shiyue/kan
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
0ec71b589d66db2d31993acd65f12fbea8e87f2a
kan/apps/web/src/locales/de/messages.po
Henry 0ec71b589d feat: dashboard 2.0 redesign (#124) 
* feat: add patterned background to boards

* feat: setup dashboard 2.0

* fix: prevent patterned background from overlaying buttons

* feat: set max width for main card view

* feat: adjust colour scheme for card view

* feat: adjust dashboard border colour scheme and radius

* fix: use correct colour for description placeholder

* fix: use getLayout to persist layout state across pages

* feat: reduce max width for settings and members pages

* feat: add feedback button and modal

* feat: adjust page max width

* feat: extend mobile layout support

* fix: hide pro badge when collapsed

* feat: tweak nav styling for light mode

* feat: tweak skeleton loaders for board list

* feat: extend list max height

* fix: hide side nav right border on desktop

* chore: update hero images

* chore: update hero images for docs

* chore: update translations
2025-07-24 12:14:46 +01:00

1706 lines
54 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2025-06-24 22:31+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: \n"
#: src/views/card/components/Comment.tsx:121
msgid " (edited)"
msgstr " (bearbeitet)"
#: src/components/FeedbackModal.tsx:102
msgid ", or see our"
msgstr ", oder besuche unsere"
#. placeholder {0}: card?.title ?? "Card"
#. placeholder {1}: board?.name ?? "Board"
#: src/views/card/index.tsx:189
msgid "{0} | {1}"
msgstr "{0} | {1}"
#. placeholder {0}: labelPublicIds.length
#: src/views/board/components/NewCardForm.tsx:365
msgid "{0} labels"
msgstr "{0} Labels"
#: src/views/boards/components/ImportBoardsForm.tsx:299
msgid "{boardCount, plural, one {Import board (1)} other {Import boards ({boardCount})}}"
msgstr "{boardCount, plural, one {Board importieren (1)} other {Boards importieren ({boardCount})}}"
#: src/views/home/components/Pricing.tsx:36
msgid "1 user"
msgstr "1 Benutzer"
#: src/views/home/index.tsx:71
msgid "A powerful, flexible kanban app that helps you organise work, track progress, and deliver results—all in one place."
msgstr "Eine leistungsstarke, flexible Kanban-App, die dir hilft, Arbeit zu organisieren, Fortschritte zu verfolgen und Ergebnisse zu liefern – alles an einem Ort."
#: src/views/settings/components/DeleteAccountConfirmation.tsx:27
msgid "Account deleted"
msgstr "Konto gelöscht"
#: src/views/public/board/CardModal.tsx:104
#: src/views/card/index.tsx:256
msgid "Activity"
msgstr "Aktivität"
#: src/views/home/components/Features.tsx:103
msgid "Activity logs"
msgstr "Aktivitätsprotokolle"
#: src/views/board/components/List.tsx:110
msgid "Add a card"
msgstr "Karte hinzufügen"
#: src/views/card/components/NewCommentForm.tsx:57
#: src/views/card/components/Comment.tsx:144
msgid "Add a comment..."
msgstr "Kommentar hinzufügen..."
#: src/components/Editor.tsx:302
msgid "Add description... (type '/' to open commands)"
msgstr "Beschreibung hinzufügen... (tippe '/' um Befehle zu öffnen)"
#: src/views/card/components/LabelSelector.tsx:110
#: src/views/card/components/LabelSelector.tsx:118
msgid "Add label"
msgstr "Label hinzufügen"
#: src/views/members/components/InviteMemberForm.tsx:50
#: src/views/card/components/MemberSelector.tsx:130
msgid "Add member"
msgstr "Mitglied hinzufügen"
#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:56
msgid "added a label to the card"
msgstr "hat ein Label zur Karte hinzugefügt"
#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:58
msgid "added a member to the card"
msgstr "hat ein Mitglied zur Karte hinzugefügt"
#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:110
msgid "added label <0>{label}</0>"
msgstr "hat Label <0>{label}</0> hinzugefügt"
#: src/views/home/components/Pricing.tsx:55
msgid "Admin roles"
msgstr "Administratorrollen"
#: src/views/home/components/Pricing.tsx:97
msgid "All seats are free during the beta until Sept 1st!"
msgstr "Alle Plätze sind während der Beta-Phase bis zum 1. September kostenlos!"
#: src/views/home/components/Footer.tsx:18
msgid "All systems operational"
msgstr "Alle Systeme funktionieren"
#: src/views/auth/signup/index.tsx:86
msgid "Already have an account? <0><1>Sign in</1></0>"
msgstr "Du hast bereits ein Konto? <0><1>Anmelden</1></0>"
#: src/views/settings/index.tsx:100
msgid "An error occurred while disconnecting your Trello account."
msgstr "Beim Trennen deines Trello-Kontos ist ein Fehler aufgetreten."
#: src/views/settings/index.tsx:257
msgid "API keys"
msgstr "API-Schlüssel"
#: src/views/home/components/Footer.tsx:31
msgid "API Reference"
msgstr "API-Referenz"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:62
msgid "Applicants"
msgstr "Bewerber"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:33
msgid "Approval"
msgstr "Genehmigung"
#: src/views/members/components/DeleteMemberConfirmation.tsx:47
msgid "Are you sure want to remove {entityLabel}?"
msgstr "Bist du sicher, dass du {entityLabel} entfernen möchtest?"
#. placeholder {0}: workspace.name
#: src/views/settings/components/DeleteWorkspaceConfirmation.tsx:62
msgid "Are you sure you want to delete the workspace {0}?"
msgstr "Bist du sicher, dass du den Workspace {0} löschen möchtest?"
#: src/views/card/components/DeleteCardConfirmation.tsx:75
msgid "Are you sure you want to delete this card?"
msgstr "Bist du sicher, dass du diese Karte löschen möchtest?"
#: src/views/card/components/DeleteCommentConfirmation.tsx:65
msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr "Bist du sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest?"
#: src/views/settings/components/DeleteAccountConfirmation.tsx:54
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr "Bist du sicher, dass du dein Konto löschen möchtest?"
#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:92
msgid "assigned <0>{memberName}</0> to the card"
msgstr "hat <0>{memberName}</0> der Karte zugewiesen"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:46
msgid "Awaiting Customer"
msgstr "Warten auf Kunden"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:22
msgid "Backlog"
msgstr "Backlog"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:15
msgid "Basic Kanban"
msgstr "Einfaches Kanban"
#: src/views/settings/index.tsx:196
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:55
msgid "Billing"
msgstr "Abrechnung"
#: src/views/settings/index.tsx:206
msgid "Billing portal"
msgstr "Abrechnungsportal"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:37
msgid "Blog Post"
msgstr "Blogbeitrag"
#: src/views/board/index.tsx:241
msgid "Board"
msgstr "Board"
#: src/views/boards/components/NewBoardForm.tsx:21
msgid "Board name cannot exceed 100 characters"
msgstr "Der Name des Boards darf 100 Zeichen nicht überschreiten"
#: src/views/boards/components/NewBoardForm.tsx:20
msgid "Board name is required"
msgstr "Boardname ist erforderlich"
#: src/views/board/index.tsx:267
msgid "Board not found"
msgstr "Board nicht gefunden"
#: src/views/board/components/UpdateBoardSlugForm.tsx:45
