +54,7 @@ export default function WorkspaceMenu({
            >
              <Menu.Button
                className={twMerge(
-                  "mb-1 flex h-[34px] flex-1 items-center rounded-md p-1.5 hover:bg-light-200 dark:hover:bg-dark-200",
+                  "mb-1 flex h-[34px] min-w-0 flex-1 items-center rounded-md p-1.5 hover:bg-light-200 dark:hover:bg-dark-200",
                  isCollapsed &&
                    "md:mb-1.5 md:h-9 md:w-9 md:flex-none md:justify-center md:p-0",
                )}
@@ -67,7 +67,7 @@ export default function WorkspaceMenu({
                </span>
                <span
                  className={twMerge(
-                    "ml-2 truncate text-sm font-bold text-neutral-900 dark:text-dark-1000",
+                    "ml-2 min-w-0 flex-1 truncate text-sm font-bold text-neutral-900 dark:text-dark-1000",
                    isCollapsed && "md:hidden",
                  )}
                >
--- a/apps/web/src/locales/de/messages.po
+++ b/apps/web/src/locales/de/messages.po
@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "Blogbeitrag"
 msgid "Board"
 msgstr "Board"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:346
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:349
 #: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:81
 msgid "Board analytics"
 msgstr "Board-Analytik"
@@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "Code-Review"
 msgid "Collaborate seamlessly with your team."
 msgstr "Arbeite nahtlos mit deinem Team zusammen."
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:349
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:352
 #: src/views/home/components/Features.tsx:67
 #: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:84
 msgid "Coming soon"
@@ -585,7 +585,7 @@ msgstr "Neue Liste erstellen"
 msgid "Create template"
 msgstr "Vorlage erstellen"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:384
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:387
 #: src/components/WorkspaceMenu.tsx:149
 msgid "Create workspace"
 msgstr "Arbeitsbereich erstellen"
@@ -619,7 +619,7 @@ msgstr "Benutzerdefinierte Domain"
 msgid "Custom templates"
 msgstr "Benutzerdefinierte Vorlagen"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:315
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:318
 msgid "Custom URLs require upgrading to a Pro plan"
 msgstr "Benutzerdefinierte URLs erfordern ein Upgrade auf einen Pro-Plan"
@@ -627,7 +627,7 @@ msgstr "Benutzerdefinierte URLs erfordern ein Upgrade auf einen Pro-Plan"
 msgid "Custom workspace link"
 msgstr "Benutzerdefinierter Workspace-Link"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:339
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:342
 #: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:74
 msgid "Custom workspace URL"
 msgstr "Benutzerdefinierte Workspace-URL"
@@ -882,7 +882,7 @@ msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Workspace-URL"
 msgid "Error upgrading subscription"
 msgstr "Fehler beim Upgrade des Abonnements"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:142
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:145
 msgid "Error upgrading to Pro"
 msgstr "Fehler beim Upgrade auf Pro"
@@ -971,12 +971,12 @@ msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 #: src/views/home/components/Faqs.tsx:150
-msgid "Find answers to common questions about Kan. Can't find what you're looking for? Feel free to <0>contact us</0>."
+msgid "Find answers to common questions about the project. Can't find what you're looking for? Feel free to <0>contact us</0>."
-msgstr "Finden Sie Antworten auf häufig gestellte Fragen über Kan. Können Sie nicht finden, wonach Sie suchen? Zögern Sie nicht, uns zu <0>kontaktieren</0>."
+msgstr "Finden Sie Antworten auf häufige Fragen zum Projekt. Nicht gefunden, wonach Sie suchen? Zögern Sie nicht, uns zu <0>kontaktieren</0>."
 #: src/views/home/components/Faqs.tsx:41
-msgid "For long-term sustainability, we recognise all good open source projects need a source of revenue. Ours comes from the paid cloud offering for workspaces with multiple users and for custom workspace slugs. There's no obligation to use it, and you can self-host the software on your own infrastructure free of charge."
+msgid "For long-term sustainability, we recognise all good open source projects need a source of revenue. Ours comes from the paid cloud offering for workspaces with multiple users (free during the beta) and for custom workspace slugs. There's no obligation to use it, and you can self-host the software on your own infrastructure free of charge."
-msgstr "Für langfristige Nachhaltigkeit erkennen wir an, dass alle guten Open-Source-Projekte eine Einnahmequelle benötigen. Unsere stammt aus dem kostenpflichtigen Cloud-Angebot für Workspaces mit mehreren Benutzern und für benutzerdefinierte Workspace-Slugs. Es besteht keine Verpflichtung, es zu nutzen, und Sie können die Software kostenlos auf Ihrer eigenen Infrastruktur selbst hosten."
+msgstr "Für langfristige Nachhaltigkeit erkennen wir an, dass alle guten Open-Source-Projekte eine Einnahmequelle benötigen. Unsere stammt aus dem kostenpflichtigen Cloud-Angebot für Workspaces mit mehreren Benutzern (kostenlos während der Beta-Phase) und für benutzerdefinierte Workspace-Slugs. Es besteht keine Verpflichtung, dieses Angebot zu nutzen, und Sie können die Software kostenlos auf Ihrer eigenen Infrastruktur selbst hosten."
 #: src/views/pricing/components/Pricing.tsx:32
 #: src/views/pricing/components/PricingTiers.tsx:30
@@ -1252,7 +1252,7 @@ msgstr "Labels & Filter"
 msgid "Language"
 msgstr "Sprache"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:332
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:335
 #: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:67
 msgid "Launch offer"
 msgstr "Einführungsangebot"
@@ -1428,7 +1428,7 @@ msgstr "Neue Vorlage"
 msgid "New Ticket"
 msgstr "Neues Ticket"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:240
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:243
 msgid "New workspace"
 msgstr "Neuer Workspace"
@@ -1576,7 +1576,7 @@ msgstr "Bitte wähle eine Datei zum Hochladen aus."
 #: src/components/DeleteLabelConfirmation.tsx:26
 #: src/components/FeedbackModal.tsx:41
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:155
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:158
 #: src/views/board/components/NewCardForm.tsx:176
 #: src/views/board/components/NewListForm.tsx:78
 #: src/views/board/components/NewTemplateForm.tsx:61
@@ -2022,11 +2022,11 @@ msgstr "Dies führt zur permanenten Löschung aller mit diesem Workspace verbund
 msgid "This will result in the permanent deletion of all data associated with your account."
 msgstr "Dies führt zur permanenten Löschung aller mit deinem Konto verbundenen Daten."
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:284
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:287
 msgid "This workspace URL has already been taken"
 msgstr "Diese Workspace-URL ist bereits vergeben"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:286
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:289
 msgid "This workspace URL is reserved"
 msgstr "Diese Workspace-URL ist reserviert"
@@ -2093,7 +2093,7 @@ msgstr "Liste konnte nicht erstellt werden"
 msgid "Unable to create template"
 msgstr "Vorlage konnte nicht erstellt werden"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:154
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:157
 msgid "Unable to create workspace"
 msgstr "Workspace konnte nicht erstellt werden"
@@ -2197,7 +2197,7 @@ msgstr "Unbegrenzte kommentare"
 msgid "Unlimited lists"
 msgstr "Unbegrenzte listen"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:329
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:332
 #: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:64
 msgid "Unlimited members"
 msgstr "Unbegrenzte Mitglieder"
@@ -2244,7 +2244,7 @@ msgstr "Upgrade"
 msgid "Upgrade to Pro"
 msgstr "Upgrade auf Pro"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:369
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:372
 msgid "Upgrade to Pro ($29/month)"
 msgstr "Upgrade auf Pro ($29/Monat)"
@@ -2257,17 +2257,17 @@ msgstr "Upgrade auf Team-Plan"
 msgid "Urgent"
 msgstr "Dringend"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:35
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:38
 #: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceUrlForm.tsx:36
 msgid "URL can only contain letters, numbers, and hyphens"
 msgstr "URL darf nur Buchstaben, Zahlen und Bindestriche enthalten"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:33
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:36
 #: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceUrlForm.tsx:34
 msgid "URL cannot exceed 24 characters"
 msgstr "URL darf nicht länger als 24 Zeichen sein"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:31
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:34
 #: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceUrlForm.tsx:32
 msgid "URL must be at least 3 characters long"
 msgstr "URL muss mindestens 3 Zeichen lang sein"
@@ -2338,8 +2338,8 @@ msgid "What's the difference between Kan and Trello?"
 msgstr "Was ist der unterschied zwischen Kan und Trello?"
 #: src/views/home/components/Faqs.tsx:25
-msgid "When Trello launched in 2011, it blew everyone away with its carefully designed simplicity, but over the years it lost its magic and grew into something closer to \"Jira Lite\". This project is our attempt to recapture the original magic of Trello's simplicity, in open source."
+msgid "When Trello launched in 2011, it blew everyone away with its carefully designed simplicity, but over time (and atlassification) it lost its magic and grew into something closer to \"Jira Lite\". This project is our attempt to recapture the original magic of Trello's simplicity, in open source."
-msgstr "Als Trello 2011 auf den Markt kam, begeisterte es alle mit seiner sorgfältig gestalteten Einfachheit, aber im Laufe der Jahre verlor es seinen Zauber und entwickelte sich zu etwas, das eher \"Jira Lite\" ähnelte. Dieses Projekt ist unser Versuch, den ursprünglichen Zauber der Einfachheit von Trello als Open Source wiederzugewinnen."
+msgstr "Als Trello 2011 auf den markt kam, beeindruckte es alle mit seiner sorgfältig gestalteten einfachheit, aber mit der zeit (und der atlassifizierung) verlor es seinen zauber und entwickelte sich zu etwas, das eher einem \"Jira Lite\" ähnelt. Dieses projekt ist unser versuch, den ursprünglichen zauber von Trellos einfachheit als open source wiederzubeleben."
 #: src/views/pricing/components/FeatureComparisonTable.tsx:162
 msgid "White label"
@@ -2358,7 +2358,7 @@ msgstr "Warum ein open source Trello entwickeln?"
 msgid "Workspace"
 msgstr "Arbeitsbereich"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:143
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:146
 msgid "Workspace created successfully. You can upgrade later in settings."
 msgstr "Workspace erfolgreich erstellt. Du kannst später in den Einstellungen upgraden."