msgid "Board URL can only contain letters, numbers, and hyphens"
msgstr "Board-URL darf nur Buchstaben, Zahlen und Bindestriche enthalten"
#: src/views/board/components/UpdateBoardSlugForm.tsx:43
msgid "Board URL cannot exceed 60 characters"
msgstr "Board-URL darf 60 Zeichen nicht überschreiten"
#: src/views/public/board/index.tsx:53
msgid "Board URL copied to clipboard"
msgstr "Board-URL in die Zwischenablage kopiert"
#: src/views/board/components/UpdateBoardSlugForm.tsx:41
msgid "Board URL must be at least 3 characters long"
msgstr "Board-URL muss mindestens 3 Zeichen lang sein"
#: src/views/home/components/Features.tsx:78
msgid "Board visibility"
msgstr "Board-Sichtbarkeit"
#: src/views/board/components/VisibilityButton.tsx:45
msgid "Board visibility updated"
msgstr "Board-Sichtbarkeit aktualisiert"
#: src/views/boards/index.tsx:27
#: src/components/SideNavigation.tsx:68
msgid "Boards"
msgstr "Boards"
#. placeholder {0}: workspace.name ?? "Workspace"
#: src/views/boards/index.tsx:23
msgid "Boards | {0}"
msgstr "Boards | {0}"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:29
msgid "Brainstorming"
msgstr "Brainstorming"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:23
msgid "Bug"
msgstr "Bug"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:51
msgid "Bug Report"
msgstr "Fehlerbericht"
#: src/views/settings/components/DeleteWorkspaceConfirmation.tsx:98
#: src/views/settings/components/DeleteAccountConfirmation.tsx:88
#: src/views/settings/components/CustomURLConfirmation.tsx:50
#: src/views/members/components/DeleteMemberConfirmation.tsx:55
#: src/views/card/components/DeleteCommentConfirmation.tsx:76
#: src/views/card/components/DeleteCardConfirmation.tsx:86
#: src/views/card/components/Comment.tsx:156
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
#: src/views/card/index.tsx:234
msgid "Card not found"
msgstr "Karte nicht gefunden"
#: src/views/board/components/NewCardForm.tsx:254
msgid "Card title"
msgstr "Kartentitel"
#: src/views/settings/index.tsx:188
msgid "Change the language of the app."
msgstr "Ändere die Sprache der App."
#: src/views/auth/signup/index.tsx:67
#: src/views/auth/login/index.tsx:41
msgid "Check your inbox"
msgstr "Überprüfe deinen Posteingang"
#: src/views/board/components/Filters.tsx:155
msgid "Clear filters"
msgstr "Filter löschen"
#: src/views/auth/signup/index.tsx:72
#: src/views/auth/login/index.tsx:46
msgid "Click on the link we've sent to {magicLinkRecipient} to sign in."
msgstr "Klicke auf den Link, den wir an {magicLinkRecipient} gesendet haben, um dich anzumelden."
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:22
msgid "Code Review"
msgstr "Code-Review"
#: src/views/home/components/Features.tsx:84
msgid "Collaborate seamlessly with your team."
msgstr "Arbeite nahtlos mit deinem Team zusammen."
#: src/views/home/components/Features.tsx:66
msgid "Coming soon"
msgstr "Demnächst verfügbar"
#: src/views/home/components/Features.tsx:98
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"
#: src/views/home/components/Footer.tsx:94
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:81
msgid "Complete"
msgstr "Abgeschlossen"
#: src/views/home/components/Pricing.tsx:70
msgid "Complete control and ownership:"
msgstr "Vollständige Kontrolle und Eigentum:"
#: src/views/settings/components/CustomURLConfirmation.tsx:42
msgid "Confirm URL change"
msgstr "URL-Änderung bestätigen"
#: src/views/settings/index.tsx:233
#: src/views/boards/components/ImportBoardsForm.tsx:157
msgid "Connect Trello"
msgstr "Trello verbinden"
#: src/views/home/components/Features.tsx:115
msgid "Connect your favorite tools to streamline your workflow."
msgstr "Verbinde deine Lieblingstools, um deinen Arbeitsablauf zu optimieren."
#: src/views/settings/index.tsx:220
msgid "Connect your Trello account to import boards."
msgstr "Verbinde dein Trello-Konto, um Boards zu importieren."
#: src/views/home/components/Footer.tsx:38
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"
#: src/components/FeedbackModal.tsx:100
msgid "Contact us"
msgstr "Kontaktiere uns"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:27
msgid "Content Creation"
msgstr "Content-Erstellung"
#: src/components/AuthForm.tsx:335
msgid "Continue with "
msgstr "Fortfahren mit "
#. placeholder {0}: provider.name
#: src/components/AuthForm.tsx:269
msgid "Continue with {0}"
msgstr "Fortfahren mit {0}"
#: src/views/home/components/Features.tsx:79
msgid "Control who can view and edit your boards."
msgstr "Kontrolliere, wer deine Boards ansehen und bearbeiten kann."
#: src/views/board/components/NewListForm.tsx:140
#: src/views/board/components/NewCardForm.tsx:391
#: src/components/LabelForm.tsx:212
msgid "Create another"
msgstr "Weitere erstellen"
#: src/views/boards/components/NewBoardForm.tsx:128
msgid "Create board"
msgstr "Board erstellen"
#: src/views/board/components/NewCardForm.tsx:401
msgid "Create card"
msgstr "Karte erstellen"
#: src/components/LabelForm.tsx:233
msgid "Create label"
msgstr "Label erstellen"
#: src/views/board/components/NewListForm.tsx:148
msgid "Create list"
msgstr "Liste erstellen"
#: src/views/boards/components/BoardsList.tsx:42
msgid "Create new board"
msgstr "Neues Board erstellen"
#: src/views/settings/components/CreateAPIKeyForm.tsx:54
msgid "Create new key"
msgstr "Neuen Schlüssel erstellen"
#: src/views/card/components/LabelSelector.tsx:98
#: src/views/board/components/NewCardForm.tsx:327
msgid "Create new label"
msgstr "Neues Label erstellen"
#: src/views/board/index.tsx:335
msgid "Create new list"
msgstr "Neue Liste erstellen"
#: src/components/WorkspaceMenu.tsx:116
#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:93
msgid "Create workspace"
msgstr "Arbeitsbereich erstellen"
#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:52
msgid "created the card"
msgstr "hat die Karte erstellt"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:23
msgid "Critical"
msgstr "Kritisch"
#: src/views/home/components/Pricing.tsx:74
msgid "Custom domain"
msgstr "Benutzerdefinierte Domain"
#: src/views/settings/components/CustomURLConfirmation.tsx:45
msgid "Custom URLs are a premium feature. You'll be directed to upgrade your account."
msgstr "Benutzerdefinierte URLs sind eine Premium-Funktion. Du wirst zur Aktualisierung deines Kontos weitergeleitet."
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:41
msgid "Customer Support"
msgstr "Kundensupport"
#: src/components/UserMenu.tsx:153
msgid "Dark"
msgstr "Dunkel"
#: src/views/card/components/DeleteCommentConfirmation.tsx:82
#: src/views/card/components/DeleteCardConfirmation.tsx:92
#: src/components/LabelForm.tsx:226
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
#: src/views/settings/index.tsx:288
#: src/views/settings/index.tsx:298
#: src/views/settings/components/DeleteAccountConfirmation.tsx:96
msgid "Delete account"
msgstr "Konto löschen"
#: src/views/board/components/BoardDropdown.tsx:20
msgid "Delete board"
msgstr "Board löschen"
#: src/views/card/components/Dropdown.tsx:14
msgid "Delete card"
msgstr "Karte löschen"