@@ -2388,16 +2388,17 @@ msgstr "Workspace-Beschreibung aktualisiert"
 msgid "Workspace members"
 msgstr "Workspace-mitglieder"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:259
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:262
 #: src/views/settings/WorkspaceSettings.tsx:58
 msgid "Workspace name"
 msgstr "Name des Workspaces"
 #: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:30
 #: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceNameForm.tsx:15
-msgid "Workspace name cannot exceed 24 characters"
+msgid "Workspace name cannot exceed 64 characters"
-msgstr "Der Workspace-Name darf nicht länger als 24 Zeichen sein"
+msgstr "Der Workspace-Name darf 64 Zeichen nicht überschreiten"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:27
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:29
 msgid "Workspace name is required"
 msgstr "Workspace-Name ist erforderlich"
@@ -2417,7 +2418,7 @@ msgstr "Workspace-Slug aktualisiert"
 msgid "Workspace URL"
 msgstr "Workspace-URL"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:273
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:276
 msgid "workspace-url"
 msgstr "workspace-url"
--- a/apps/web/src/locales/de/messages.ts
+++ b/apps/web/src/locales/de/messages.ts
--- a/apps/web/src/locales/en/messages.po
+++ b/apps/web/src/locales/en/messages.po
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Blog Post"
 msgid "Board"
 msgstr "Board"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:346
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:349
 #: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:81
 msgid "Board analytics"
 msgstr "Board analytics"
@@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "Code Review"
 msgid "Collaborate seamlessly with your team."
 msgstr "Collaborate seamlessly with your team."
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:349
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:352
 #: src/views/home/components/Features.tsx:67
 #: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:84
 msgid "Coming soon"
@@ -666,7 +666,7 @@ msgstr "Create new list"
 msgid "Create template"
 msgstr "Create template"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:384
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:387
 #: src/components/WorkspaceMenu.tsx:149
 msgid "Create workspace"
 msgstr "Create workspace"
@@ -708,7 +708,7 @@ msgstr "Custom templates"
 #~ msgid "Custom URLs require Pro plan ($29/month)"
 #~ msgstr "Custom URLs require Pro plan ($29/month)"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:315
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:318
 msgid "Custom URLs require upgrading to a Pro plan"
 msgstr "Custom URLs require upgrading to a Pro plan"
@@ -716,7 +716,7 @@ msgstr "Custom URLs require upgrading to a Pro plan"
 msgid "Custom workspace link"
 msgstr "Custom workspace link"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:339
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:342
 #: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:74
 msgid "Custom workspace URL"
 msgstr "Custom workspace URL"
@@ -971,7 +971,7 @@ msgstr "Error updating workspace URL"
 msgid "Error upgrading subscription"
 msgstr "Error upgrading subscription"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:142
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:145
 msgid "Error upgrading to Pro"
 msgstr "Error upgrading to Pro"
@@ -1060,20 +1060,12 @@ msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 #: src/views/home/components/Faqs.tsx:150
-msgid "Find answers to common questions about Kan. Can't find what you're looking for? Feel free to <0>contact us</0>."
+msgid "Find answers to common questions about the project. Can't find what you're looking for? Feel free to <0>contact us</0>."
-msgstr "Find answers to common questions about Kan. Can't find what you're looking for? Feel free to <0>contact us</0>."
+msgstr "Find answers to common questions about the project. Can't find what you're looking for? Feel free to <0>contact us</0>."
 #: src/views/home/components/Faqs.tsx:150
 #~ msgid "Find answers to common questions about the project. Can't find what you're looking for? Feel free to <0>contact us</0>."
 #~ msgstr "Find answers to common questions about the project. Can't find what you're looking for? Feel free to <0>contact us</0>."
 #: src/views/home/components/Faqs.tsx:41
-#~ msgid "For long-term sustainability, we recognise all good open source projects need a source of revenue. Ours comes from the paid cloud offering for workspaces with multiple users (free during the beta) and for custom workspace slugs. There's no obligation to use it, and you can self-host the software on your own infrastructure free of charge."
+msgid "For long-term sustainability, we recognise all good open source projects need a source of revenue. Ours comes from the paid cloud offering for workspaces with multiple users (free during the beta) and for custom workspace slugs. There's no obligation to use it, and you can self-host the software on your own infrastructure free of charge."
-#~ msgstr "For long-term sustainability, we recognise all good open source projects need a source of revenue. Ours comes from the paid cloud offering for workspaces with multiple users (free during the beta) and for custom workspace slugs. There's no obligation to use it, and you can self-host the software on your own infrastructure free of charge."
+msgstr "For long-term sustainability, we recognise all good open source projects need a source of revenue. Ours comes from the paid cloud offering for workspaces with multiple users (free during the beta) and for custom workspace slugs. There's no obligation to use it, and you can self-host the software on your own infrastructure free of charge."
 #: src/views/home/components/Faqs.tsx:41
 msgid "For long-term sustainability, we recognise all good open source projects need a source of revenue. Ours comes from the paid cloud offering for workspaces with multiple users and for custom workspace slugs. There's no obligation to use it, and you can self-host the software on your own infrastructure free of charge."
 msgstr "For long-term sustainability, we recognise all good open source projects need a source of revenue. Ours comes from the paid cloud offering for workspaces with multiple users and for custom workspace slugs. There's no obligation to use it, and you can self-host the software on your own infrastructure free of charge."
 #: src/views/pricing/components/Pricing.tsx:32
 #: src/views/pricing/components/Pricing.tsx:32
@@ -1363,7 +1355,7 @@ msgstr "Labels & Filters"
 msgid "Language"
 msgstr "Language"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:332
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:335
 #: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:67
 msgid "Launch offer"
 msgstr "Launch offer"
@@ -1555,7 +1547,7 @@ msgstr "New Ticket"
 #~ msgid "New Ticket, Triaging, In Progress, Awaiting Customer, Resolution, Done"
 #~ msgstr "New Ticket, Triaging, In Progress, Awaiting Customer, Resolution, Done"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:240
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:243
 msgid "New workspace"
 msgstr "New workspace"
@@ -1707,7 +1699,7 @@ msgstr "Please select a file to upload."
 #: src/components/DeleteLabelConfirmation.tsx:26
 #: src/components/FeedbackModal.tsx:41
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:155
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:158
 #: src/views/board/components/NewCardForm.tsx:176
 #: src/views/board/components/NewListForm.tsx:78
 #: src/views/board/components/NewTemplateForm.tsx:61
@@ -2173,11 +2165,11 @@ msgstr "This will result in the permanent deletion of all data associated with t
 msgid "This will result in the permanent deletion of all data associated with your account."
 msgstr "This will result in the permanent deletion of all data associated with your account."
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:284
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:287
 msgid "This workspace URL has already been taken"
 msgstr "This workspace URL has already been taken"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:286
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:289
 msgid "This workspace URL is reserved"
 msgstr "This workspace URL is reserved"
@@ -2252,7 +2244,7 @@ msgstr "Unable to create list"
 msgid "Unable to create template"
 msgstr "Unable to create template"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:154
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:157
 msgid "Unable to create workspace"
 msgstr "Unable to create workspace"
@@ -2360,7 +2352,7 @@ msgstr "Unlimited comments"
 msgid "Unlimited lists"
 msgstr "Unlimited lists"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:329
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:332
 #: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:64
 msgid "Unlimited members"
 msgstr "Unlimited members"
@@ -2411,7 +2403,7 @@ msgstr "Upgrade"
 msgid "Upgrade to Pro"
 msgstr "Upgrade to Pro"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:369
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:372
 msgid "Upgrade to Pro ($29/month)"
 msgstr "Upgrade to Pro ($29/month)"
@@ -2424,17 +2416,17 @@ msgstr "Upgrade to Team Plan"
 msgid "Urgent"
 msgstr "Urgent"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:35
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:38
 #: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceUrlForm.tsx:36
 msgid "URL can only contain letters, numbers, and hyphens"
 msgstr "URL can only contain letters, numbers, and hyphens"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:33
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:36
 #: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceUrlForm.tsx:34
 msgid "URL cannot exceed 24 characters"
 msgstr "URL cannot exceed 24 characters"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:31
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:34
 #: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceUrlForm.tsx:32
 msgid "URL must be at least 3 characters long"
 msgstr "URL must be at least 3 characters long"
@@ -2505,12 +2497,8 @@ msgid "What's the difference between Kan and Trello?"
 msgstr "What's the difference between Kan and Trello?"
 #: src/views/home/components/Faqs.tsx:25
-msgid "When Trello launched in 2011, it blew everyone away with its carefully designed simplicity, but over the years it lost its magic and grew into something closer to \"Jira Lite\". This project is our attempt to recapture the original magic of Trello's simplicity, in open source."
+msgid "When Trello launched in 2011, it blew everyone away with its carefully designed simplicity, but over time (and atlassification) it lost its magic and grew into something closer to \"Jira Lite\". This project is our attempt to recapture the original magic of Trello's simplicity, in open source."
-msgstr "When Trello launched in 2011, it blew everyone away with its carefully designed simplicity, but over the years it lost its magic and grew into something closer to \"Jira Lite\". This project is our attempt to recapture the original magic of Trello's simplicity, in open source."
+msgstr "When Trello launched in 2011, it blew everyone away with its carefully designed simplicity, but over time (and atlassification) it lost its magic and grew into something closer to \"Jira Lite\". This project is our attempt to recapture the original magic of Trello's simplicity, in open source."
 #: src/views/home/components/Faqs.tsx:25
 #~ msgid "When Trello launched in 2011, it blew everyone away with its carefully designed simplicity, but over time (and atlassification) it lost its magic and grew into something closer to \"Jira Lite\". This project is our attempt to recapture the original magic of Trello's simplicity, in open source."
 #~ msgstr "When Trello launched in 2011, it blew everyone away with its carefully designed simplicity, but over time (and atlassification) it lost its magic and grew into something closer to \"Jira Lite\". This project is our attempt to recapture the original magic of Trello's simplicity, in open source."
 #: src/views/home/components/Faqs.tsx:25
 #~ msgid "When Trello launched in 2011, it blew everyone away with its carefully designed simplicity, but over time (and atlassification) it lost its magic and grew into something closer to \"Jira Lite\". This project is our attempt to recapture the original magic of Trello’s simplicity, in open source."
@@ -2533,7 +2521,7 @@ msgstr "Why make an open source Trello?"
 msgid "Workspace"
 msgstr "Workspace"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:143
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:146
 msgid "Workspace created successfully. You can upgrade later in settings."
 msgstr "Workspace created successfully. You can upgrade later in settings."
@@ -2563,16 +2551,21 @@ msgstr "Workspace description updated"
 msgid "Workspace members"
 msgstr "Workspace members"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:259
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:262
 #: src/views/settings/WorkspaceSettings.tsx:58
 msgid "Workspace name"
 msgstr "Workspace name"
 #: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceNameForm.tsx:15
-msgid "Workspace name cannot exceed 24 characters"
+#~ msgid "Workspace name cannot exceed 24 characters"
-msgstr "Workspace name cannot exceed 24 characters"
+#~ msgstr "Workspace name cannot exceed 24 characters"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:27
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:30
 #: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceNameForm.tsx:15
 msgid "Workspace name cannot exceed 64 characters"
 msgstr "Workspace name cannot exceed 64 characters"
 #: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:29
 msgid "Workspace name is required"
 msgstr "Workspace name is required"
@@ -2592,7 +2585,7 @@ msgstr "Workspace slug updated"
 msgid "Workspace URL"
 msgstr "Workspace URL"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:273
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:276
 msgid "workspace-url"
 msgstr "workspace-url"
--- a/apps/web/src/locales/en/messages.ts
+++ b/apps/web/src/locales/en/messages.ts
--- a/apps/web/src/locales/es/messages.po
+++ b/apps/web/src/locales/es/messages.po
@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "Entrada de blog"
 msgid "Board"
 msgstr "Tablero"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:346
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:349
 #: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:81
 msgid "Board analytics"
 msgstr "Análisis del tablero"
@@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "Revisión de código"
 msgid "Collaborate seamlessly with your team."
 msgstr "Colabora sin problemas con tu equipo."
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:349
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:352
 #: src/views/home/components/Features.tsx:67
 #: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:84
 msgid "Coming soon"
@@ -585,7 +585,7 @@ msgstr "Crear nueva lista"
 msgid "Create template"
 msgstr "Crear plantilla"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:384
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:387
 #: src/components/WorkspaceMenu.tsx:149
 msgid "Create workspace"
 msgstr "Crear espacio de trabajo"
@@ -619,7 +619,7 @@ msgstr "Dominio personalizado"
 msgid "Custom templates"
 msgstr "Plantillas personalizadas"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:315
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:318
 msgid "Custom URLs require upgrading to a Pro plan"
 msgstr "Las URLs personalizadas requieren actualizar a un plan Pro"
@@ -627,7 +627,7 @@ msgstr "Las URLs personalizadas requieren actualizar a un plan Pro"
 msgid "Custom workspace link"
 msgstr "Enlace de espacio de trabajo personalizado"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:339
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:342
 #: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:74
 msgid "Custom workspace URL"
 msgstr "URL personalizada del espacio de trabajo"
@@ -882,7 +882,7 @@ msgstr "Error al actualizar la URL del espacio de trabajo"
 msgid "Error upgrading subscription"
 msgstr "Error al actualizar la suscripción"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:142
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:145
 msgid "Error upgrading to Pro"
 msgstr "Error al actualizar a Pro"
@@ -971,12 +971,12 @@ msgid "Filter"
 msgstr "Filtrar"
 #: src/views/home/components/Faqs.tsx:150
-msgid "Find answers to common questions about Kan. Can't find what you're looking for? Feel free to <0>contact us</0>."
+msgid "Find answers to common questions about the project. Can't find what you're looking for? Feel free to <0>contact us</0>."
-msgstr "Encuentra respuestas a preguntas frecuentes sobre Kan. ¿No encuentras lo que buscas? No dudes en <0>contactarnos</0>."
+msgstr "Encuentra respuestas a preguntas frecuentes sobre el proyecto. ¿No encuentras lo que buscas? No dudes en <0>contactarnos</0>."
 #: src/views/home/components/Faqs.tsx:41
-msgid "For long-term sustainability, we recognise all good open source projects need a source of revenue. Ours comes from the paid cloud offering for workspaces with multiple users and for custom workspace slugs. There's no obligation to use it, and you can self-host the software on your own infrastructure free of charge."
+msgid "For long-term sustainability, we recognise all good open source projects need a source of revenue. Ours comes from the paid cloud offering for workspaces with multiple users (free during the beta) and for custom workspace slugs. There's no obligation to use it, and you can self-host the software on your own infrastructure free of charge."
-msgstr "Para la sostenibilidad a largo plazo, reconocemos que todos los buenos proyectos de código abierto necesitan una fuente de ingresos. La nuestra proviene de la oferta de nube de pago para espacios de trabajo con múltiples usuarios y para slugs de espacio de trabajo personalizados. No hay obligación de usarla, y puedes alojar el software en tu propia infraestructura sin costo alguno."
+msgstr "Para la sostenibilidad a largo plazo, reconocemos que todos los buenos proyectos de código abierto necesitan una fuente de ingresos. La nuestra proviene de la oferta de pago en la nube para espacios de trabajo con múltiples usuarios (gratuita durante la beta) y para slugs personalizados de espacios de trabajo. No hay obligación de usarla, y puedes autoalojar el software en tu propia infraestructura sin costo alguno."
 #: src/views/pricing/components/Pricing.tsx:32
 #: src/views/pricing/components/PricingTiers.tsx:30
@@ -1252,7 +1252,7 @@ msgstr "Etiquetas y filtros"
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:332
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:335
 #: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:67
 msgid "Launch offer"
 msgstr "Oferta de lanzamiento"
@@ -1428,7 +1428,7 @@ msgstr "Nueva plantilla"
 msgid "New Ticket"
 msgstr "Nuevo ticket"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:240
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:243
 msgid "New workspace"
 msgstr "Nuevo espacio de trabajo"
@@ -1576,7 +1576,7 @@ msgstr "Por favor selecciona un archivo para subir."
 #: src/components/DeleteLabelConfirmation.tsx:26
 #: src/components/FeedbackModal.tsx:41
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:155
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:158
 #: src/views/board/components/NewCardForm.tsx:176
 #: src/views/board/components/NewListForm.tsx:78
 #: src/views/board/components/NewTemplateForm.tsx:61
@@ -2022,11 +2022,11 @@ msgstr "Esto resultará en la eliminación permanente de todos los datos asociad
 msgid "This will result in the permanent deletion of all data associated with your account."
 msgstr "Esto resultará en la eliminación permanente de todos los datos asociados con tu cuenta."
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:284
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:287
 msgid "This workspace URL has already been taken"
 msgstr "Esta URL de espacio de trabajo ya ha sido tomada"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:286
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:289
 msgid "This workspace URL is reserved"
 msgstr "Esta URL de espacio de trabajo está reservada"
@@ -2093,7 +2093,7 @@ msgstr "No se puede crear la lista"
 msgid "Unable to create template"
 msgstr "No se puede crear la plantilla"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:154
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:157
 msgid "Unable to create workspace"
 msgstr "No se puede crear el espacio de trabajo"
@@ -2197,7 +2197,7 @@ msgstr "Comentarios ilimitados"
 msgid "Unlimited lists"
 msgstr "Listas ilimitadas"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:329
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:332
 #: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:64
 msgid "Unlimited members"
 msgstr "Miembros ilimitados"
@@ -2244,7 +2244,7 @@ msgstr "Actualizar"
 msgid "Upgrade to Pro"
 msgstr "Actualizar a Pro"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:369
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:372
 msgid "Upgrade to Pro ($29/month)"
 msgstr "Actualizar a Pro ($29/mes)"
@@ -2257,17 +2257,17 @@ msgstr "Actualizar al Plan de Equipo"
 msgid "Urgent"
 msgstr "Urgente"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:35
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:38
 #: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceUrlForm.tsx:36
 msgid "URL can only contain letters, numbers, and hyphens"
 msgstr "La URL solo puede contener letras, números y guiones"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:33
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:36
 #: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceUrlForm.tsx:34
 msgid "URL cannot exceed 24 characters"
 msgstr "La URL no puede exceder los 24 caracteres"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:31
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:34
 #: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceUrlForm.tsx:32
 msgid "URL must be at least 3 characters long"
 msgstr "La URL debe tener al menos 3 caracteres"
@@ -2338,8 +2338,8 @@ msgid "What's the difference between Kan and Trello?"
 msgstr "¿Cuál es la diferencia entre Kan y Trello?"
 #: src/views/home/components/Faqs.tsx:25
-msgid "When Trello launched in 2011, it blew everyone away with its carefully designed simplicity, but over the years it lost its magic and grew into something closer to \"Jira Lite\". This project is our attempt to recapture the original magic of Trello's simplicity, in open source."
+msgid "When Trello launched in 2011, it blew everyone away with its carefully designed simplicity, but over time (and atlassification) it lost its magic and grew into something closer to \"Jira Lite\". This project is our attempt to recapture the original magic of Trello's simplicity, in open source."
-msgstr "Cuando Trello se lanzó en 2011, impresionó a todos con su simplicidad cuidadosamente diseñada, pero con los años perdió su magia y se convirtió en algo más parecido a \"Jira Lite\". Este proyecto es nuestro intento de recuperar la magia original de la simplicidad de Trello, en código abierto."
+msgstr "Cuando Trello se lanzó en 2011, impresionó a todos con su simplicidad cuidadosamente diseñada, pero con el tiempo (y la atlassificación) perdió su magia y se convirtió en algo más cercano a \"Jira Lite\". Este proyecto es nuestro intento de recuperar la magia original de la simplicidad de Trello, en código abierto."
 #: src/views/pricing/components/FeatureComparisonTable.tsx:162
 msgid "White label"
@@ -2358,7 +2358,7 @@ msgstr "¿Por qué crear un Trello de código abierto?"
 msgid "Workspace"
 msgstr "Espacio de trabajo"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:143
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:146
 msgid "Workspace created successfully. You can upgrade later in settings."
 msgstr "Espacio de trabajo creado con éxito. Puedes actualizar más tarde en configuración."
@@ -2388,16 +2388,17 @@ msgstr "Descripción del espacio de trabajo actualizada"
 msgid "Workspace members"
 msgstr "Miembros del espacio de trabajo"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:259
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:262
 #: src/views/settings/WorkspaceSettings.tsx:58
 msgid "Workspace name"
 msgstr "Nombre del espacio de trabajo"
 #: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:30
 #: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceNameForm.tsx:15
-msgid "Workspace name cannot exceed 24 characters"
+msgid "Workspace name cannot exceed 64 characters"
-msgstr "El nombre del espacio de trabajo no puede exceder los 24 caracteres"
+msgstr "El nombre del espacio de trabajo no puede exceder los 64 caracteres"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:27
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:29
 msgid "Workspace name is required"
 msgstr "El nombre del espacio de trabajo es obligatorio"
@@ -2417,7 +2418,7 @@ msgstr "Slug del espacio de trabajo actualizado"
 msgid "Workspace URL"
 msgstr "URL del espacio de trabajo"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:273
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:276
 msgid "workspace-url"
 msgstr "workspace-url"
--- a/apps/web/src/locales/es/messages.ts
+++ b/apps/web/src/locales/es/messages.ts
--- a/apps/web/src/locales/fr/messages.po
+++ b/apps/web/src/locales/fr/messages.po
@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "Article de blog"
 msgid "Board"
 msgstr "Tableau"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:346
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:349
 #: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:81
 msgid "Board analytics"
 msgstr "Analyses du tableau"
@@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "Revue de code"
 msgid "Collaborate seamlessly with your team."
 msgstr "Collaborez en toute fluidité avec votre équipe."