#: src/views/card/components/Comment.tsx:89
msgid "Delete comment"
msgstr "Kommentar löschen"
#: src/views/board/components/List.tsx:117
msgid "Delete list"
msgstr "Liste löschen"
#: src/views/settings/index.tsx:270
#: src/views/settings/index.tsx:281
#: src/views/settings/components/DeleteWorkspaceConfirmation.tsx:106
msgid "Delete workspace"
msgstr "Workspace löschen"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:32
msgid "Design"
msgstr "Design"
#: src/views/settings/index.tsx:248
msgid "Disconnect Trello"
msgstr "Trello trennen"
#: src/views/home/components/Features.tsx:99
msgid "Discuss and collaborate on cards."
msgstr "Diskutiere und arbeite gemeinsam an Karten."
#: src/views/settings/index.tsx:149
msgid "Display name"
msgstr "Anzeigename"
#: src/views/settings/components/UpdateDisplayNameForm.tsx:22
msgid "Display name cannot exceed 280 characters"
msgstr "Anzeigename darf nicht länger als 280 Zeichen sein"
#: src/views/settings/components/UpdateDisplayNameForm.tsx:19
msgid "Display name must be at least 3 characters long"
msgstr "Anzeigename muss mindestens 3 Zeichen lang sein"
#: src/views/settings/components/UpdateDisplayNameForm.tsx:41
msgid "Display name updated"
msgstr "Anzeigename aktualisiert"
#: src/views/home/components/Faqs.tsx:83
msgid "Do you offer a free plan?"
msgstr "Bietet ihr einen kostenlosen Plan an?"
#: src/components/FeedbackModal.tsx:109
msgid "docs"
msgstr "Dokumente"
#: src/views/home/components/Header.tsx:16
msgid "Docs"
msgstr "Dokumente"
#: src/views/home/components/Footer.tsx:77
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:23
#: src/components/UserMenu.tsx:191
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"
#: src/views/auth/login/index.tsx:61
msgid "Don't have an account? <0><1>Sign up</1></0>"
msgstr "Du hast noch kein Konto? <0><1>Registrieren</1></0>"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:16
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:22
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:35
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:48
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"
#: src/views/board/components/UpdateBoardSlugForm.tsx:115
#: src/views/board/components/BoardDropdown.tsx:15
msgid "Edit board URL"
msgstr "Board-URL bearbeiten"
#: src/views/card/components/Comment.tsx:80
msgid "Edit comment"
msgstr "Kommentar bearbeiten"
#: src/components/LabelForm.tsx:118
msgid "Edit label"
msgstr "Label bearbeiten"
#: src/views/board/components/UpdateBoardSlugForm.tsx:161
msgid "Edit workspace URL"
msgstr "Workspace-URL bearbeiten"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:31
msgid "Editing"
msgstr "Bearbeitung"
#: src/components/AuthForm.tsx:337
msgid "email"
msgstr "E-Mail"
#: src/views/members/components/InviteMemberForm.tsx:64
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:23
msgid "Enhancement"
msgstr "Verbesserung"
#: src/components/AuthForm.tsx:302
msgid "Enter your email address"
msgstr "Gib deine E-Mail-Adresse ein"
#: src/components/AuthForm.tsx:290
msgid "Enter your name"
msgstr "Gib deinen Namen ein"
#: src/components/AuthForm.tsx:315
msgid "Enter your password"
msgstr "Gib dein Passwort ein"
#: src/views/settings/components/DeleteAccountConfirmation.tsx:39
msgid "Error deleting account"
msgstr "Fehler beim Löschen des Kontos"
#: src/views/settings/components/DeleteWorkspaceConfirmation.tsx:45
msgid "Error deleting workspace"
msgstr "Fehler beim Löschen des Arbeitsbereichs"
#: src/views/settings/index.tsx:99
msgid "Error disconnecting Trello"
msgstr "Fehler beim Trennen von Trello"
#: src/views/settings/components/UpdateDisplayNameForm.tsx:54
msgid "Error updating display name"
msgstr "Fehler beim Aktualisieren des Anzeigenamens"
#: src/views/settings/components/Avatar.tsx:39
msgid "Error updating profile image"
msgstr "Fehler beim Aktualisieren des Profilbilds"
#: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceDescriptionForm.tsx:61
msgid "Error updating workspace description"
msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Workspace-Beschreibung"
#: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceNameForm.tsx:56
msgid "Error updating workspace name"
msgstr "Fehler beim Aktualisieren des Arbeitsbereichsnamens"
#: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceUrlForm.tsx:73
msgid "Error updating workspace URL"
msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Workspace-URL"
#: src/views/settings/components/Avatar.tsx:56
#: src/views/settings/components/Avatar.tsx:97
msgid "Error uploading profile image"
msgstr "Fehler beim Hochladen des Profilbilds"
#: src/views/home/components/Pricing.tsx:52
msgid "Everything in the free plan, plus:"
msgstr "Alles im kostenlosen Plan, plus:"
#: src/views/home/components/Pricing.tsx:33
msgid "Everything you need, free forever. Unlimited boards, unlimited lists, unlimited cards. Upgrade any time."
msgstr "Alles was du brauchst, für immer kostenlos. Unbegrenzte Boards, unbegrenzte Listen, unbegrenzte Karten. Jederzeit upgraden."
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:78
msgid "Execution"
msgstr "Ausführung"
#. placeholder {0}: provider.at(0)?.toUpperCase() + provider.slice(1)
#: src/components/AuthForm.tsx:241
msgid "Failed to login with {0}. Please try again."
msgstr "Anmeldung mit {0} fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut."
#: src/views/home/components/Footer.tsx:51
#: src/views/home/components/Faqs.tsx:143
msgid "FAQs"
msgstr "Häufig gestellte Fragen"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:23
msgid "Feature"
msgstr "Feature"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:52
msgid "Feature Request"
msgstr "Feature-Anfrage"
#: src/views/home/components/Header.tsx:14
#: src/views/home/components/Footer.tsx:49
#: src/views/home/components/Features.tsx:125
msgid "Features"
msgstr "Features"
#: src/components/UserMenu.tsx:199
#: src/components/FeedbackModal.tsx:59
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"
#: src/components/FeedbackModal.tsx:33
msgid "Feedback sent"
msgstr "Feedback gesendet"
#: src/views/board/components/Filters.tsx:149
msgid "Filter"
msgstr "Filter"
#: src/views/home/components/Faqs.tsx:150
msgid "Find answers to common questions about the project. Can't find what you're looking for? Feel free to <0>contact us</0>."
msgstr "Finden Sie Antworten auf häufige Fragen zum Projekt. Nicht gefunden, wonach Sie suchen? Zögern Sie nicht, uns zu <0>kontaktieren</0>."
#: src/views/home/components/Faqs.tsx:41
msgid "For long-term sustainability, we recognise all good open source projects need a source of revenue. Ours comes from the paid cloud offering for workspaces with multiple users (free during the beta) and for custom workspace slugs. There's no obligation to use it, and you can self-host the software on your own infrastructure free of charge."