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:349
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:352
 #: src/views/home/components/Features.tsx:67
 #: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:84
 msgid "Coming soon"
@@ -585,7 +585,7 @@ msgstr "Créer une nouvelle liste"
 msgid "Create template"
 msgstr "Créer un modèle"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:384
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:387
 #: src/components/WorkspaceMenu.tsx:149
 msgid "Create workspace"
 msgstr "Créer un espace de travail"
@@ -619,7 +619,7 @@ msgstr "Domaine personnalisé"
 msgid "Custom templates"
 msgstr "Modèles personnalisés"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:315
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:318
 msgid "Custom URLs require upgrading to a Pro plan"
 msgstr "Les URL personnalisées nécessitent une mise à niveau vers un forfait Pro"
@@ -627,7 +627,7 @@ msgstr "Les URL personnalisées nécessitent une mise à niveau vers un forfait
 msgid "Custom workspace link"
 msgstr "Lien d'espace de travail personnalisé"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:339
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:342
 #: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:74
 msgid "Custom workspace URL"
 msgstr "URL d'espace de travail personnalisée"
@@ -882,7 +882,7 @@ msgstr "Erreur lors de la mise à jour de l'URL de l'espace de travail"
 msgid "Error upgrading subscription"
 msgstr "Erreur lors de la mise à niveau de l'abonnement"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:142
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:145
 msgid "Error upgrading to Pro"
 msgstr "Erreur lors de la mise à niveau vers Pro"
@@ -971,12 +971,12 @@ msgid "Filter"
 msgstr "Filtrer"
 #: src/views/home/components/Faqs.tsx:150
-msgid "Find answers to common questions about Kan. Can't find what you're looking for? Feel free to <0>contact us</0>."
+msgid "Find answers to common questions about the project. Can't find what you're looking for? Feel free to <0>contact us</0>."
-msgstr "Trouvez des réponses aux questions fréquentes sur Kan. Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ? N'hésitez pas à <0>nous contacter</0>."
+msgstr "Trouvez des réponses aux questions fréquentes sur le projet. Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ? N'hésitez pas à <0>nous contacter</0>."
 #: src/views/home/components/Faqs.tsx:41
-msgid "For long-term sustainability, we recognise all good open source projects need a source of revenue. Ours comes from the paid cloud offering for workspaces with multiple users and for custom workspace slugs. There's no obligation to use it, and you can self-host the software on your own infrastructure free of charge."
+msgid "For long-term sustainability, we recognise all good open source projects need a source of revenue. Ours comes from the paid cloud offering for workspaces with multiple users (free during the beta) and for custom workspace slugs. There's no obligation to use it, and you can self-host the software on your own infrastructure free of charge."
-msgstr "Pour une durabilité à long terme, nous reconnaissons que tous les bons projets open source ont besoin d'une source de revenus. La nôtre provient de l'offre cloud payante pour les espaces de travail avec plusieurs utilisateurs et pour les slugs d'espace de travail personnalisés. Il n'y a aucune obligation de l'utiliser, et vous pouvez auto-héberger le logiciel sur votre propre infrastructure gratuitement."
+msgstr "Pour une durabilité à long terme, nous reconnaissons que tous les bons projets open source ont besoin d'une source de revenus. La nôtre provient de l'offre cloud payante pour les espaces de travail avec plusieurs utilisateurs (gratuite pendant la bêta) et pour les slugs d'espace de travail personnalisés. Il n'y a aucune obligation de l'utiliser, et vous pouvez auto-héberger le logiciel sur votre propre infrastructure gratuitement."
 #: src/views/pricing/components/Pricing.tsx:32
 #: src/views/pricing/components/PricingTiers.tsx:30
@@ -1252,7 +1252,7 @@ msgstr "Étiquettes & filtres"
 msgid "Language"
 msgstr "Langue"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:332
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:335
 #: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:67
 msgid "Launch offer"
 msgstr "Offre de lancement"
@@ -1428,7 +1428,7 @@ msgstr "Nouveau modèle"
 msgid "New Ticket"
 msgstr "Nouveau ticket"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:240
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:243
 msgid "New workspace"
 msgstr "Nouvel espace de travail"
@@ -1576,7 +1576,7 @@ msgstr "Veuillez sélectionner un fichier à télécharger."
 #: src/components/DeleteLabelConfirmation.tsx:26
 #: src/components/FeedbackModal.tsx:41
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:155
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:158
 #: src/views/board/components/NewCardForm.tsx:176
 #: src/views/board/components/NewListForm.tsx:78
 #: src/views/board/components/NewTemplateForm.tsx:61
@@ -2022,11 +2022,11 @@ msgstr "Cela entraînera la suppression définitive de toutes les données assoc
 msgid "This will result in the permanent deletion of all data associated with your account."
 msgstr "Cela entraînera la suppression définitive de toutes les données associées à votre compte."
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:284
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:287
 msgid "This workspace URL has already been taken"
 msgstr "Cette URL d'espace de travail est déjà prise"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:286
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:289
 msgid "This workspace URL is reserved"
 msgstr "Cette URL d'espace de travail est réservée"
@@ -2093,7 +2093,7 @@ msgstr "Impossible de créer une liste"
 msgid "Unable to create template"
 msgstr "Impossible de créer le modèle"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:154
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:157
 msgid "Unable to create workspace"
 msgstr "Impossible de créer l'espace de travail"
@@ -2197,7 +2197,7 @@ msgstr "Commentaires illimités"
 msgid "Unlimited lists"
 msgstr "Listes illimitées"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:329
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:332
 #: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:64
 msgid "Unlimited members"
 msgstr "Membres illimités"
@@ -2244,7 +2244,7 @@ msgstr "Mettre à niveau"
 msgid "Upgrade to Pro"
 msgstr "Passer à Pro"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:369
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:372
 msgid "Upgrade to Pro ($29/month)"
 msgstr "Passer à Pro (29 $/mois)"
@@ -2257,17 +2257,17 @@ msgstr "Passer au forfait d'équipe"
 msgid "Urgent"
 msgstr "Urgent"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:35
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:38
 #: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceUrlForm.tsx:36
 msgid "URL can only contain letters, numbers, and hyphens"
 msgstr "L'URL ne peut contenir que des lettres, des chiffres et des traits d'union"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:33
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:36
 #: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceUrlForm.tsx:34
 msgid "URL cannot exceed 24 characters"
 msgstr "L'URL ne peut pas dépasser 24 caractères"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:31
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:34
 #: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceUrlForm.tsx:32
 msgid "URL must be at least 3 characters long"
 msgstr "L'URL doit comporter au moins 3 caractères"
@@ -2338,8 +2338,8 @@ msgid "What's the difference between Kan and Trello?"
 msgstr "Quelle est la différence entre Kan et Trello ?"
 #: src/views/home/components/Faqs.tsx:25
-msgid "When Trello launched in 2011, it blew everyone away with its carefully designed simplicity, but over the years it lost its magic and grew into something closer to \"Jira Lite\". This project is our attempt to recapture the original magic of Trello's simplicity, in open source."
+msgid "When Trello launched in 2011, it blew everyone away with its carefully designed simplicity, but over time (and atlassification) it lost its magic and grew into something closer to \"Jira Lite\". This project is our attempt to recapture the original magic of Trello's simplicity, in open source."
-msgstr "Quand Trello a été lancé en 2011, il a impressionné tout le monde par sa simplicité soigneusement conçue, mais au fil des ans, il a perdu sa magie et s'est transformé en quelque chose de plus proche de \"Jira Lite\". Ce projet est notre tentative de retrouver la magie originelle de la simplicité de Trello, en open source."
+msgstr "Quand Trello a été lancé en 2011, il a impressionné tout le monde par sa simplicité soigneusement conçue, mais au fil du temps (et de l'\"atlassification\"), il a perdu sa magie et s'est transformé en quelque chose qui ressemble davantage à \"Jira Lite\". Ce projet est notre tentative de retrouver la magie originelle de la simplicité de Trello, en open source."
 #: src/views/pricing/components/FeatureComparisonTable.tsx:162
 msgid "White label"
@@ -2358,7 +2358,7 @@ msgstr "Pourquoi créer un Trello open source ?"
 msgid "Workspace"
 msgstr "Espace de travail"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:143
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:146
 msgid "Workspace created successfully. You can upgrade later in settings."
 msgstr "Espace de travail créé avec succès. Vous pourrez effectuer la mise à niveau ultérieurement dans les paramètres."
@@ -2388,16 +2388,17 @@ msgstr "Description de l'espace de travail mise à jour"
 msgid "Workspace members"
 msgstr "Membres de l'espace de travail"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:259
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:262
 #: src/views/settings/WorkspaceSettings.tsx:58
 msgid "Workspace name"
 msgstr "Nom de l'espace de travail"
 #: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:30
 #: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceNameForm.tsx:15
-msgid "Workspace name cannot exceed 24 characters"
+msgid "Workspace name cannot exceed 64 characters"
-msgstr "Le nom de l'espace de travail ne peut pas dépasser 24 caractères"
+msgstr "Le nom de l'espace de travail ne peut pas dépasser 64 caractères"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:27
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:29
 msgid "Workspace name is required"
 msgstr "Le nom de l'espace de travail est requis"
@@ -2417,7 +2418,7 @@ msgstr "Slug de l'espace de travail mis à jour"
 msgid "Workspace URL"
 msgstr "URL de l'espace de travail"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:273
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:276
 msgid "workspace-url"
 msgstr "workspace-url"
--- a/apps/web/src/locales/fr/messages.ts
+++ b/apps/web/src/locales/fr/messages.ts
--- a/apps/web/src/locales/it/messages.po
+++ b/apps/web/src/locales/it/messages.po
@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "Post del blog"
 msgid "Board"
 msgstr "Bacheca"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:346
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:349
 #: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:81
 msgid "Board analytics"
 msgstr "Analisi della bacheca"
@@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "Revisione del codice"
 msgid "Collaborate seamlessly with your team."
 msgstr "Collabora senza problemi con il tuo team."
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:349
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:352
 #: src/views/home/components/Features.tsx:67
 #: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:84
 msgid "Coming soon"
@@ -585,7 +585,7 @@ msgstr "Crea nuova lista"
 msgid "Create template"
 msgstr "Crea template"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:384
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:387
 #: src/components/WorkspaceMenu.tsx:149
 msgid "Create workspace"
 msgstr "Crea spazio di lavoro"
@@ -619,7 +619,7 @@ msgstr "Dominio personalizzato"
 msgid "Custom templates"
 msgstr "Template personalizzati"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:315
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:318
 msgid "Custom URLs require upgrading to a Pro plan"
 msgstr "Gli URL personalizzati richiedono l'aggiornamento a un piano Pro"
@@ -627,7 +627,7 @@ msgstr "Gli URL personalizzati richiedono l'aggiornamento a un piano Pro"
 msgid "Custom workspace link"
 msgstr "Link personalizzato dell'area di lavoro"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:339
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:342
 #: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:74
 msgid "Custom workspace URL"
 msgstr "URL personalizzato dell'area di lavoro"
@@ -882,7 +882,7 @@ msgstr "Errore durante l'aggiornamento dell'URL dell'area di lavoro"
 msgid "Error upgrading subscription"
 msgstr "Errore nell'aggiornamento dell'abbonamento"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:142
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:145
 msgid "Error upgrading to Pro"
 msgstr "Errore durante l'aggiornamento a Pro"
@@ -971,12 +971,12 @@ msgid "Filter"
 msgstr "Filtra"
 #: src/views/home/components/Faqs.tsx:150
-msgid "Find answers to common questions about Kan. Can't find what you're looking for? Feel free to <0>contact us</0>."
+msgid "Find answers to common questions about the project. Can't find what you're looking for? Feel free to <0>contact us</0>."
-msgstr "Trova risposte alle domande comuni su Kan. Non trovi quello che stai cercando? Non esitare a <0>contattarci</0>."
+msgstr "Trova risposte alle domande comuni sul progetto. Non trovi quello che stai cercando? Non esitare a <0>contattarci</0>."
 #: src/views/home/components/Faqs.tsx:41
-msgid "For long-term sustainability, we recognise all good open source projects need a source of revenue. Ours comes from the paid cloud offering for workspaces with multiple users and for custom workspace slugs. There's no obligation to use it, and you can self-host the software on your own infrastructure free of charge."
+msgid "For long-term sustainability, we recognise all good open source projects need a source of revenue. Ours comes from the paid cloud offering for workspaces with multiple users (free during the beta) and for custom workspace slugs. There's no obligation to use it, and you can self-host the software on your own infrastructure free of charge."
-msgstr "Per la sostenibilità a lungo termine, riconosciamo che tutti i buoni progetti open source necessitano di una fonte di entrate. La nostra proviene dall'offerta cloud a pagamento per gli spazi di lavoro con più utenti e per gli slug personalizzati degli spazi di lavoro. Non c'è alcun obbligo di utilizzarla, e puoi ospitare autonomamente il software sulla tua infrastruttura gratuitamente."
+msgstr "Per la sostenibilità a lungo termine, riconosciamo che tutti i buoni progetti open source necessitano di una fonte di entrate. La nostra proviene dall'offerta cloud a pagamento per workspace con più utenti (gratuita durante la beta) e per slug di workspace personalizzati. Non c'è alcun obbligo di utilizzarla, e puoi ospitare autonomamente il software sulla tua infrastruttura gratuitamente."
 #: src/views/pricing/components/Pricing.tsx:32
 #: src/views/pricing/components/PricingTiers.tsx:30
@@ -1252,7 +1252,7 @@ msgstr "Etichette & Filtri"
 msgid "Language"
 msgstr "Lingua"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:332
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:335
 #: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:67
 msgid "Launch offer"
 msgstr "Offerta di lancio"
@@ -1428,7 +1428,7 @@ msgstr "Nuovo template"
 msgid "New Ticket"
 msgstr "Nuovo ticket"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:240
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:243
 msgid "New workspace"
 msgstr "Nuovo spazio di lavoro"
@@ -1576,7 +1576,7 @@ msgstr "Seleziona un file da caricare."
 #: src/components/DeleteLabelConfirmation.tsx:26
 #: src/components/FeedbackModal.tsx:41
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:155
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:158
 #: src/views/board/components/NewCardForm.tsx:176
 #: src/views/board/components/NewListForm.tsx:78
 #: src/views/board/components/NewTemplateForm.tsx:61
@@ -2022,11 +2022,11 @@ msgstr "Questo comporterà l'eliminazione permanente di tutti i dati associati a
 msgid "This will result in the permanent deletion of all data associated with your account."
 msgstr "Questo comporterà l'eliminazione permanente di tutti i dati associati al tuo account."
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:284
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:287
 msgid "This workspace URL has already been taken"
 msgstr "Questo URL dello spazio di lavoro è già stato utilizzato"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:286
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:289
 msgid "This workspace URL is reserved"
 msgstr "Questo URL dello spazio di lavoro è riservato"
@@ -2093,7 +2093,7 @@ msgstr "Impossibile creare la lista"
 msgid "Unable to create template"
 msgstr "Impossibile creare il template"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:154
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:157
 msgid "Unable to create workspace"
 msgstr "Impossibile creare lo spazio di lavoro"
@@ -2197,7 +2197,7 @@ msgstr "Commenti illimitati"
 msgid "Unlimited lists"
 msgstr "Liste illimitate"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:329
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:332
 #: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:64
 msgid "Unlimited members"
 msgstr "Membri illimitati"
@@ -2244,7 +2244,7 @@ msgstr "Aggiorna"
 msgid "Upgrade to Pro"
 msgstr "Passa a Pro"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:369
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:372
 msgid "Upgrade to Pro ($29/month)"
 msgstr "Passa a Pro ($29/mese)"
@@ -2257,17 +2257,17 @@ msgstr "Passa al Piano Team"
 msgid "Urgent"
 msgstr "Urgente"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:35
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:38
 #: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceUrlForm.tsx:36
 msgid "URL can only contain letters, numbers, and hyphens"
 msgstr "L'URL può contenere solo lettere, numeri e trattini"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:33
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:36
 #: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceUrlForm.tsx:34
 msgid "URL cannot exceed 24 characters"
 msgstr "L'URL non può superare i 24 caratteri"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:31
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:34
 #: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceUrlForm.tsx:32
 msgid "URL must be at least 3 characters long"
 msgstr "L'URL deve contenere almeno 3 caratteri"
@@ -2338,8 +2338,8 @@ msgid "What's the difference between Kan and Trello?"
 msgstr "Qual è la differenza tra Kan e Trello?"
 #: src/views/home/components/Faqs.tsx:25
-msgid "When Trello launched in 2011, it blew everyone away with its carefully designed simplicity, but over the years it lost its magic and grew into something closer to \"Jira Lite\". This project is our attempt to recapture the original magic of Trello's simplicity, in open source."
+msgid "When Trello launched in 2011, it blew everyone away with its carefully designed simplicity, but over time (and atlassification) it lost its magic and grew into something closer to \"Jira Lite\". This project is our attempt to recapture the original magic of Trello's simplicity, in open source."
-msgstr "Quando Trello fu lanciato nel 2011, lasciò tutti a bocca aperta con la sua semplicità attentamente progettata, ma nel corso degli anni ha perso la sua magia e si è trasformato in qualcosa di più simile a \"Jira Lite\". Questo progetto è il nostro tentativo di recuperare la magia originale della semplicità di Trello, in open source."
+msgstr "Quando Trello fu lanciato nel 2011, stupì tutti con la sua semplicità attentamente progettata, ma col tempo (e con l'atlassificazione) ha perso la sua magia trasformandosi in qualcosa di più simile a \"Jira Lite\". Questo progetto è il nostro tentativo di recuperare la magia originale della semplicità di Trello, in versione open source."
 #: src/views/pricing/components/FeatureComparisonTable.tsx:162
 msgid "White label"
@@ -2358,7 +2358,7 @@ msgstr "Perché creare un Trello open source?"
 msgid "Workspace"
 msgstr "Spazio di lavoro"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:143
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:146
 msgid "Workspace created successfully. You can upgrade later in settings."
 msgstr "Spazio di lavoro creato con successo. Puoi effettuare l'aggiornamento più tardi nelle impostazioni."
@@ -2388,16 +2388,17 @@ msgstr "Descrizione dell'area di lavoro aggiornata"
 msgid "Workspace members"
 msgstr "Membri del workspace"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:259
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:262
 #: src/views/settings/WorkspaceSettings.tsx:58
 msgid "Workspace name"
 msgstr "Nome dello spazio di lavoro"
 #: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:30
 #: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceNameForm.tsx:15
-msgid "Workspace name cannot exceed 24 characters"
+msgid "Workspace name cannot exceed 64 characters"
-msgstr "Il nome dello spazio di lavoro non può superare i 24 caratteri"
+msgstr "Il nome dello spazio di lavoro non può superare i 64 caratteri"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:27
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:29
 msgid "Workspace name is required"
 msgstr "Il nome dello spazio di lavoro è obbligatorio"
@@ -2417,7 +2418,7 @@ msgstr "Slug dell'area di lavoro aggiornato"
 msgid "Workspace URL"
 msgstr "URL dello spazio di lavoro"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:273
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:276
 msgid "workspace-url"
 msgstr "workspace-url"
--- a/apps/web/src/locales/it/messages.ts
+++ b/apps/web/src/locales/it/messages.ts
--- a/apps/web/src/locales/nl/messages.po
+++ b/apps/web/src/locales/nl/messages.po
@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "Blogbericht"
 msgid "Board"
 msgstr "Bord"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:346
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:349
 #: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:81
 msgid "Board analytics"
 msgstr "Bordanalyses"
@@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "Code review"
 msgid "Collaborate seamlessly with your team."
 msgstr "Werk naadloos samen met je team."
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:349
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:352
 #: src/views/home/components/Features.tsx:67
 #: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:84
 msgid "Coming soon"
@@ -585,7 +585,7 @@ msgstr "Maak nieuwe lijst"
 msgid "Create template"
 msgstr "Sjabloon maken"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:384
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:387
 #: src/components/WorkspaceMenu.tsx:149
 msgid "Create workspace"
 msgstr "Werkruimte maken"
@@ -619,7 +619,7 @@ msgstr "Aangepast domein"
 msgid "Custom templates"
 msgstr "Aangepaste sjablonen"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:315
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:318
 msgid "Custom URLs require upgrading to a Pro plan"
 msgstr "Aangepaste URL's vereisen een upgrade naar een Pro-abonnement"
@@ -627,7 +627,7 @@ msgstr "Aangepaste URL's vereisen een upgrade naar een Pro-abonnement"
 msgid "Custom workspace link"
 msgstr "Aangepaste werkruimtelink"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:339
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:342
 #: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:74
 msgid "Custom workspace URL"
 msgstr "Aangepaste werkruimte-URL"
@@ -882,7 +882,7 @@ msgstr "Fout bij het bijwerken van werkruimte-URL"
 msgid "Error upgrading subscription"
 msgstr "Fout bij het upgraden van abonnement"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:142
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:145
 msgid "Error upgrading to Pro"
 msgstr "Fout bij upgraden naar Pro"
@@ -971,12 +971,12 @@ msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 #: src/views/home/components/Faqs.tsx:150
-msgid "Find answers to common questions about Kan. Can't find what you're looking for? Feel free to <0>contact us</0>."
+msgid "Find answers to common questions about the project. Can't find what you're looking for? Feel free to <0>contact us</0>."
-msgstr "Vind antwoorden op veelgestelde vragen over Kan. Kun je niet vinden wat je zoekt? Voel je vrij om <0>contact met ons op te nemen</0>."
+msgstr "Vind antwoorden op veelgestelde vragen over het project. Kun je niet vinden wat je zoekt? Neem gerust <0>contact met ons op</0>."
 #: src/views/home/components/Faqs.tsx:41
-msgid "For long-term sustainability, we recognise all good open source projects need a source of revenue. Ours comes from the paid cloud offering for workspaces with multiple users and for custom workspace slugs. There's no obligation to use it, and you can self-host the software on your own infrastructure free of charge."
+msgid "For long-term sustainability, we recognise all good open source projects need a source of revenue. Ours comes from the paid cloud offering for workspaces with multiple users (free during the beta) and for custom workspace slugs. There's no obligation to use it, and you can self-host the software on your own infrastructure free of charge."
-msgstr "Voor duurzaamheid op lange termijn erkennen we dat alle goede open source projecten een inkomstenbron nodig hebben. De onze komt van de betaalde cloudoplossing voor werkruimtes met meerdere gebruikers en voor aangepaste werkruimte-slugs. Er is geen verplichting om het te gebruiken, en je kunt de software gratis op je eigen infrastructuur hosten."