msgstr "Für langfristige Nachhaltigkeit erkennen wir an, dass alle guten Open-Source-Projekte eine Einnahmequelle benötigen. Unsere stammt aus dem kostenpflichtigen Cloud-Angebot für Workspaces mit mehreren Benutzern (kostenlos während der Beta-Phase) und für benutzerdefinierte Workspace-Slugs. Es besteht keine Verpflichtung, dieses Angebot zu nutzen, und Sie können die Software kostenlos auf Ihrer eigenen Infrastruktur selbst hosten."
#: src/views/home/components/Pricing.tsx:32
msgid "Free"
msgstr "Kostenlos"
#: src/views/home/components/Pricing.tsx:34
msgid "Free, forever"
msgstr "Kostenlos, für immer"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:69
msgid "Full-time"
msgstr "Vollzeit"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:83
msgid "Fun"
msgstr "Spaß"
#: src/views/home/components/Header.tsx:102
#: src/views/home/components/Header.tsx:141
#: src/views/home/components/Cta.tsx:61
#: src/views/auth/signup/index.tsx:67
msgid "Get started"
msgstr "Loslegen"
#: src/views/home/components/Pricing.tsx:31
#: src/views/home/components/Pricing.tsx:49
msgid "Get Started"
msgstr "Loslegen"
#: src/views/boards/components/BoardsList.tsx:38
msgid "Get started by creating a new board"
msgstr "Beginne, indem du ein neues Board erstellst"
#: src/views/board/index.tsx:327
msgid "Get started by creating a new list"
msgstr "Beginne mit dem Erstellen einer neuen Liste"
#: src/views/home/components/Cta.tsx:54
msgid "Get started for free today"
msgstr "Starten Sie noch heute kostenlos"
#: src/views/home/components/Pricing.tsx:92
msgid "Get started for free, with no usage limits. For collaboration, upgrade to a plan that fits the size of your team."
msgstr "Starten Sie kostenlos ohne Nutzungsbeschränkungen. Für die Zusammenarbeit wechseln Sie zu einem Plan, der zur Größe Ihres Teams passt."
#: src/views/home/index.tsx:75
msgid "Get started on Cloud"
msgstr "In der Cloud starten"
#: src/views/home/components/Footer.tsx:25
msgid "Getting started"
msgstr "Erste Schritte"
#: src/views/home/components/Footer.tsx:37
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"
#: src/views/home/components/Header.tsx:96
#: src/views/home/components/Header.tsx:133
msgid "Go to app"
msgstr "Zur App"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:17
msgid "High Priority"
msgstr "Hohe Priorität"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:67
msgid "Hired"
msgstr "Eingestellt"
#: src/views/home/components/Pricing.tsx:69
msgid "Host Kan on your own infrastructure. Ideal for organisations that need complete control over their data."
msgstr "Hosten Sie Kan auf Ihrer eigenen Infrastruktur. Ideal für Organisationen, die vollständige Kontrolle über ihre Daten benötigen."
#: src/views/home/components/Faqs.tsx:64
msgid "How do I get a custom URL?"
msgstr "Wie erhalte ich eine benutzerdefinierte URL?"
#: src/views/home/components/Faqs.tsx:46
msgid "How do I import my Trello boards?"
msgstr "Wie importiere ich meine Trello-Boards?"
#: src/views/home/components/Faqs.tsx:108
msgid "How do I invite team members?"
msgstr "Wie lade ich Teammitglieder ein?"
#: src/views/home/components/Faqs.tsx:124
msgid "How do I self-host?"
msgstr "Wie kann ich selbst hosten?"
#: src/views/home/components/Faqs.tsx:38
msgid "How is the project funded?"
msgstr "Wie wird das Projekt finanziert?"
#: src/views/settings/components/DeleteAccountConfirmation.tsx:82
msgid "I acknowledge that all of my account data will be permanently deleted and want to proceed."
msgstr "Ich bestätige, dass alle meine Kontodaten dauerhaft gelöscht werden, und möchte fortfahren."
#: src/views/settings/components/DeleteWorkspaceConfirmation.tsx:92
msgid "I acknowledge that all of the workspace data will be permanently deleted and want to proceed."
msgstr "Ich bestätige, dass alle Daten des Arbeitsbereichs dauerhaft gelöscht werden, und möchte fortfahren."
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:75
msgid "Ideas"
msgstr "Ideen"
#: src/components/FeedbackModal.tsx:75
msgid "Ideas to improve this page..."
msgstr "Ideen zur Verbesserung dieser Seite..."
#: src/views/boards/index.tsx:38
msgid "Import"
msgstr "Importieren"
#: src/views/boards/components/ImportBoardsForm.tsx:191
msgid "Import complete"
msgstr "Import abgeschlossen"
#: src/views/boards/components/ImportBoardsForm.tsx:204
msgid "Import failed"
msgstr "Import fehlgeschlagen"
#: src/views/home/components/Features.tsx:89
msgid "Import your Trello boards and hit the ground running."
msgstr "Importieren Sie Ihre Trello-Boards und starten Sie sofort durch."
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:83
msgid "Important"
msgstr "Wichtig"
#: src/views/home/components/Footer.tsx:27
msgid "Importing from Trello"
msgstr "Import von Trello"
#: src/views/home/components/Faqs.tsx:49
msgid "Importing your Trello boards into Kan is easy. You can follow our step-by-step guide <0>here</0>."
msgstr "Der Import Ihrer Trello-Boards in Kan ist einfach. Sie können unserer Schritt-für-Schritt-Anleitung <0>hier</0> folgen."
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:16
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:22
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:45
msgid "In Progress"
msgstr "In Bearbeitung"
#: src/views/home/components/Pricing.tsx:28
msgid "Individuals"
msgstr "Einzelpersonen"
#: src/views/home/components/Features.tsx:114
msgid "Integrations"
msgstr "Integrationen"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:64
msgid "Interviewing"
msgstr "Vorstellungsgespräch"
#: src/views/members/index.tsx:169
msgid "Invite"
msgstr "Einladen"
#: src/views/members/components/InviteMemberForm.tsx:82
#: src/views/card/components/MemberSelector.tsx:112
msgid "Invite member"
msgstr "Mitglied einladen"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:69
msgid "Junior"
msgstr "Junior"
#: src/views/home/components/Pricing.tsx:51
msgid "Kanban is better with a team. Perfect for small and growing teams looking to collaborate."
msgstr "Kanban funktioniert besser im Team. Perfekt für kleine und wachsende Teams, die zusammenarbeiten möchten."
#: src/views/home/components/Features.tsx:129
msgid "Kanban reimagined"
msgstr "Kanban neu gedacht"
#: src/views/settings/components/DeleteWorkspaceConfirmation.tsx:67
#: src/views/settings/components/DeleteAccountConfirmation.tsx:57
msgid "Keep in mind that this action is irreversible."
msgstr "Beachten Sie, dass diese Aktion nicht rückgängig gemacht werden kann."
#: src/views/card/index.tsx:113
#: src/views/board/components/NewCardForm.tsx:331
#: src/views/board/components/Filters.tsx:101
msgid "Labels"
msgstr "Labels"
#: src/views/home/components/Features.tsx:93
msgid "Labels & Filters"
msgstr "Labels & Filter"
#: src/views/settings/index.tsx:185
msgid "Language"
msgstr "Sprache"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:83
msgid "Learning"
msgstr "Lernen"
#: src/views/home/components/Footer.tsx:130
msgid "Legal"
msgstr "Rechtliches"
#: src/views/home/components/Footer.tsx:44
msgid "License"
msgstr "Lizenz"
#: src/components/UserMenu.tsx:167
msgid "Light"
msgstr "Hell"
#: src/views/public/board/index.tsx:51
msgid "Link copied"
msgstr "Link kopiert"
#: src/views/card/index.tsx:105
msgid "List"
msgstr "Liste"