+msgstr "Voor duurzaamheid op lange termijn erkennen we dat alle goede open source projecten een inkomstenbron nodig hebben. De onze komt van de betaalde cloudoplossing voor werkruimtes met meerdere gebruikers (gratis tijdens de bèta) en voor aangepaste werkruimte-slugs. Je bent niet verplicht om hiervan gebruik te maken en je kunt de software gratis op je eigen infrastructuur hosten."
 #: src/views/pricing/components/Pricing.tsx:32
 #: src/views/pricing/components/PricingTiers.tsx:30
@@ -1252,7 +1252,7 @@ msgstr "Labels & filters"
 msgid "Language"
 msgstr "Taal"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:332
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:335
 #: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:67
 msgid "Launch offer"
 msgstr "Introductieaanbieding"
@@ -1428,7 +1428,7 @@ msgstr "Nieuw sjabloon"
 msgid "New Ticket"
 msgstr "Nieuw ticket"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:240
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:243
 msgid "New workspace"
 msgstr "Nieuwe werkruimte"
@@ -1576,7 +1576,7 @@ msgstr "Selecteer een bestand om te uploaden."
 #: src/components/DeleteLabelConfirmation.tsx:26
 #: src/components/FeedbackModal.tsx:41
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:155
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:158
 #: src/views/board/components/NewCardForm.tsx:176
 #: src/views/board/components/NewListForm.tsx:78
 #: src/views/board/components/NewTemplateForm.tsx:61
@@ -2022,11 +2022,11 @@ msgstr "Dit zal resulteren in het permanent verwijderen van alle gegevens die aa
 msgid "This will result in the permanent deletion of all data associated with your account."
 msgstr "Dit zal resulteren in het permanent verwijderen van alle gegevens die aan je account zijn gekoppeld."
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:284
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:287
 msgid "This workspace URL has already been taken"
 msgstr "Deze werkruimte-URL is al in gebruik"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:286
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:289
 msgid "This workspace URL is reserved"
 msgstr "Deze werkruimte-URL is gereserveerd"
@@ -2093,7 +2093,7 @@ msgstr "Kan geen lijst maken"
 msgid "Unable to create template"
 msgstr "Kan sjabloon niet maken"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:154
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:157
 msgid "Unable to create workspace"
 msgstr "Kan werkruimte niet aanmaken"
@@ -2197,7 +2197,7 @@ msgstr "Onbeperkt aantal opmerkingen"
 msgid "Unlimited lists"
 msgstr "Onbeperkt aantal lijsten"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:329
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:332
 #: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:64
 msgid "Unlimited members"
 msgstr "Onbeperkt aantal leden"
@@ -2244,7 +2244,7 @@ msgstr "Upgraden"
 msgid "Upgrade to Pro"
 msgstr "Upgraden naar Pro"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:369
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:372
 msgid "Upgrade to Pro ($29/month)"
 msgstr "Upgrade naar Pro ($29/maand)"
@@ -2257,17 +2257,17 @@ msgstr "Upgraden naar teamplan"
 msgid "Urgent"
 msgstr "Urgent"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:35
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:38
 #: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceUrlForm.tsx:36
 msgid "URL can only contain letters, numbers, and hyphens"
 msgstr "URL kan alleen letters, cijfers en koppeltekens bevatten"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:33
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:36
 #: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceUrlForm.tsx:34
 msgid "URL cannot exceed 24 characters"
 msgstr "URL mag niet langer zijn dan 24 tekens"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:31
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:34
 #: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceUrlForm.tsx:32
 msgid "URL must be at least 3 characters long"
 msgstr "URL moet minimaal 3 tekens lang zijn"
@@ -2338,8 +2338,8 @@ msgid "What's the difference between Kan and Trello?"
 msgstr "Wat is het verschil tussen Kan en Trello?"
 #: src/views/home/components/Faqs.tsx:25
-msgid "When Trello launched in 2011, it blew everyone away with its carefully designed simplicity, but over the years it lost its magic and grew into something closer to \"Jira Lite\". This project is our attempt to recapture the original magic of Trello's simplicity, in open source."
+msgid "When Trello launched in 2011, it blew everyone away with its carefully designed simplicity, but over time (and atlassification) it lost its magic and grew into something closer to \"Jira Lite\". This project is our attempt to recapture the original magic of Trello's simplicity, in open source."
-msgstr "Toen Trello in 2011 werd gelanceerd, blies het iedereen omver met zijn zorgvuldig ontworpen eenvoud, maar in de loop der jaren verloor het zijn magie en groeide het uit tot iets dat meer leek op \"Jira Lite\". Dit project is onze poging om de oorspronkelijke magie van Trello's eenvoud terug te brengen, in open source."
+msgstr "Toen Trello in 2011 werd gelanceerd, blies het iedereen omver met zijn zorgvuldig ontworpen eenvoud, maar na verloop van tijd (en atlassificatie) verloor het zijn magie en groeide het uit tot iets dat meer leek op \"Jira Lite\". Dit project is onze poging om de oorspronkelijke magie van Trello's eenvoud terug te brengen, in open source."
 #: src/views/pricing/components/FeatureComparisonTable.tsx:162
 msgid "White label"
@@ -2358,7 +2358,7 @@ msgstr "Waarom een open source Trello maken?"
 msgid "Workspace"
 msgstr "Werkruimte"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:143
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:146
 msgid "Workspace created successfully. You can upgrade later in settings."
 msgstr "Werkruimte succesvol aangemaakt. Je kunt later upgraden in de instellingen."
@@ -2388,16 +2388,17 @@ msgstr "Werkruimtebeschrijving bijgewerkt"
 msgid "Workspace members"
 msgstr "Werkruimteleden"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:259
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:262
 #: src/views/settings/WorkspaceSettings.tsx:58
 msgid "Workspace name"
 msgstr "Naam werkruimte"
 #: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:30
 #: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceNameForm.tsx:15
-msgid "Workspace name cannot exceed 24 characters"
+msgid "Workspace name cannot exceed 64 characters"
-msgstr "Werkruimtenaam mag niet langer zijn dan 24 tekens"
+msgstr "Werkruimtenaam mag niet langer zijn dan 64 tekens"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:27
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:29
 msgid "Workspace name is required"
 msgstr "Naam van werkruimte is verplicht"
@@ -2417,7 +2418,7 @@ msgstr "Werkruimte-slug bijgewerkt"
 msgid "Workspace URL"
 msgstr "Werkruimte URL"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:273
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:276
 msgid "workspace-url"
 msgstr "werkruimte-url"
--- a/apps/web/src/locales/nl/messages.ts
+++ b/apps/web/src/locales/nl/messages.ts
--- a/apps/web/src/locales/pl/messages.po
+++ b/apps/web/src/locales/pl/messages.po
@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "Post na blogu"
 msgid "Board"
 msgstr "Tablica"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:346
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:349
 #: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:81
 msgid "Board analytics"
 msgstr "Analiza tablicy"
@@ -446,7 +446,7 @@ msgstr "Przegląd kodu"
 msgid "Collaborate seamlessly with your team."
 msgstr "Współpracuj płynnie ze swoim zespołem."
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:349
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:352
 #: src/views/home/components/Features.tsx:67
 #: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:84
 msgid "Coming soon"
@@ -590,7 +590,7 @@ msgstr "Utwórz nową listę"
 msgid "Create template"
 msgstr "Utwórz szablon"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:384
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:387
 #: src/components/WorkspaceMenu.tsx:149
 msgid "Create workspace"
 msgstr "Utwórz przestrzeń roboczą"
@@ -624,7 +624,7 @@ msgstr "Niestandardowa domena"
 msgid "Custom templates"
 msgstr "Niestandardowe szablony"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:315
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:318
 msgid "Custom URLs require upgrading to a Pro plan"
 msgstr "Niestandardowe adresy URL wymagają przejścia na plan Pro"
@@ -632,7 +632,7 @@ msgstr "Niestandardowe adresy URL wymagają przejścia na plan Pro"
 msgid "Custom workspace link"
 msgstr "Niestandardowy link do przestrzeni roboczej"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:339
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:342
 #: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:74
 msgid "Custom workspace URL"
 msgstr "Niestandardowy adres URL przestrzeni roboczej"
@@ -887,7 +887,7 @@ msgstr "Błąd podczas aktualizacji adresu URL przestrzeni roboczej"
 msgid "Error upgrading subscription"
 msgstr "Błąd podczas aktualizacji subskrypcji"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:142
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:145
 msgid "Error upgrading to Pro"
 msgstr "Błąd podczas aktualizacji do wersji Pro"
@@ -976,12 +976,12 @@ msgid "Filter"
 msgstr "Filtr"
 #: src/views/home/components/Faqs.tsx:150
-msgid "Find answers to common questions about Kan. Can't find what you're looking for? Feel free to <0>contact us</0>."
+msgid "Find answers to common questions about the project. Can't find what you're looking for? Feel free to <0>contact us</0>."
-msgstr "Znajdź odpowiedzi na często zadawane pytania dotyczące Kan. Nie możesz znaleźć tego, czego szukasz? Skontaktuj się z nami <0>tutaj</0>."
+msgstr "Znajdź odpowiedzi na często zadawane pytania dotyczące projektu. Nie możesz znaleźć tego, czego szukasz? Skontaktuj się z nami <0>tutaj</0>."
 #: src/views/home/components/Faqs.tsx:41
-msgid "For long-term sustainability, we recognise all good open source projects need a source of revenue. Ours comes from the paid cloud offering for workspaces with multiple users and for custom workspace slugs. There's no obligation to use it, and you can self-host the software on your own infrastructure free of charge."
+msgid "For long-term sustainability, we recognise all good open source projects need a source of revenue. Ours comes from the paid cloud offering for workspaces with multiple users (free during the beta) and for custom workspace slugs. There's no obligation to use it, and you can self-host the software on your own infrastructure free of charge."
-msgstr "Dla długoterminowej trwałości uznajemy, że wszystkie dobre projekty open source potrzebują źródła dochodu. Nasze pochodzi z płatnej oferty w chmurze dla przestrzeni roboczych z wieloma użytkownikami oraz dla niestandardowych nazw przestrzeni roboczych. Nie ma obowiązku korzystania z niej, a oprogramowanie można hostować samodzielnie na własnej infrastrukturze bezpłatnie."
+msgstr "Na rzecz długotrwałego rozwoju i utrzymania projektu uznaliśmy, że wszystkie dobre projekty otwartoźródłowe potrzebują źródła dochodu. Nasze środki pochodzą z płatnej oferty chmurowej dla przestrzeni roboczych z wieloma użytkownikami (bezpłatne podczas wersji beta) oraz dla niestandardowych nazw przestrzeni roboczych. Nie ma obowiązku korzystania z niej, a oprogramowanie można hostować samodzielnie na własnej infrastrukturze bez opłat i bez limitów."