#: src/views/board/components/NewListForm.tsx:128
msgid "List name"
msgstr "Listenname"
#: src/views/auth/login/index.tsx:31
msgid "Login | kan.bn"
msgstr "Login | kan.bn"
#: src/components/UserMenu.tsx:209
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:83
msgid "Long-term"
msgstr "Langfristig"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:17
msgid "Low Priority"
msgstr "Niedrige Priorität"
#: src/components/AuthForm.tsx:338
msgid "magic link"
msgstr "Magic Link"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:17
msgid "Medium Priority"
msgstr "Mittlere Priorität"
#: src/views/members/index.tsx:161
#: src/views/card/index.tsx:121
#: src/views/board/components/NewCardForm.tsx:290
#: src/views/board/components/Filters.tsx:93
#: src/components/SideNavigation.tsx:73
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"
#. placeholder {0}: workspace.name ?? "Workspace"
#: src/views/members/index.tsx:157
msgid "Members | {0}"
msgstr "Mitglieder | {0}"
#: src/views/home/components/Pricing.tsx:14
msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"
#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:81
msgid "moved the card from <0>{fromList}</0> to<1>{toList}</1>"
msgstr "hat die Karte von <0>{fromList}</0> nach <1>{toList}</1> verschoben"
#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:55
msgid "moved the card to another list"
msgstr "hat die Karte in eine andere Liste verschoben"
#: src/views/boards/components/NewBoardForm.tsx:99
#: src/components/LabelForm.tsx:134
msgid "Name"
msgstr "Name"
#: src/components/FeedbackModal.tsx:95
msgid "Need help?"
msgstr "Brauchst du Hilfe?"
#: src/views/boards/index.tsx:48
msgid "New"
msgstr "Neu"
#: src/views/boards/components/NewBoardForm.tsx:85
msgid "New board"
msgstr "Neues Board"
#: src/views/board/components/NewCardForm.tsx:237
msgid "New card"
msgstr "Neue Karte"
#: src/views/boards/components/ImportBoardsForm.tsx:322
msgid "New import"
msgstr "Neuer Import"
#: src/components/LabelForm.tsx:118
msgid "New label"
msgstr "Neues Label"
#: src/views/board/index.tsx:304
#: src/views/board/components/NewListForm.tsx:112
msgid "New list"
msgstr "Neue Liste"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:43
msgid "New Ticket"
msgstr "Neues Ticket"
#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:64
msgid "New workspace"
msgstr "Neuer Workspace"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:37
msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:80
msgid "Next Steps"
msgstr "Nächste Schritte"
#: src/views/boards/components/BoardsList.tsx:35
msgid "No boards"
msgstr "Keine Boards"
#: src/views/boards/components/ImportBoardsForm.tsx:242
msgid "No boards found"
msgstr "Keine Boards gefunden"
#: src/views/home/index.tsx:85
msgid "No credit card required"
msgstr "Keine Kreditkarte erforderlich"
#: src/views/board/index.tsx:324
msgid "No lists"
msgstr "Keine Listen"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:65
msgid "Offer"
msgstr "Angebot"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:66
msgid "Onboarding"
msgstr "Einarbeitung"
#: src/views/settings/index.tsx:291
msgid "Once you delete your account, there is no going back. This action cannot be undone."
msgstr "Sobald Sie Ihr Konto löschen, gibt es kein Zurück mehr. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."
#: src/views/settings/index.tsx:273
msgid "Once you delete your workspace, there is no going back. This action cannot be undone."
msgstr "Sobald Sie Ihren Arbeitsbereich löschen, gibt es kein Zurück mehr. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."
#: src/components/AuthForm.tsx:280
msgid "or"
msgstr "oder"
#: src/views/home/components/Features.tsx:94
msgid "Organize and find cards quickly with powerful filtering tools."
msgstr "Organisiere und finde Karten schnell mit leistungsstarken Filterwerkzeugen."
#: src/views/home/components/Pricing.tsx:73
msgid "Own your data"
msgstr "Besitze deine Daten"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:69
msgid "Part-time"
msgstr "Teilzeit"
#: src/views/home/components/Pricing.tsx:101
msgid "Payment frequency"
msgstr "Zahlungshäufigkeit"
#: src/views/members/index.tsx:118
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"
#: src/views/home/components/Pricing.tsx:15
#: src/views/home/components/Pricing.tsx:20
msgid "per user/month"
msgstr "pro Benutzer/Monat"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:73
msgid "Personal Project"
msgstr "Persönliches Projekt"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:77
msgid "Planning"
msgstr "Planung"
#: src/components/AuthForm.tsx:306
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein"
#: src/components/AuthForm.tsx:294
msgid "Please enter a valid name"
msgstr "Bitte gib einen gültigen Namen ein"
#: src/components/AuthForm.tsx:319
msgid "Please enter a valid password"
msgstr "Bitte gib ein gültiges Passwort ein"
#: src/views/settings/components/Avatar.tsx:57
msgid "Please select a file to upload."
msgstr "Bitte wähle eine Datei zum Hochladen aus."
#: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceUrlForm.tsx:74
#: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceNameForm.tsx:57
#: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceDescriptionForm.tsx:62
#: src/views/settings/components/UpdateDisplayNameForm.tsx:55
#: src/views/settings/components/DeleteWorkspaceConfirmation.tsx:46
#: src/views/settings/components/DeleteAccountConfirmation.tsx:40
#: src/views/settings/components/Avatar.tsx:40
#: src/views/settings/components/Avatar.tsx:98
#: src/views/members/components/DeleteMemberConfirmation.tsx:28
#: src/views/card/index.tsx:159
#: src/views/card/components/NewCommentForm.tsx:31
#: src/views/card/components/MemberSelector.tsx:80
#: src/views/card/components/ListSelector.tsx:53
#: src/views/card/components/LabelSelector.tsx:73
#: src/views/card/components/DeleteCommentConfirmation.tsx:45
#: src/views/card/components/DeleteCardConfirmation.tsx:52
#: src/views/card/components/Comment.tsx:62
#: src/views/boards/components/ImportBoardsForm.tsx:205
#: src/views/board/index.tsx:135
#: src/views/board/index.tsx:191
#: src/views/board/components/VisibilityButton.tsx:53
#: src/views/board/components/UpdateBoardSlugForm.tsx:72
#: src/views/board/components/NewListForm.tsx:78
#: src/views/board/components/NewCardForm.tsx:128
#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:41
#: src/components/FeedbackModal.tsx:41
msgid "Please try again later, or contact customer support."
msgstr "Bitte versuche es später noch einmal oder kontaktiere den Kundensupport."
#: src/views/home/components/Pricing.tsx:85
#: src/views/home/components/Header.tsx:15
#: src/views/home/components/Footer.tsx:50
msgid "Pricing"
msgstr "Preise"
#: src/views/home/components/Pricing.tsx:56
msgid "Priority email support"
msgstr "Prioritäts-E-Mail-Support"
#: src/views/home/components/Footer.tsx:42
msgid "Privacy policy"
msgstr "Datenschutzrichtlinie"
#: src/views/board/components/VisibilityButton.tsx:73
msgid "Private"
msgstr "Privat"
#: src/views/settings/components/Avatar.tsx:26
msgid "Profile image updated"
msgstr "Profilbild aktualisiert"
#: src/views/settings/index.tsx:144
msgid "Profile picture"
msgstr "Profilbild"
#: src/views/board/components/VisibilityButton.tsx:68
msgid "Public"
msgstr "Öffentlich"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:34
msgid "Publishing"
msgstr "Veröffentlichung"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:53
msgid "Question"
msgstr "Frage"
#: src/views/home/components/Faqs.tsx:147
msgid "Questions?"
msgstr "Fragen?"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:83
msgid "Quick Win"
msgstr "Schneller Erfolg"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:60
msgid "Recruitment"
msgstr "Personalbeschaffung"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:69
msgid "Remote"
msgstr "Remote"
#: src/views/members/components/DeleteMemberConfirmation.tsx:58
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"
#: src/views/members/index.tsx:132
msgid "Remove member"
msgstr "Mitglied entfernen"
#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:57
msgid "removed a label from the card"
msgstr "hat ein Label von der Karte entfernt"
#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:59
msgid "removed a member from the card"
msgstr "hat ein Mitglied von der Karte entfernt"
#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:118
msgid "removed label <0>{label}</0>"
msgstr "hat Label <0>{label}</0> entfernt"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:76
msgid "Research"
msgstr "Recherche"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:47
msgid "Resolution"
msgstr "Lösung"
#: src/views/home/components/Footer.tsx:113
msgid "Resources"
msgstr "Ressourcen"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:79
msgid "Review"
msgstr "Überprüfung"
#: src/views/settings/components/CreateAPIKeyForm.tsx:49
msgid "Revoke"
msgstr "Widerrufen"
#: src/views/home/components/Header.tsx:13
#: src/views/home/components/Footer.tsx:36
msgid "Roadmap"
msgstr "Roadmap"
#: src/views/members/index.tsx:191
msgid "Role"
msgstr "Rolle"
#: src/views/home/components/Pricing.tsx:72
msgid "Run on your own infrastructure"
msgstr "Auf eigener Infrastruktur betreiben"
#: src/views/card/components/Comment.tsx:163
msgid "Save"
msgstr "Speichern"
#: src/views/home/components/Features.tsx:109
msgid "Save time with reusable board templates."
msgstr "Spare Zeit mit wiederverwendbaren Board-Vorlagen."
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:63
msgid "Screening"
msgstr "Vorauswahl"
#: src/views/boards/components/ImportBoardsForm.tsx:274
msgid "Select all"
msgstr "Alle auswählen"
#: src/views/boards/components/ImportBoardsForm.tsx:157
msgid "Select source"
msgstr "Quelle auswählen"
#: src/views/home/components/Pricing.tsx:64
msgid "Self Host"
msgstr "Selbst hosten"
#: src/views/home/index.tsx:81
msgid "Self host with Github"
msgstr "Selbst hosten mit Github"
#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:89
msgid "self-assigned the card"
msgstr "hat sich selbst die Karte zugewiesen"
#: src/components/FeedbackModal.tsx:116
msgid "Send feedback"
msgstr "Feedback senden"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:69
msgid "Senior"
msgstr "Senior"
#: src/views/settings/index.tsx:138
#: src/components/SideNavigation.tsx:78
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
#. placeholder {0}: workspace.name ?? "Workspace"
#: src/views/settings/index.tsx:134
msgid "Settings | {0}"
msgstr "Einstellungen | {0}"
#: src/views/home/components/Header.tsx:100
#: src/views/home/components/Header.tsx:138
msgid "Sign in"
msgstr "Anmelden"
#: src/views/auth/signup/index.tsx:32
#: src/views/auth/signup/index.tsx:57
msgid "Sign up | kan.bn"
msgstr "Registrieren | kan.bn"
#: src/views/auth/signup/index.tsx:42
msgid "Sign up disabled"
msgstr "Registrierung deaktiviert"
#: src/views/auth/signup/index.tsx:45
msgid "Sign up is currently disabled. Please try again later."
msgstr "Die Registrierung ist derzeit deaktiviert. Bitte versuche es später erneut."
#: src/components/AuthForm.tsx:335
msgid "Sign up with "
msgstr "Registrieren mit "
#: src/views/home/components/Pricing.tsx:89
msgid "Simple pricing"
msgstr "Einfache Preisgestaltung"
#: src/views/home/components/Features.tsx:132
msgid "Simple, visual task management that just works. Drag and drop cards, collaborate with your team, and get more done."
msgstr "Einfaches, visuelles Aufgabenmanagement, das einfach funktioniert. Ziehe Karten per Drag-and-drop, arbeite mit deinem Team zusammen und erledige mehr."
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:37
msgid "Social Media"
msgstr "Social Media"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:21
msgid "Software Development"
msgstr "Softwareentwicklung"
#: src/views/home/index.tsx:37
msgid "Star on Github"
msgstr "Stern auf Github"
#: src/components/AuthForm.tsx:188
#: src/components/AuthForm.tsx:205
msgid "Success"
msgstr "Erfolg"
#: src/components/UserMenu.tsx:180
msgid "Support"
msgstr "Support"
#: src/views/home/components/Pricing.tsx:57
msgid "Support the development of the project"
msgstr "Unterstütze die Entwicklung des Projekts"
#: src/components/UserMenu.tsx:139
msgid "System"
msgstr "System"
#: src/views/home/components/Pricing.tsx:46
msgid "Teams"
msgstr "Teams"
#: src/views/home/components/Features.tsx:108
msgid "Templates"
msgstr "Vorlagen"
#: src/views/home/components/Footer.tsx:41
msgid "Terms of service"
msgstr "Nutzungsbedingungen"
#: src/components/FeedbackModal.tsx:34
msgid "Thank you for your feedback!"
msgstr "Vielen Dank für dein Feedback!"
#: src/views/home/components/Faqs.tsx:33
msgid "The main difference between Kan and Trello is that Kan is open source, allowing anyone to view, modify, and contribute to our code. Our cloud offering also offers no restrictions on features for individual use, whereas Trello locks basic features such as the number of boards you can create behind a paywall."
msgstr "Der hauptunterschied zwischen Kan und Trello ist, dass Kan open source ist und jedem ermöglicht, unseren code einzusehen, zu ändern und dazu beizutragen. Unser cloud-angebot bietet außerdem keine einschränkungen bei funktionen für die individuelle nutzung, während Trello grundlegende funktionen wie die anzahl der boards, die du erstellen kannst, hinter einer paywall versteckt."
#: src/views/home/index.tsx:65
msgid "The open source <0/> alternative to Trello"
msgstr "Die open source <0/> alternative zu Trello"
#. placeholder {0}: isPublic ? "public" : "private"
#: src/views/board/components/VisibilityButton.tsx:46
msgid "The visibility of your board has been set to {0}."
msgstr "Die Sichtbarkeit deines Boards wurde auf {0} gesetzt."
#: src/components/UserMenu.tsx:126
msgid "Theme"
msgstr "Design"
#: src/views/members/components/DeleteMemberConfirmation.tsx:50
msgid "They won't be able to access this workspace."
msgstr "Sie werden keinen Zugriff mehr auf diesen Workspace haben."
#: src/views/card/components/DeleteCommentConfirmation.tsx:68
#: src/views/card/components/DeleteCardConfirmation.tsx:78