 #: src/views/pricing/components/Pricing.tsx:32
 #: src/views/pricing/components/PricingTiers.tsx:30
@@ -1257,7 +1257,7 @@ msgstr "Etykiety i Filtry"
 msgid "Language"
 msgstr "Język"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:332
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:335
 #: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:67
 msgid "Launch offer"
 msgstr "Oferta startowa"
@@ -1433,7 +1433,7 @@ msgstr "Nowy szablon"
 msgid "New Ticket"
 msgstr "Nowe zgłoszenie"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:240
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:243
 msgid "New workspace"
 msgstr "Nowa przestrzeń robocza"
@@ -1581,7 +1581,7 @@ msgstr "Proszę wybrać plik do przesłania."
 #: src/components/DeleteLabelConfirmation.tsx:26
 #: src/components/FeedbackModal.tsx:41
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:155
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:158
 #: src/views/board/components/NewCardForm.tsx:176
 #: src/views/board/components/NewListForm.tsx:78
 #: src/views/board/components/NewTemplateForm.tsx:61
@@ -2027,11 +2027,11 @@ msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie wszystkich danych powiązanych z tym obs
 msgid "This will result in the permanent deletion of all data associated with your account."
 msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie wszystkich danych powiązanych z Twoim kontem."
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:284
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:287
 msgid "This workspace URL has already been taken"
 msgstr "Ten adres URL obszaru roboczego jest już zajęty"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:286
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:289
 msgid "This workspace URL is reserved"
 msgstr "Ten adres URL obszaru roboczego jest zarezerwowany"
@@ -2098,7 +2098,7 @@ msgstr "Nie można utworzyć listy"
 msgid "Unable to create template"
 msgstr "Nie można utworzyć szablonu"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:154
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:157
 msgid "Unable to create workspace"
 msgstr "Nie można utworzyć przestrzeni roboczej"
@@ -2202,7 +2202,7 @@ msgstr "Nieograniczona liczba komentarzy"
 msgid "Unlimited lists"
 msgstr "Nieograniczona liczba list"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:329
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:332
 #: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:64
 msgid "Unlimited members"
 msgstr "Nieograniczona liczba członków"
@@ -2249,7 +2249,7 @@ msgstr "Ulepsz"
 msgid "Upgrade to Pro"
 msgstr "Ulepsz do planu Pro"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:369
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:372
 msgid "Upgrade to Pro ($29/month)"
 msgstr "Ulepsz do planu Pro (29 USD/miesiąc)"
@@ -2262,17 +2262,17 @@ msgstr "Ulepsz do planu zespołowego"
 msgid "Urgent"
 msgstr "Pilne"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:35
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:38
 #: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceUrlForm.tsx:36
 msgid "URL can only contain letters, numbers, and hyphens"
 msgstr "Adres URL może zawierać tylko litery, cyfry i myślniki"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:33
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:36
 #: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceUrlForm.tsx:34
 msgid "URL cannot exceed 24 characters"
 msgstr "Adres URL nie może przekraczać 24 znaków"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:31
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:34
 #: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceUrlForm.tsx:32
 msgid "URL must be at least 3 characters long"
 msgstr "Adres URL musi mieć co najmniej 3 znaki"
@@ -2343,8 +2343,8 @@ msgid "What's the difference between Kan and Trello?"
 msgstr "Jaka jest różnica między Kan a Trello?"
 #: src/views/home/components/Faqs.tsx:25
-msgid "When Trello launched in 2011, it blew everyone away with its carefully designed simplicity, but over the years it lost its magic and grew into something closer to \"Jira Lite\". This project is our attempt to recapture the original magic of Trello's simplicity, in open source."
+msgid "When Trello launched in 2011, it blew everyone away with its carefully designed simplicity, but over time (and atlassification) it lost its magic and grew into something closer to \"Jira Lite\". This project is our attempt to recapture the original magic of Trello's simplicity, in open source."
-msgstr "Kiedy Trello zostało uruchomione w 2011 roku, zachwyciło wszystkich swoją starannie zaprojektowaną prostotą, ale z biegiem lat straciło swój urok i stało się czymś bliższym „Jira Lite”. Ten projekt to nasza próba odzyskania oryginalnej magii prostoty Trello w formie open source."
+msgstr "Kiedy Trello zostało uruchomione w 2011 roku, zachwyciło wszystkich swoją starannie zaprojektowaną prostotą, ale z czasem straciło swój urok i stało się czymś bliższym \"Jira Lite\". Ten projekt to nasza próba odzyskania oryginalnej magii prostoty Trello w wersji otwartoźródłowej ."
 #: src/views/pricing/components/FeatureComparisonTable.tsx:162
 msgid "White label"
@@ -2363,7 +2363,7 @@ msgstr "Dlaczego próbujecie stworzyć Trello w wersji otwartoźródłowej?"
 msgid "Workspace"
 msgstr "Obszar roboczy"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:143
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:146
 msgid "Workspace created successfully. You can upgrade later in settings."
 msgstr "Obszar roboczy został pomyślnie utworzony. Możesz go ulepszyć później w ustawieniach."
@@ -2393,16 +2393,17 @@ msgstr "Opis przestrzeni roboczej został zaktualizowany"
 msgid "Workspace members"
 msgstr "Członkowie przestrzeni roboczej"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:259
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:262
 #: src/views/settings/WorkspaceSettings.tsx:58
 msgid "Workspace name"
 msgstr "Nazwa przestrzeni roboczej"
 #: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:30
 #: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceNameForm.tsx:15
-msgid "Workspace name cannot exceed 24 characters"
+msgid "Workspace name cannot exceed 64 characters"
-msgstr "Nazwa przestrzeni roboczej nie może przekraczać 24 znaków"
+msgstr "Nazwa przestrzeni roboczej nie może przekraczać 64 znaków"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:27
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:29
 msgid "Workspace name is required"
 msgstr "Nazwa przestrzeni roboczej jest wymagana"
@@ -2422,7 +2423,7 @@ msgstr "Slug przestrzeni roboczej został zaktualizowany"
 msgid "Workspace URL"
 msgstr "URL przestrzeni roboczej"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:273
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:276
 msgid "workspace-url"
 msgstr "workspace-url"
--- a/apps/web/src/locales/pl/messages.ts
+++ b/apps/web/src/locales/pl/messages.ts
--- a/apps/web/src/locales/ru/messages.po
+++ b/apps/web/src/locales/ru/messages.po
@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "Пост в блоге"
 msgid "Board"
 msgstr "Доска"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:346
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:349
 #: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:81
 msgid "Board analytics"
 msgstr "Аналитика доски"
@@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "Код-ревью"
 msgid "Collaborate seamlessly with your team."
 msgstr "Сотрудничайте с вашей командой без препятствий."
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:349
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:352
 #: src/views/home/components/Features.tsx:67
 #: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:84
 msgid "Coming soon"
@@ -585,7 +585,7 @@ msgstr "Создать новый список"
 msgid "Create template"
 msgstr "Создать шаблон"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:384
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:387
 #: src/components/WorkspaceMenu.tsx:149
 msgid "Create workspace"
 msgstr "Создать рабочее пространство"
@@ -619,7 +619,7 @@ msgstr "Пользовательский домен"
 msgid "Custom templates"
 msgstr "Пользовательские шаблоны"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:315
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:318
 msgid "Custom URLs require upgrading to a Pro plan"
 msgstr "Для пользовательских URL требуется обновление до Pro-плана"
@@ -627,7 +627,7 @@ msgstr "Для пользовательских URL требуется обно
 msgid "Custom workspace link"
 msgstr "Пользовательская ссылка рабочего пространства"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:339
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:342
 #: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:74
 msgid "Custom workspace URL"
 msgstr "Пользовательский URL рабочего пространства"
@@ -882,7 +882,7 @@ msgstr "Ошибка при обновлении URL рабочей област
 msgid "Error upgrading subscription"
 msgstr "Ошибка при обновлении подписки"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:142
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:145
 msgid "Error upgrading to Pro"
 msgstr "Ошибка при обновлении до Pro"
@@ -971,12 +971,12 @@ msgid "Filter"
 msgstr "Фильтр"
 #: src/views/home/components/Faqs.tsx:150
-msgid "Find answers to common questions about Kan. Can't find what you're looking for? Feel free to <0>contact us</0>."
+msgid "Find answers to common questions about the project. Can't find what you're looking for? Feel free to <0>contact us</0>."
-msgstr "Найдите ответы на часто задаваемые вопросы о Kan. Не можете найти то, что ищете? Не стесняйтесь <0>связаться с нами</0>."
+msgstr "Найдите ответы на часто задаваемые вопросы о проекте. Не нашли, что искали? Не стесняйтесь <0>связаться с нами</0>."
 #: src/views/home/components/Faqs.tsx:41
-msgid "For long-term sustainability, we recognise all good open source projects need a source of revenue. Ours comes from the paid cloud offering for workspaces with multiple users and for custom workspace slugs. There's no obligation to use it, and you can self-host the software on your own infrastructure free of charge."
+msgid "For long-term sustainability, we recognise all good open source projects need a source of revenue. Ours comes from the paid cloud offering for workspaces with multiple users (free during the beta) and for custom workspace slugs. There's no obligation to use it, and you can self-host the software on your own infrastructure free of charge."
-msgstr "Для долгосрочной устойчивости мы признаем, что всем хорошим проектам с открытым исходным кодом необходим источник дохода. Наш доход поступает от платного облачного предложения для рабочих пространств с несколькими пользователями и для пользовательских идентификаторов рабочих пространств. Нет обязательства использовать его, и вы можете самостоятельно разместить программное обеспечение на своей инфраструктуре бесплатно."
+msgstr "Для долгосрочной устойчивости мы признаем, что всем хорошим проектам с открытым исходным кодом нужен источник дохода. Наш доход поступает от платного облачного предложения для рабочих пространств с несколькими пользователями (бесплатно в период бета-тестирования) и для пользовательских адресов рабочих пространств. Нет обязательства использовать это, и вы можете самостоятельно разместить программное обеспечение на своей инфраструктуре бесплатно."
 #: src/views/pricing/components/Pricing.tsx:32
 #: src/views/pricing/components/PricingTiers.tsx:30
@@ -1252,7 +1252,7 @@ msgstr "Метки и фильтры"
 msgid "Language"
 msgstr "Язык"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:332
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:335
 #: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:67
 msgid "Launch offer"
 msgstr "Стартовое предложение"
@@ -1428,7 +1428,7 @@ msgstr "Новый шаблон"
 msgid "New Ticket"
 msgstr "Новый тикет"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:240
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:243
 msgid "New workspace"
 msgstr "Новое рабочее пространство"
@@ -1576,7 +1576,7 @@ msgstr "Пожалуйста, выберите файл для загрузки.
 #: src/components/DeleteLabelConfirmation.tsx:26
 #: src/components/FeedbackModal.tsx:41
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:155
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:158
 #: src/views/board/components/NewCardForm.tsx:176
 #: src/views/board/components/NewListForm.tsx:78
 #: src/views/board/components/NewTemplateForm.tsx:61
@@ -2022,11 +2022,11 @@ msgstr "Это приведет к безвозвратному удалению
 msgid "This will result in the permanent deletion of all data associated with your account."
 msgstr "Это приведет к безвозвратному удалению всех данных, связанных с вашей учетной записью."
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:284
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:287
 msgid "This workspace URL has already been taken"
 msgstr "Этот URL рабочего пространства уже занят."
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:286
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:289
 msgid "This workspace URL is reserved"
 msgstr "Этот URL рабочего пространства зарезервирован."
@@ -2093,7 +2093,7 @@ msgstr "Не удалось создать список."
 msgid "Unable to create template"
 msgstr "Не удалось создать шаблон"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:154
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:157
 msgid "Unable to create workspace"
 msgstr "Не удалось создать рабочее пространство."
@@ -2197,7 +2197,7 @@ msgstr "Неограниченное количество комментарие
 msgid "Unlimited lists"
 msgstr "Неограниченное количество списков"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:329
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:332
 #: src/views/settings/components/UpgradeToProConfirmation.tsx:64
 msgid "Unlimited members"
 msgstr "Неограниченное количество участников"
@@ -2244,7 +2244,7 @@ msgstr "Обновить"
 msgid "Upgrade to Pro"
 msgstr "Обновить до Pro"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:369
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:372
 msgid "Upgrade to Pro ($29/month)"
 msgstr "Обновить до Pro ($29/месяц)"
@@ -2257,17 +2257,17 @@ msgstr "Обновить до командного плана"
 msgid "Urgent"
 msgstr "Срочно"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:35
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:38
 #: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceUrlForm.tsx:36
 msgid "URL can only contain letters, numbers, and hyphens"
 msgstr "URL может содержать только буквы, цифры и дефисы"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:33
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:36
 #: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceUrlForm.tsx:34
 msgid "URL cannot exceed 24 characters"
 msgstr "URL не может превышать 24 символа"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:31
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:34
 #: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceUrlForm.tsx:32
 msgid "URL must be at least 3 characters long"
 msgstr "URL должен содержать не менее 3 символов"
@@ -2338,8 +2338,8 @@ msgid "What's the difference between Kan and Trello?"
 msgstr "В чем разница между Kan и Trello?"
 #: src/views/home/components/Faqs.tsx:25
-msgid "When Trello launched in 2011, it blew everyone away with its carefully designed simplicity, but over the years it lost its magic and grew into something closer to \"Jira Lite\". This project is our attempt to recapture the original magic of Trello's simplicity, in open source."
+msgid "When Trello launched in 2011, it blew everyone away with its carefully designed simplicity, but over time (and atlassification) it lost its magic and grew into something closer to \"Jira Lite\". This project is our attempt to recapture the original magic of Trello's simplicity, in open source."
-msgstr "Когда Trello запустился в 2011 году, он поразил всех своей тщательно продуманной простотой, но с годами утратил свою магию и превратился во что-то ближе к \"Jira Lite\". Этот проект — наша попытка вернуть оригинальную магию простоты Trello в формате open source."
+msgstr "Когда Trello запустился в 2011 году, он поразил всех своей тщательно продуманной простотой, но со временем (и под влиянием атлассификации) потерял свою магию и превратился во что-то ближе к \"Jira Lite\". Этот проект — наша попытка вернуть оригинальную магию простоты Trello в формате open source."
 #: src/views/pricing/components/FeatureComparisonTable.tsx:162
 msgid "White label"
@@ -2358,7 +2358,7 @@ msgstr "Зачем создавать Trello с открытым исходны
 msgid "Workspace"
 msgstr "Рабочее пространство"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:143
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:146
 msgid "Workspace created successfully. You can upgrade later in settings."
 msgstr "Рабочее пространство успешно создано. Вы можете обновить его позже в настройках."
@@ -2388,16 +2388,17 @@ msgstr "Описание рабочего пространства обновл
 msgid "Workspace members"
 msgstr "Участники рабочего пространства"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:259
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:262
 #: src/views/settings/WorkspaceSettings.tsx:58
 msgid "Workspace name"
 msgstr "Название рабочего пространства"
 #: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:30
 #: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceNameForm.tsx:15
-msgid "Workspace name cannot exceed 24 characters"
+msgid "Workspace name cannot exceed 64 characters"
-msgstr "Название рабочего пространства не может превышать 24 символа"
+msgstr "Название рабочего пространства не может превышать 64 символа"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:27
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:29
 msgid "Workspace name is required"
 msgstr "Название рабочего пространства обязательно"
@@ -2417,7 +2418,7 @@ msgstr "Slug рабочего пространства обновлен"
 msgid "Workspace URL"
 msgstr "URL рабочего пространства"
-#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:273
+#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:276
 msgid "workspace-url"
 msgstr "workspace-url"
--- a/apps/web/src/locales/ru/messages.ts
+++ b/apps/web/src/locales/ru/messages.ts
--- a/apps/web/src/views/home/components/Faqs.tsx
+++ b/apps/web/src/views/home/components/Faqs.tsx
@@ -10,7 +10,7 @@ import { HiMiniMinusSmall, HiMiniPlusSmall } from "react-icons/hi2";
 const Text = ({ children }: { children: React.ReactNode }) => {
  return (
-    <p className="text-[14px] leading-[1.7rem] text-light-800 dark:text-dark-800">
+    <p className="text-[15px] leading-[1.7rem] text-light-800 dark:text-dark-700">
      {children}
    </p>
  );
@@ -22,7 +22,7 @@ const Faqs = () => {
      question: t`Why make an open source Trello?`,
      answer: (
        <Text>
-          {t`When Trello launched in 2011, it blew everyone away with its carefully designed simplicity, but over the years it lost its magic and grew into something closer to "Jira Lite". This project is our attempt to recapture the original magic of Trello's simplicity, in open source.`}
+          {t`When Trello launched in 2011, it blew everyone away with its carefully designed simplicity, but over time (and atlassification) it lost its magic and grew into something closer to "Jira Lite". This project is our attempt to recapture the original magic of Trello's simplicity, in open source.`}
        </Text>
      ),
    },
@@ -38,7 +38,7 @@ const Faqs = () => {
      question: t`How is the project funded?`,
      answer: (
        <Text>
-          {t`For long-term sustainability, we recognise all good open source projects need a source of revenue. Ours comes from the paid cloud offering for workspaces with multiple users and for custom workspace slugs. There's no obligation to use it, and you can self-host the software on your own infrastructure free of charge.`}
+          {t`For long-term sustainability, we recognise all good open source projects need a source of revenue. Ours comes from the paid cloud offering for workspaces with multiple users (free during the beta) and for custom workspace slugs. There's no obligation to use it, and you can self-host the software on your own infrastructure free of charge.`}
        </Text>
      ),
    },
@@ -146,10 +146,10 @@ const Faqs = () => {
        <p className="mt-2 text-center text-3xl font-bold text-light-1000 dark:text-dark-1000 lg:text-4xl">
          {t`Questions?`}
        </p>
-        <p className="text lg:text-md mt-3 max-w-[500px] text-center text-light-950 dark:text-dark-900">
+        <p className="text:md lg:text-md mt-3 max-w-[500px] text-center text-light-950 dark:text-dark-900">
          <Trans>
-            Find answers to common questions about Kan. Can't find what you're
+            Find answers to common questions about the project. Can't find what
-            looking for? Feel free to{" "}
+            you're looking for? Feel free to{" "}
            <Link href="mailto:support@kan.bn" className="underline">
              contact us
            </Link>
@@ -157,22 +157,22 @@ const Faqs = () => {
          </Trans>
        </p>
      </div>
-      <div className="rounded-2xl bg-light-50 ring-1 ring-light-300 dark:bg-dark-50 dark:ring-dark-200">
+      <div className="rounded-2xl bg-light-50 ring-1 ring-light-300 dark:bg-dark-50 dark:ring-dark-400">
        <div className="mx-auto max-w-7xl px-6 py-20 lg:px-16">
          <div className="mx-auto max-w-4xl">
-            <dl className="divide-y divide-light-300 dark:divide-dark-200">
+            <dl className="divide-y divide-light-300 dark:divide-dark-600">
              {faqs.map((faq) => (
                <Disclosure
                  key={faq.question}
                  as="div"
-                  className="py-5 first:pt-0 last:pb-0"
+                  className="py-6 first:pt-0 last:pb-0"
                >
                  <dt>
-                    <DisclosureButton className="group flex w-full items-center justify-between text-left text-light-1000 dark:text-dark-1000">
+                    <DisclosureButton className="group flex w-full items-start justify-between text-left text-light-1000 dark:text-dark-1000">
-                      <span className="text-[14px] font-semibold">
+                      <span className="text-base/7 font-semibold">
                        {faq.question}
                      </span>
-                      <span className="ml-6 flex h-7 items-center text-light-800 dark:text-dark-800">
+                      <span className="ml-6 flex h-7 items-center">
                        <HiMiniPlusSmall
                          aria-hidden="true"
                          className="size-6 group-data-[open]:hidden"
--- a/apps/web/src/views/home/components/Testimonials.tsx
+++ b/apps/web/src/views/home/components/Testimonials.tsx
@@ -240,7 +240,7 @@ const Testimonials = () => {
        </p>
        <div className="mx-auto mt-16 w-full max-w-7xl">
-          <div className="grid grid-cols-1 gap-4 [mask-image:linear-gradient(to_bottom,black_90%,transparent_98%)] md:auto-rows-fr md:grid-cols-3">
+          <div className="grid grid-cols-1 gap-4 md:auto-rows-fr md:grid-cols-3">
            {testimonials.map((testimonial, index) => (
              <TestimonialCard
                key={`testimonial-${index}`}
--- a/apps/web/src/views/settings/components/UpdateWorkspaceNameForm.tsx
+++ b/apps/web/src/views/settings/components/UpdateWorkspaceNameForm.tsx
@@ -12,7 +12,7 @@ const schema = z.object({
  name: z
    .string()
    .min(3, { message: t`Workspace name must be at least 3 characters long` })
-    .max(24, { message: t`Workspace name cannot exceed 24 characters` }),
+    .max(64, { message: t`Workspace name cannot exceed 64 characters` }),
 });
 type FormValues = z.infer<typeof schema>;
--- a/packages/api/src/routers/workspace.ts
+++ b/packages/api/src/routers/workspace.ts
@@ -139,7 +139,7 @@ export const workspaceRouter = createTRPCRouter({
    })
    .input(
      z.object({
-        name: z.string().min(1),
+        name: z.string().min(1).max(64),
        slug: z
          .string()
          .min(3)
@@ -222,7 +222,7 @@ export const workspaceRouter = createTRPCRouter({
    .input(
      z.object({
        workspacePublicId: z.string().min(12),
-        name: z.string().min(3).max(24).optional(),
+        name: z.string().min(3).max(64).optional(),
        slug: z
          .string()
          .min(3)