msgid "This action can't be undone."
msgstr "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."
#: src/views/board/components/UpdateBoardSlugForm.tsx:135
msgid "This board URL has already been taken"
msgstr "Diese Board-URL ist bereits vergeben"
#: src/views/settings/components/DeleteWorkspaceConfirmation.tsx:70
msgid "This will result in the permanent deletion of all data associated with this workspace."
msgstr "Dies führt zur permanenten Löschung aller mit diesem Workspace verbundenen Daten."
#: src/views/settings/components/DeleteAccountConfirmation.tsx:60
msgid "This will result in the permanent deletion of all data associated with your account."
msgstr "Dies führt zur permanenten Löschung aller mit deinem Konto verbundenen Daten."
#: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceUrlForm.tsx:123
msgid "This workspace username has already been taken"
msgstr "Dieser Workspace-Benutzername ist bereits vergeben"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:16
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:22
msgid "To Do"
msgstr "Zu erledigen"
#: src/views/home/components/Header.tsx:73
msgid "Toggle menu"
msgstr "Menü umschalten"
#: src/views/home/components/Features.tsx:104
msgid "Track all card changes with detailed activity history."
msgstr "Verfolge alle kartenänderungen mit detaillierter aktivitätshistorie."
#: src/views/settings/index.tsx:92
msgid "Trello disconnected"
msgstr "Trello getrennt"
#: src/views/home/components/Features.tsx:88
msgid "Trello imports"
msgstr "Trello-importe"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:44
msgid "Triaging"
msgstr "Priorisierung"
#: src/views/card/components/NewCommentForm.tsx:30
msgid "Unable to add comment"
msgstr "Kommentar konnte nicht hinzugefügt werden"
#: src/views/board/components/NewCardForm.tsx:125
msgid "Unable to create card"
msgstr "Karte konnte nicht erstellt werden"
#: src/views/board/components/NewListForm.tsx:77
msgid "Unable to create list"
msgstr "Liste konnte nicht erstellt werden"
#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:40
msgid "Unable to create workspace"
msgstr "Workspace konnte nicht erstellt werden"
#: src/views/card/components/DeleteCardConfirmation.tsx:51
msgid "Unable to delete card"
msgstr "Karte konnte nicht gelöscht werden"
#: src/views/card/components/DeleteCommentConfirmation.tsx:44
msgid "Unable to delete comment"
msgstr "Kommentar konnte nicht gelöscht werden"
#: src/views/members/components/DeleteMemberConfirmation.tsx:27
msgid "Unable to remove member"
msgstr "Mitglied konnte nicht entfernt werden"
#: src/components/FeedbackModal.tsx:40
msgid "Unable to send feedback"
msgstr "Feedback konnte nicht gesendet werden"
#: src/views/board/components/UpdateBoardSlugForm.tsx:71
msgid "Unable to update board URL"
msgstr "Board-URL kann nicht aktualisiert werden"
#: src/views/board/components/VisibilityButton.tsx:52
msgid "Unable to update board visibility"
msgstr "Board-Sichtbarkeit konnte nicht aktualisiert werden"
#: src/views/card/index.tsx:158
#: src/views/board/index.tsx:190
msgid "Unable to update card"
msgstr "Karte konnte nicht aktualisiert werden"
#: src/views/card/components/Comment.tsx:61
msgid "Unable to update comment"
msgstr "Kommentar konnte nicht aktualisiert werden"
#: src/views/card/components/LabelSelector.tsx:72
msgid "Unable to update labels"
msgstr "Labels konnten nicht aktualisiert werden"
#: src/views/card/components/ListSelector.tsx:52
#: src/views/board/index.tsx:134
msgid "Unable to update list"
msgstr "Liste konnte nicht aktualisiert werden"
#: src/views/card/components/MemberSelector.tsx:79
msgid "Unable to update members"
msgstr "Mitglieder konnten nicht aktualisiert werden"
#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:102
msgid "unassigned <0>{memberName}</0> from the card"
msgstr "<0>{memberName}</0> von der Karte entfernt"
#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:99
msgid "unassigned themselves from the card"
msgstr "hat sich selbst von der Karte entfernt"
#: src/views/home/components/Pricing.tsx:41
msgid "Unlimited activity log"
msgstr "Unbegrenztes aktivitätsprotokoll"
#: src/views/home/components/Pricing.tsx:37
msgid "Unlimited boards"
msgstr "Unbegrenzte boards"
#: src/views/home/components/Cta.tsx:57
msgid "Unlimited boards, unlimited lists, unlimited cards. No credit card required."
msgstr "Unbegrenzte boards, unbegrenzte listen, unbegrenzte karten. Keine kreditkarte erforderlich."
#: src/views/home/components/Pricing.tsx:39
msgid "Unlimited cards"
msgstr "Unbegrenzte karten"
#: src/views/home/components/Pricing.tsx:40
msgid "Unlimited comments"
msgstr "Unbegrenzte kommentare"
#: src/views/home/components/Pricing.tsx:38
msgid "Unlimited lists"
msgstr "Unbegrenzte listen"
#: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceUrlForm.tsx:154
#: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceNameForm.tsx:82
#: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceDescriptionForm.tsx:90
#: src/views/settings/components/UpdateDisplayNameForm.tsx:79
#: src/views/board/components/UpdateBoardSlugForm.tsx:173
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"
#: src/components/LabelForm.tsx:233
msgid "Update label"
msgstr "Label aktualisieren"
#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:54
msgid "updated the description"
msgstr "hat die Beschreibung aktualisiert"
#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:53
msgid "updated the title"
msgstr "hat den Titel aktualisiert"
#: src/views/card/components/ActivityList.tsx:73
msgid "updated the title to <0>{toTitle}</0>"
msgstr "hat den Titel zu <0>{toTitle}</0> aktualisiert"
#: src/views/settings/components/CustomURLConfirmation.tsx:52
msgid "Upgrade"
msgstr "Upgrade"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:37
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:54
msgid "Urgent"
msgstr "Dringend"
#: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceUrlForm.tsx:36
msgid "URL can only contain letters, numbers, and hyphens"
msgstr "URL darf nur Buchstaben, Zahlen und Bindestriche enthalten"
#: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceUrlForm.tsx:34
msgid "URL cannot exceed 24 characters"
msgstr "URL darf nicht länger als 24 Zeichen sein"
#: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceUrlForm.tsx:32
msgid "URL must be at least 3 characters long"
msgstr "URL muss mindestens 3 Zeichen lang sein"
#: src/views/boards/components/NewBoardForm.tsx:117
msgid "Use template"
msgstr "Vorlage verwenden"
#: src/views/members/index.tsx:185
msgid "User"
msgstr "Benutzer"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:37
msgid "Video"
msgstr "Video"
#: src/views/settings/index.tsx:260
msgid "View and manage your API keys."
msgstr "API-Schlüssel anzeigen und verwalten."
#: src/views/settings/index.tsx:199
msgid "View and manage your billing and subscription."
msgstr "Verwalte deine Abrechnung und dein Abonnement."
#: src/views/home/components/Pricing.tsx:67
msgid "View docs"
msgstr "Dokumentation ansehen"
#: src/views/home/components/Features.tsx:147
msgid "View our roadmap."
msgstr "Sieh dir unsere roadmap an."
#: src/views/board/components/VisibilityButton.tsx:91
msgid "Visibility"
msgstr "Sichtbarkeit"
#: src/views/home/components/Faqs.tsx:94
msgid "We are using the <0>AGPL-3.0 license</0>."
msgstr "Wir verwenden die <0>AGPL-3.0 lizenz</0>."
#: src/views/home/components/Features.tsx:145
msgid "We're just getting started. "
msgstr "Wir stehen erst am anfang. "
#: src/views/auth/login/index.tsx:41
msgid "Welcome back"
msgstr "Willkommen zurück"
#: src/views/home/components/Faqs.tsx:91
msgid "What license are you using?"
msgstr "Welche lizenz verwendet ihr?"
#: src/views/home/components/Faqs.tsx:30
msgid "What's the difference between Kan and Trello?"
msgstr "Was ist der unterschied zwischen Kan und Trello?"
#: src/views/home/components/Faqs.tsx:25
msgid "When Trello launched in 2011, it blew everyone away with its carefully designed simplicity, but over time (and atlassification) it lost its magic and grew into something closer to \"Jira Lite\". This project is our attempt to recapture the original magic of Trello's simplicity, in open source."
msgstr "Als Trello 2011 auf den markt kam, beeindruckte es alle mit seiner sorgfältig gestalteten einfachheit, aber mit der zeit (und der atlassifizierung) verlor es seinen zauber und entwickelte sich zu etwas, das eher einem \"Jira Lite\" ähnelt. Dieses projekt ist unser versuch, den ursprünglichen zauber von Trellos einfachheit als open source wiederzubeleben."
#: src/views/home/components/Faqs.tsx:22
msgid "Why make an open source Trello?"
msgstr "Warum ein open source Trello entwickeln?"
#: src/views/board/index.tsx:241
msgid "Workspace"
msgstr "Arbeitsbereich"
#: src/views/settings/components/DeleteWorkspaceConfirmation.tsx:26
msgid "Workspace deleted"
msgstr "Workspace gelöscht"
#: src/views/settings/index.tsx:175
msgid "Workspace description"
msgstr "Workspace-Beschreibung"
#: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceDescriptionForm.tsx:28
msgid "Workspace description cannot exceed 280 characters"
msgstr "Workspace-Beschreibung darf nicht länger als 280 Zeichen sein"
#: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceDescriptionForm.tsx:25
msgid "Workspace description must be at least 3 characters long"
msgstr "Workspace-Beschreibung muss mindestens 3 Zeichen lang sein"
#: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceDescriptionForm.tsx:48
msgid "Workspace description updated"
msgstr "Workspace-Beschreibung aktualisiert"
#: src/views/home/components/Pricing.tsx:54
#: src/views/home/components/Features.tsx:83
msgid "Workspace members"
msgstr "Workspace-mitglieder"
#: src/views/settings/index.tsx:156
#: src/components/NewWorkspaceForm.tsx:80
msgid "Workspace name"
msgstr "Name des Workspaces"
#: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceNameForm.tsx:15
msgid "Workspace name cannot exceed 24 characters"
msgstr "Der Workspace-Name darf nicht länger als 24 Zeichen sein"
#: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceNameForm.tsx:14
msgid "Workspace name must be at least 3 characters long"
msgstr "Der Workspace-Name muss mindestens 3 Zeichen lang sein"
#: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceNameForm.tsx:43
msgid "Workspace name updated"
msgstr "Workspace-Name aktualisiert"
#: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceUrlForm.tsx:60
msgid "Workspace slug updated"
msgstr "Workspace-Slug aktualisiert"
#: src/views/settings/index.tsx:165
msgid "Workspace URL"
msgstr "Workspace-URL"
#: src/views/boards/components/TemplateBoards.tsx:30
msgid "Writing"
msgstr "Schreiben"
#: src/views/home/components/Pricing.tsx:19
msgid "Yearly"
msgstr "Jährlich"
#: src/views/home/components/Faqs.tsx:86
msgid "Yes, we offer an forever free plan for individual use. No restrictions, no paywalls, no limits."
msgstr "Ja, wir bieten einen dauerhaft kostenlosen plan für die individuelle nutzung an. Keine einschränkungen, keine paywalls, keine limits."
#: src/views/home/components/Faqs.tsx:67
msgid "You can get a custom workspace URL, like <0>kan.bn/kan</0>, by going into your <1>workspace settings</1> and purchasing a pro workspace subscription. All subscriptions help fund the development of the project!"
msgstr "Du kannst eine benutzerdefinierte workspace-URL, wie <0>kan.bn/kan</0>, erhalten, indem du in deine <1>workspace-einstellungen</1> gehst und ein pro-workspace-abonnement kaufst. Alle abonnements helfen, die entwicklung des projekts zu finanzieren!"
#: src/views/home/components/Faqs.tsx:111
msgid "You can invite team members by clicking the \"Invite\" button in the top right corner of the <0>members page</0> and entering their email address. They will receive an email with a link to join the workspace."
msgstr "Du kannst teammitglieder einladen, indem du auf die schaltfläche \"Einladen\" in der oberen rechten ecke der <0>mitgliederseite</0> klickst und ihre e-mail-adresse eingibst. Sie erhalten eine e-mail mit einem link zum beitreten zum workspace."
#: src/views/home/components/Faqs.tsx:127
msgid "You can self-host by following the instructions in our <0>repo</0>."
msgstr "Sie können selbst hosten, indem sie den anweisungen in unserem <0>repo</0> folgen."
#: src/components/AuthForm.tsx:206
msgid "You have been logged in successfully."
msgstr "Sie haben sich erfolgreich angemeldet."
#: src/components/AuthForm.tsx:189
msgid "You have been signed up successfully."
msgstr "Sie haben sich erfolgreich registriert."
#: src/views/settings/components/DeleteAccountConfirmation.tsx:28
msgid "Your account has been deleted."
msgstr "Dein Konto wurde gelöscht."
#: src/views/boards/components/ImportBoardsForm.tsx:192
msgid "Your boards have been imported."
msgstr "Deine Boards wurden importiert."
#: src/views/settings/components/UpdateDisplayNameForm.tsx:42
msgid "Your display name has been updated."
msgstr "Dein Anzeigename wurde aktualisiert."
#: src/views/settings/components/Avatar.tsx:27
msgid "Your profile image has been updated."
msgstr "Dein Profilbild wurde aktualisiert."
#: src/views/settings/index.tsx:93
msgid "Your Trello account has been disconnected."
msgstr "Dein Trello-Konto wurde getrennt."
#: src/views/settings/index.tsx:242
msgid "Your Trello account is connected."
msgstr "Dein Trello-Konto ist verbunden."
#: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceDescriptionForm.tsx:49
msgid "Your workspace description has been updated."
msgstr "Deine Workspace-Beschreibung wurde aktualisiert."
#: src/views/settings/components/DeleteWorkspaceConfirmation.tsx:27
msgid "Your workspace has been deleted."
msgstr "Dein Arbeitsbereich wurde gelöscht."
#: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceNameForm.tsx:44
msgid "Your workspace name has been updated."
msgstr "Der Name deines Arbeitsbereichs wurde aktualisiert."
#: src/views/settings/components/UpdateWorkspaceUrlForm.tsx:61
msgid "Your workspace slug has been updated."
msgstr "Dein Workspace-Slug wurde aktualisiert."
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink