fix: complete Chinese frontend localization

2026-08-23 15:05:45 +08:00
parent 5a8a478386
commit 61123f708d
18 changed files with 721 additions and 163 deletions
--- a/apps/web/src/components/SideNavigation.tsx
+++ b/apps/web/src/components/SideNavigation.tsx
@@ -28,6 +28,7 @@ import ButtonComponent from "~/components/Button";
 import ReactiveButton from "~/components/ReactiveButton";
 import UserMenu from "~/components/UserMenu";
 import WorkspaceMenu from "~/components/WorkspaceMenu";
+import { useLinguiContext } from "~/providers/lingui";
 import { useWorkspace } from "~/providers/workspace";
 import { api } from "~/utils/api";

@@ -50,6 +51,7 @@ export default function SideNavigation({
 }: SideNavigationProps) {
  const router = useRouter();
  const { workspace } = useWorkspace();
+  const { locale } = useLinguiContext();
  const [isCollapsed, setIsCollapsed] = useState(false);
  const [isInitialised, setIsInitialised] = useState(false);

@@ -143,7 +145,7 @@ export default function SideNavigation({
        },
      },
    ],
-    [isDarkMode],
+    [isDarkMode, locale, router],
  );

  const toggleCollapse = () => {
--- a/apps/web/src/components/WorkspaceMenu.tsx
+++ b/apps/web/src/components/WorkspaceMenu.tsx
@@ -7,6 +7,7 @@ import { HiCheck, HiMagnifyingGlass } from "react-icons/hi2";
 import { twMerge } from "tailwind-merge";

 import { useKeyboardShortcut } from "~/providers/keyboard-shortcuts";
+import { useLinguiContext } from "~/providers/lingui";
 import { useModal } from "~/providers/modal";
 import { useWorkspace } from "~/providers/workspace";
 import { api } from "~/utils/api";
@@ -20,6 +21,7 @@ export default function WorkspaceMenu({
 }) {
  const { workspace, isLoading, availableWorkspaces, switchWorkspace } =
    useWorkspace();
+  const { locale } = useLinguiContext();
  const { openModal } = useModal();
  const { data: hasPartnerSlot } =
    api.workspace.hasAvailablePartnerSlot.useQuery();
@@ -37,7 +39,7 @@ export default function WorkspaceMenu({
      description: t`Open command menu`,
      group: "GENERAL" as const,
    }),
-    [],
+    [locale],
  );

  const { tooltipContent: commandPaletteShortcutTooltipContent } =
--- a/apps/web/src/locales/en/messages.json
+++ b/apps/web/src/locales/en/messages.json
@@ -37,26 +37,21 @@
        62
      ]
    ],
-    "translation": "{0}"
+    "translation": "{0}",
+    "obsolete": true
  },
  "JArWcF": {
    "message": "{0} | {1}",
    "placeholders": {
      "0": [
-        "card?.title ?? t`Card`",
-        "isTemplate ? \"Templates\" : \"Boards\""
+        "card?.title ?? t`Card`"
      ],
      "1": [
-        "board?.name ?? t`Board`",
-        "workspace.name ?? t`Workspace`"
+        "board?.name ?? t`Board`"
      ]
    },
    "comments": [],
    "origin": [
-      [
-        "src/views/boards/index.tsx",
-        57
-      ],
      [
        "src/views/card/index.tsx",
        321
@@ -126,7 +121,8 @@
        570
      ]
    ],
-    "translation": "{0} not found"
+    "translation": "{0} not found",
+    "obsolete": true
  },
  "0xWkkH": {
    "message": "{boardCount, plural, one {Import board (1)} other {Import boards ({boardCount})}}",
@@ -144,6 +140,25 @@
    ],
    "translation": "{boardCount, plural, one {Import board (1)} other {Import boards ({boardCount})}}"
  },
+  "xbAVoi": {
+    "translation": "{boardLabel} | {0}",
+    "message": "{boardLabel} | {0}",
+    "placeholders": {
+      "0": [
+        "workspace.name ?? t`Workspace`"
+      ],
+      "boardLabel": [
+        "boardLabel"
+      ]
+    },
+    "comments": [],
+    "origin": [
+      [
+        "src/views/boards/index.tsx",
+        58
+      ]
+    ]
+  },
  "yndBF+": {
    "message": "{projectCount, plural, one {Import project (1)} other {Import projects ({projectCount})}}",
    "placeholders": {
@@ -335,7 +350,7 @@
    "origin": [
      [
        "src/providers/keyboard-shortcuts.tsx",
-        56
+        57
      ]
    ],
    "translation": "Actions"
@@ -371,7 +386,7 @@
    "origin": [
      [
        "src/views/boards/index.tsx",
-        30
+        37
      ],
      [
        "src/views/settings/components/NewWebhookModal.tsx",
@@ -1121,7 +1136,7 @@
    "origin": [
      [
        "src/views/boards/index.tsx",
-        31
+        38
      ]
    ],
    "translation": "Archived"
@@ -1188,7 +1203,24 @@
        36
      ]
    ],
-    "translation": "Are you sure you want to delete this {0}?"
+    "translation": "Are you sure you want to delete this {0}?",
+    "obsolete": true
+  },
+  "I/URsS": {
+    "translation": "Are you sure you want to delete this {boardTypeLabel}?",
+    "message": "Are you sure you want to delete this {boardTypeLabel}?",
+    "placeholders": {
+      "boardTypeLabel": [
+        "boardTypeLabel"
+      ]
+    },
+    "comments": [],
+    "origin": [
+      [
+        "src/views/board/components/DeleteBoardConfirmation.tsx",
+        37
+      ]
+    ]
  },
  "ZT4Khw": {
    "message": "Are you sure you want to delete this card?",
@@ -1478,6 +1510,30 @@
    ],
    "translation": "Blog Post"
  },
+  "TwoUcd": {
+    "translation": "board",
+    "message": "board",
+    "placeholders": {},
+    "comments": [],
+    "origin": [
+      [
+        "src/views/board/components/DeleteBoardConfirmation.tsx",
+        17
+      ],
+      [
+        "src/views/boards/components/BoardsList.tsx",
+        17
+      ],
+      [
+        "src/views/boards/components/NewBoardForm.tsx",
+        35
+      ],
+      [
+        "src/views/boards/index.tsx",
+        35
+      ]
+    ]
+  },
  "QD8opX": {
    "message": "Board",
    "placeholders": {},
@@ -1563,6 +1619,10 @@
    "placeholders": {},
    "comments": [],
    "origin": [
+      [
+        "src/views/board/index.tsx",
+        570
+      ],
      [
        "src/views/public/board/index.tsx",
        181
@@ -1669,11 +1729,23 @@
    "origin": [
      [
        "src/views/board/components/VisibilityButton.tsx",
-        49
+        50
      ]
    ],
    "translation": "Board visibility updated"
  },
+  "DaBhdY": {
+    "translation": "boards",
+    "message": "boards",
+    "placeholders": {},
+    "comments": [],
+    "origin": [
+      [
+        "src/views/boards/components/BoardsList.tsx",
+        18
+      ]
+    ]
+  },
  "8TveY+": {
    "message": "Boards",
    "placeholders": {},
@@ -1681,7 +1753,11 @@
    "origin": [
      [
        "src/components/SideNavigation.tsx",
-        98
+        100
+      ],
+      [
+        "src/views/boards/index.tsx",
+        34
      ],
      [
        "src/views/pricing/components/FeatureComparisonTable.tsx",
@@ -1697,7 +1773,7 @@
    "origin": [
      [
        "src/views/boards/components/BoardsList.tsx",
-        66
+        68
      ]
    ],
    "translation": "Boards you archive will appear here."
@@ -2141,7 +2217,7 @@
      ],
      [
        "src/views/board/components/DeleteBoardConfirmation.tsx",
-        44
+        45
      ],
      [
        "src/views/board/components/MoveBoardForm.tsx",
@@ -3057,7 +3133,24 @@
        166
      ]
    ],
-    "translation": "Create {0}"
+    "translation": "Create {0}",
+    "obsolete": true
+  },
+  "d+ACJK": {
+    "translation": "Create {boardTypeLabel}",
+    "message": "Create {boardTypeLabel}",
+    "placeholders": {
+      "boardTypeLabel": [
+        "boardTypeLabel"
+      ]
+    },
+    "comments": [],
+    "origin": [
+      [
+        "src/views/boards/components/NewBoardForm.tsx",
+        167
+      ]
+    ]
  },
  "vgdzLf": {
    "message": "Create another",
@@ -3169,7 +3262,28 @@
        45
      ]
    ],
-    "translation": "Create new {0}"
+    "translation": "Create new {0}",
+    "obsolete": true
+  },
+  "O6v9mX": {
+    "translation": "Create new {boardTypeLabel}",
+    "message": "Create new {boardTypeLabel}",
+    "placeholders": {
+      "boardTypeLabel": [
+        "boardTypeLabel"
+      ]
+    },
+    "comments": [],
+    "origin": [
+      [
+        "src/views/boards/components/BoardsList.tsx",
+        82
+      ],
+      [
+        "src/views/boards/index.tsx",
+        46
+      ]
+    ]
  },
  "okpxfB": {
    "message": "Create new key",
@@ -3250,7 +3364,7 @@
      ],
      [
        "src/components/WorkspaceMenu.tsx",
-        176
+        178
      ]
    ],
    "translation": "Create workspace"
@@ -3535,7 +3649,7 @@
      ],
      [
        "src/views/board/components/DeleteBoardConfirmation.tsx",
-        47
+        48
      ],
      [
        "src/views/card/components/DeleteCardConfirmation.tsx",
@@ -4448,11 +4562,11 @@
    "origin": [
      [
        "src/views/boards/components/NewBoardForm.tsx",
-        77
+        78
      ],
      [
        "src/views/boards/components/NewBoardForm.tsx",
-        92
+        93
      ],
      [
        "src/views/members/components/InviteMemberForm.tsx",
@@ -4781,11 +4895,11 @@
    "origin": [
      [
        "src/views/boards/components/NewBoardForm.tsx",
-        78
+        79
      ],
      [
        "src/views/boards/components/NewBoardForm.tsx",
-        93
+        94
      ]
    ],
    "translation": "Failed to create board"
@@ -5189,7 +5303,7 @@
    "origin": [
      [
        "src/providers/keyboard-shortcuts.tsx",
-        54
+        55
      ]
    ],
    "translation": "General"
@@ -5256,7 +5370,24 @@
        66
      ]
    ],
-    "translation": "Get started by creating a new {0}"
+    "translation": "Get started by creating a new {0}",
+    "obsolete": true
+  },
+  "sllapH": {
+    "translation": "Get started by creating a new {boardTypeLabel}",
+    "message": "Get started by creating a new {boardTypeLabel}",
+    "placeholders": {
+      "boardTypeLabel": [
+        "boardTypeLabel"
+      ]
+    },
+    "comments": [],
+    "origin": [
+      [
+        "src/views/boards/components/BoardsList.tsx",
+        68
+      ]
+    ]
  },
  "zC8Whw": {
    "message": "Get started by creating a new list",
@@ -5393,7 +5524,7 @@
    "origin": [
      [
        "src/components/SideNavigation.tsx",
-        106
+        108
      ],
      [
        "src/pages/404.tsx",
@@ -5421,7 +5552,7 @@
    "origin": [
      [
        "src/components/SideNavigation.tsx",
-        130
+        132
      ]
    ],
    "translation": "Go to members"
@@ -5433,7 +5564,7 @@
    "origin": [
      [
        "src/components/SideNavigation.tsx",
-        142
+        144
      ]
    ],
    "translation": "Go to settings"
@@ -5445,7 +5576,7 @@
    "origin": [
      [
        "src/components/SideNavigation.tsx",
-        118
+        120
      ]
    ],
    "translation": "Go to templates"
@@ -5693,7 +5824,7 @@
    "origin": [
      [
        "src/views/boards/index.tsx",
-        82
+        83
      ]
    ],
    "translation": "Import"
@@ -6110,7 +6241,7 @@
    "origin": [
      [
        "src/providers/keyboard-shortcuts.tsx",
-        321
+        323
      ]
    ],
    "translation": "Keyboard Shortcuts"
@@ -6643,7 +6774,7 @@
    "origin": [
      [
        "src/components/SideNavigation.tsx",
-        122
+        124
      ],
      [
        "src/views/board/components/Filters.tsx",
@@ -6858,7 +6989,7 @@
      ],
      [
        "src/views/boards/components/NewBoardForm.tsx",
-        134
+        135
      ],
      [
        "src/views/settings/components/NewWebhookModal.tsx",
@@ -6878,7 +7009,7 @@
    "origin": [
      [
        "src/providers/keyboard-shortcuts.tsx",
-        55
+        56
      ]
    ],
    "translation": "Navigation"
@@ -6902,7 +7033,7 @@
    "origin": [
      [
        "src/views/boards/index.tsx",
-        104
+        105
      ],
      [
        "src/views/home/components/Features.tsx",
@@ -6925,7 +7056,24 @@
        120
      ]
    ],
-    "translation": "New {0}"
+    "translation": "New {0}",
+    "obsolete": true
+  },
+  "DKeyWA": {
+    "translation": "New {boardTypeLabel}",
+    "message": "New {boardTypeLabel}",
+    "placeholders": {
+      "boardTypeLabel": [
+        "boardTypeLabel"
+      ]
+    },
+    "comments": [],
+    "origin": [
+      [
+        "src/views/boards/components/NewBoardForm.tsx",
+        121
+      ]
+    ]
  },
  "TjREUS": {
    "message": "New API key",
@@ -7113,7 +7261,24 @@
        63
      ]
    ],
-    "translation": "No {0}"
+    "translation": "No {0}",
+    "obsolete": true
+  },
+  "NcHwr6": {
+    "translation": "No {boardLabel}",
+    "message": "No {boardLabel}",
+    "placeholders": {
+      "boardLabel": [
+        "boardLabel"
+      ]
+    },
+    "comments": [],
+    "origin": [
+      [
+        "src/views/boards/components/BoardsList.tsx",
+        65
+      ]
+    ]
  },
  "tlhgDC": {
    "message": "No archived boards",
@@ -7122,7 +7287,7 @@
    "origin": [
      [
        "src/views/boards/components/BoardsList.tsx",
-        63
+        65
      ]
    ],
    "translation": "No archived boards"
@@ -7194,7 +7359,7 @@
    "origin": [
      [
        "src/providers/keyboard-shortcuts.tsx",
-        334
+        336
      ]
    ],
    "translation": "No keyboard shortcuts registered."
@@ -7366,7 +7531,7 @@
    "origin": [
      [
        "src/components/WorkspaceMenu.tsx",
-        37
+        39
      ]
    ],
    "translation": "Open command menu"
@@ -7378,7 +7543,7 @@
    "origin": [
      [
        "src/providers/keyboard-shortcuts.tsx",
-        172
+        174
      ]
    ],
    "translation": "Open keyboard shortcuts"
@@ -7938,7 +8103,7 @@
      ],
      [
        "src/views/board/components/VisibilityButton.tsx",
-        57
+        58
      ],
      [
        "src/views/board/index.tsx",
@@ -8235,6 +8400,18 @@
    ],
    "translation": "Privacy policy"
  },
+  "3KKSM4": {
+    "translation": "private",
+    "message": "private",
+    "placeholders": {},
+    "comments": [],
+    "origin": [
+      [
+        "src/views/board/components/VisibilityButton.tsx",
+        45
+      ]
+    ]
+  },
  "zwBp5t": {
    "message": "Private",
    "placeholders": {},
@@ -8242,7 +8419,7 @@
    "origin": [
      [
        "src/views/board/components/VisibilityButton.tsx",
-        84
+        85
      ]
    ],
    "translation": "Private"
@@ -8319,6 +8496,18 @@
    ],
    "translation": "Profile picture"
  },
+  "qvFa8r": {
+    "translation": "public",
+    "message": "public",
+    "placeholders": {},
+    "comments": [],
+    "origin": [
+      [
+        "src/views/board/components/VisibilityButton.tsx",
+        45
+      ]
+    ]
+  },
  "7d1a0d": {
    "message": "Public",
    "placeholders": {},
@@ -8326,7 +8515,7 @@
    "origin": [
      [
        "src/views/board/components/VisibilityButton.tsx",
-        79
+        80
      ]
    ],
    "translation": "Public"
@@ -9153,7 +9342,7 @@
      ],
      [
        "src/components/SideNavigation.tsx",
-        134
+        136
      ]
    ],
    "translation": "Settings"
@@ -9541,15 +9730,15 @@
    "origin": [
      [
        "src/components/SideNavigation.tsx",
-        228
+        230
      ],
      [
        "src/components/SideNavigation.tsx",
-        229
+        231
      ],
      [
        "src/components/SideNavigation.tsx",
-        239
+        241
      ]
    ],
    "translation": "Start free trial"
@@ -9734,6 +9923,30 @@
    ],
    "translation": "Teams"
  },
+  "1ZwmkP": {
+    "translation": "template",
+    "message": "template",
+    "placeholders": {},
+    "comments": [],
+    "origin": [
+      [
+        "src/views/board/components/DeleteBoardConfirmation.tsx",
+        17
+      ],
+      [
+        "src/views/boards/components/BoardsList.tsx",
+        17
+      ],
+      [
+        "src/views/boards/components/NewBoardForm.tsx",
+        35
+      ],
+      [
+        "src/views/boards/index.tsx",
+        35
+      ]
+    ]
+  },
  "/K2CvV": {
    "message": "Template",
    "placeholders": {},
@@ -9798,6 +10011,30 @@
    ],
    "translation": "Template name is required"
  },
+  "p2sbyZ": {
+    "translation": "Template not found",
+    "message": "Template not found",
+    "placeholders": {},
+    "comments": [],
+    "origin": [
+      [
+        "src/views/board/index.tsx",
+        570
+      ]
+    ]
+  },
+  "UZREi+": {
+    "translation": "templates",
+    "message": "templates",
+    "placeholders": {},
+    "comments": [],
+    "origin": [
+      [
+        "src/views/boards/components/BoardsList.tsx",
+        18
+      ]
+    ]
+  },
  "iTylMl": {
    "message": "Templates",
    "placeholders": {},
@@ -9805,7 +10042,11 @@
    "origin": [
      [
        "src/components/SideNavigation.tsx",
-        110
+        112
+      ],
+      [
+        "src/views/boards/index.tsx",
+        34
      ],
      [
        "src/views/home/components/Features.tsx",
@@ -9938,7 +10179,7 @@
    "message": "The board has been moved to {0}.",
    "placeholders": {
      "0": [
-        "targetWorkspace?.name ?? \"the workspace\""
+        "targetWorkspace?.name ?? t`the workspace`"
      ]
    },
    "comments": [],
@@ -10064,7 +10305,36 @@
        50
      ]
    ],
-    "translation": "The visibility of your board has been set to {0}."
+    "translation": "The visibility of your board has been set to {0}.",
+    "obsolete": true
+  },
+  "7ENRJu": {
+    "translation": "The visibility of your board has been set to {visibilityLabel}.",
+    "message": "The visibility of your board has been set to {visibilityLabel}.",
+    "placeholders": {
+      "visibilityLabel": [
+        "visibilityLabel"
+      ]
+    },
+    "comments": [],
+    "origin": [
+      [
+        "src/views/board/components/VisibilityButton.tsx",
+        51
+      ]
+    ]
+  },
+  "VTpWX6": {
+    "translation": "the workspace",
+    "message": "the workspace",
+    "placeholders": {},
+    "comments": [],
+    "origin": [
+      [
+        "src/views/board/components/MoveBoardForm.tsx",
+        34
+      ]
+    ]
  },
  "FEr96N": {
    "message": "Theme",
@@ -10101,7 +10371,7 @@
      ],
      [
        "src/views/board/components/DeleteBoardConfirmation.tsx",
-        39
+        40
      ],
      [
        "src/views/card/components/DeleteCardConfirmation.tsx",
@@ -10821,7 +11091,7 @@
    "origin": [
      [
        "src/views/board/components/VisibilityButton.tsx",
-        56
+        57
      ]
    ],
    "translation": "Unable to update board visibility"
@@ -11486,7 +11756,7 @@
    "origin": [
      [
        "src/views/boards/components/NewBoardForm.tsx",
-        154
+        155
      ]
    ],
    "translation": "Use template"
@@ -11618,7 +11888,7 @@
    "origin": [
      [
        "src/views/board/components/VisibilityButton.tsx",
-        103
+        104
      ]
    ],
    "translation": "Visibility"
@@ -11903,7 +12173,7 @@
      ],
      [
        "src/views/boards/index.tsx",
-        57
+        58
      ],
      [
        "src/views/members/index.tsx",
@@ -12276,7 +12546,7 @@
      ],
      [
        "src/views/board/components/VisibilityButton.tsx",
-        72
+        73
      ],
      [
        "src/views/board/index.tsx",
@@ -12288,15 +12558,15 @@
      ],
      [
        "src/views/boards/components/BoardsList.tsx",
-        71
+        73
      ],
      [
        "src/views/boards/index.tsx",
-        68
+        69
      ],
      [
        "src/views/boards/index.tsx",
-        89
+        90
      ]
    ],
    "translation": "You don't have permission"
--- a/apps/web/src/locales/en/messages.ts
+++ b/apps/web/src/locales/en/messages.ts
--- a/apps/web/src/locales/index.ts
+++ b/apps/web/src/locales/index.ts
@@ -13,7 +13,8 @@ export const locales = [

 export type Locale = (typeof locales)[number];

-export const defaultLocale: Locale = "en";
+// 自托管实例默认使用简体中文，用户仍可在设置中切换其他语言。
+export const defaultLocale: Locale = "zh-CN";

 export const localeNames: Record<Locale, string> = {
  en: "English",
--- a/apps/web/src/locales/zh-CN/messages.json
+++ b/apps/web/src/locales/zh-CN/messages.json
@@ -37,26 +37,21 @@
        62
      ]
    ],
-    "translation": "{0}"
+    "translation": "{0}",
+    "obsolete": true
  },
  "JArWcF": {
    "message": "{0} | {1}",
    "placeholders": {
      "0": [
-        "card?.title ?? t`Card`",
-        "isTemplate ? \"Templates\" : \"Boards\""
+        "card?.title ?? t`Card`"
      ],
      "1": [
-        "board?.name ?? t`Board`",
-        "workspace.name ?? t`Workspace`"
+        "board?.name ?? t`Board`"
      ]
    },
    "comments": [],
    "origin": [
-      [
-        "src/views/boards/index.tsx",
-        57
-      ],
      [
        "src/views/card/index.tsx",
        321
@@ -126,7 +121,8 @@
        570
      ]
    ],
-    "translation": "没有找到{0}"
+    "translation": "没有找到{0}",
+    "obsolete": true
  },
  "0xWkkH": {
    "message": "{boardCount, plural, one {Import board (1)} other {Import boards ({boardCount})}}",
@@ -144,6 +140,25 @@
    ],
    "translation": "{boardCount, plural, one {导入看板 (1)} other {导入看板 ({boardCount})}}"
  },
+  "xbAVoi": {
+    "translation": "{boardLabel} | {0}",
+    "message": "{boardLabel} | {0}",
+    "placeholders": {
+      "0": [
+        "workspace.name ?? t`Workspace`"
+      ],
+      "boardLabel": [
+        "boardLabel"
+      ]
+    },
+    "comments": [],
+    "origin": [
+      [
+        "src/views/boards/index.tsx",
+        58
+      ]
+    ]
+  },
  "yndBF+": {
    "message": "{projectCount, plural, one {Import project (1)} other {Import projects ({projectCount})}}",
    "placeholders": {
@@ -335,7 +350,7 @@
    "origin": [
      [
        "src/providers/keyboard-shortcuts.tsx",
-        56
+        57
      ]
    ],
    "translation": "行动"
@@ -371,7 +386,7 @@
    "origin": [
      [
        "src/views/boards/index.tsx",
-        30
+        37
      ],
      [
        "src/views/settings/components/NewWebhookModal.tsx",
@@ -382,7 +397,7 @@
        106
      ]
    ],
-    "translation": "活跃的"
+    "translation": "进行中"
  },
  "XJOV1Y": {
    "message": "Activity",
@@ -1121,10 +1136,10 @@
    "origin": [
      [
        "src/views/boards/index.tsx",
-        31
+        38
      ]
    ],
-    "translation": "存档"
+    "translation": "已归档"
  },
  "lo8xBK": {
    "message": "Are you sure want to remove {entityLabel}?",
@@ -1188,7 +1203,24 @@
        36
      ]
    ],
-    "translation": "您确定要删除这个{0}吗？"
+    "translation": "您确定要删除这个{0}吗？",
+    "obsolete": true
+  },
+  "I/URsS": {
+    "translation": "确定要删除此{boardTypeLabel}吗？",
+    "message": "Are you sure you want to delete this {boardTypeLabel}?",
+    "placeholders": {
+      "boardTypeLabel": [
+        "boardTypeLabel"
+      ]
+    },
+    "comments": [],
+    "origin": [
+      [
+        "src/views/board/components/DeleteBoardConfirmation.tsx",
+        37
+      ]
+    ]
  },
  "ZT4Khw": {
    "message": "Are you sure you want to delete this card?",
@@ -1478,6 +1510,30 @@
    ],
    "translation": "博客"
  },
+  "TwoUcd": {
+    "translation": "看板",
+    "message": "board",
+    "placeholders": {},
+    "comments": [],
+    "origin": [
+      [
+        "src/views/board/components/DeleteBoardConfirmation.tsx",
+        17
+      ],
+      [
+        "src/views/boards/components/BoardsList.tsx",
+        17
+      ],
+      [
+        "src/views/boards/components/NewBoardForm.tsx",
+        35
+      ],
+      [
+        "src/views/boards/index.tsx",
+        35
+      ]
+    ]
+  },
  "QD8opX": {
    "message": "Board",
    "placeholders": {},
@@ -1563,6 +1619,10 @@
    "placeholders": {},
    "comments": [],
    "origin": [
+      [
+        "src/views/board/index.tsx",
+        570
+      ],
      [
        "src/views/public/board/index.tsx",
        181
@@ -1669,11 +1729,23 @@
    "origin": [
      [
        "src/views/board/components/VisibilityButton.tsx",
-        49
+        50
      ]
    ],
    "translation": "董事会可见性更新"
  },
+  "DaBhdY": {
+    "translation": "看板",
+    "message": "boards",
+    "placeholders": {},
+    "comments": [],
+    "origin": [
+      [
+        "src/views/boards/components/BoardsList.tsx",
+        18
+      ]
+    ]
+  },
  "8TveY+": {
    "message": "Boards",
    "placeholders": {},
@@ -1681,14 +1753,18 @@
    "origin": [
      [
        "src/components/SideNavigation.tsx",
-        98
+        100
+      ],
+      [
+        "src/views/boards/index.tsx",
+        34
      ],
      [
        "src/views/pricing/components/FeatureComparisonTable.tsx",
        73
      ]
    ],
-    "translation": "董事会"
+    "translation": "看板"
  },
  "0RE1AJ": {
    "message": "Boards you archive will appear here.",
@@ -1697,10 +1773,10 @@
    "origin": [
      [
        "src/views/boards/components/BoardsList.tsx",
-        66
+        68
      ]
    ],
-    "translation": "您存档的版面将出现在这里。"
+    "translation": "您归档的看板会显示在这里。"
  },
  "ZDo4HN": {
    "message": "Brainstorming",
@@ -2141,7 +2217,7 @@
      ],
      [
        "src/views/board/components/DeleteBoardConfirmation.tsx",
-        44
+        45
      ],
      [
        "src/views/board/components/MoveBoardForm.tsx",
@@ -3057,7 +3133,24 @@
        166
      ]
    ],
-    "translation": "创建{0}"
+    "translation": "创建{0}",
+    "obsolete": true
+  },
+  "d+ACJK": {
+    "translation": "创建{boardTypeLabel}",
+    "message": "Create {boardTypeLabel}",
+    "placeholders": {
+      "boardTypeLabel": [
+        "boardTypeLabel"
+      ]
+    },
+    "comments": [],
+    "origin": [
+      [
+        "src/views/boards/components/NewBoardForm.tsx",
+        167
+      ]
+    ]
  },
  "vgdzLf": {
    "message": "Create another",
@@ -3169,7 +3262,28 @@
        45
      ]
    ],
-    "translation": "创建新的{0}"
+    "translation": "创建新的{0}",
+    "obsolete": true
+  },
+  "O6v9mX": {
+    "translation": "创建新的{boardTypeLabel}",
+    "message": "Create new {boardTypeLabel}",
+    "placeholders": {
+      "boardTypeLabel": [
+        "boardTypeLabel"
+      ]
+    },
+    "comments": [],
+    "origin": [
+      [
+        "src/views/boards/components/BoardsList.tsx",
+        82
+      ],
+      [
+        "src/views/boards/index.tsx",
+        46
+      ]
+    ]
  },
  "okpxfB": {
    "message": "Create new key",
@@ -3250,7 +3364,7 @@
      ],
      [
        "src/components/WorkspaceMenu.tsx",
-        176
+        178
      ]
    ],
    "translation": "创建工作区"
@@ -3535,7 +3649,7 @@
      ],
      [
        "src/views/board/components/DeleteBoardConfirmation.tsx",
-        47
+        48
      ],
      [
        "src/views/card/components/DeleteCardConfirmation.tsx",
@@ -4448,11 +4562,11 @@
    "origin": [
      [
        "src/views/boards/components/NewBoardForm.tsx",
-        77
+        78
      ],
      [
        "src/views/boards/components/NewBoardForm.tsx",
-        92
+        93
      ],
      [
        "src/views/members/components/InviteMemberForm.tsx",
@@ -4781,11 +4895,11 @@
    "origin": [
      [
        "src/views/boards/components/NewBoardForm.tsx",
-        78
+        79
      ],
      [
        "src/views/boards/components/NewBoardForm.tsx",
-        93
+        94
      ]
    ],
    "translation": "创建板失败"
@@ -5189,7 +5303,7 @@
    "origin": [
      [
        "src/providers/keyboard-shortcuts.tsx",
-        54
+        55
      ]
    ],
    "translation": "一般"
@@ -5256,7 +5370,24 @@
        66
      ]
    ],
-    "translation": "首先创建一个新的{0}"
+    "translation": "首先创建一个新的{0}",
+    "obsolete": true
+  },
+  "sllapH": {
+    "translation": "创建新的{boardTypeLabel}开始",
+    "message": "Get started by creating a new {boardTypeLabel}",
+    "placeholders": {
+      "boardTypeLabel": [
+        "boardTypeLabel"
+      ]
+    },
+    "comments": [],
+    "origin": [
+      [
+        "src/views/boards/components/BoardsList.tsx",
+        68
+      ]
+    ]
  },
  "zC8Whw": {
    "message": "Get started by creating a new list",
@@ -5393,7 +5524,7 @@
    "origin": [
      [
        "src/components/SideNavigation.tsx",
-        106
+        108
      ],
      [
        "src/pages/404.tsx",
@@ -5421,7 +5552,7 @@
    "origin": [
      [
        "src/components/SideNavigation.tsx",
-        130
+        132
      ]
    ],
    "translation": "转到会员"
@@ -5433,7 +5564,7 @@
    "origin": [
      [
        "src/components/SideNavigation.tsx",
-        142
+        144
      ]
    ],
    "translation": "进入设置"
@@ -5445,7 +5576,7 @@
    "origin": [
      [
        "src/components/SideNavigation.tsx",
-        118
+        120
      ]
    ],
    "translation": "转到模板"
@@ -5693,7 +5824,7 @@
    "origin": [
      [
        "src/views/boards/index.tsx",
-        82
+        83
      ]
    ],
    "translation": "导入"
@@ -6110,7 +6241,7 @@
    "origin": [
      [
        "src/providers/keyboard-shortcuts.tsx",
-        321
+        323
      ]
    ],
    "translation": "键盘快捷键"
@@ -6643,7 +6774,7 @@
    "origin": [
      [
        "src/components/SideNavigation.tsx",
-        122
+        124
      ],
      [
        "src/views/board/components/Filters.tsx",
@@ -6858,7 +6989,7 @@
      ],
      [
        "src/views/boards/components/NewBoardForm.tsx",
-        134
+        135
      ],
      [
        "src/views/settings/components/NewWebhookModal.tsx",
@@ -6878,7 +7009,7 @@
    "origin": [
      [
        "src/providers/keyboard-shortcuts.tsx",
-        55
+        56
      ]
    ],
    "translation": "导航"
@@ -6902,7 +7033,7 @@
    "origin": [
      [
        "src/views/boards/index.tsx",
-        104
+        105
      ],
      [
        "src/views/home/components/Features.tsx",
@@ -6925,7 +7056,24 @@
        120
      ]
    ],
-    "translation": "新{0}"
+    "translation": "新{0}",
+    "obsolete": true
+  },
+  "DKeyWA": {
+    "translation": "新建{boardTypeLabel}",
+    "message": "New {boardTypeLabel}",
+    "placeholders": {
+      "boardTypeLabel": [
+        "boardTypeLabel"
+      ]
+    },
+    "comments": [],
+    "origin": [
+      [
+        "src/views/boards/components/NewBoardForm.tsx",
+        121
+      ]
+    ]
  },
  "TjREUS": {
    "message": "New API key",
@@ -7113,7 +7261,24 @@
        63
      ]
    ],
-    "translation": "没有{0}"
+    "translation": "没有{0}",
+    "obsolete": true
+  },
+  "NcHwr6": {
+    "translation": "没有{boardLabel}",
+    "message": "No {boardLabel}",
+    "placeholders": {
+      "boardLabel": [
+        "boardLabel"
+      ]
+    },
+    "comments": [],
+    "origin": [
+      [
+        "src/views/boards/components/BoardsList.tsx",
+        65
+      ]
+    ]
  },
  "tlhgDC": {
    "message": "No archived boards",
@@ -7122,10 +7287,10 @@
    "origin": [
      [
        "src/views/boards/components/BoardsList.tsx",
-        63
+        65
      ]
    ],
-    "translation": "没有存档板"
+    "translation": "没有已归档的看板"
  },
  "Eg99Sc": {
    "message": "No authentication methods are currently available",
@@ -7194,7 +7359,7 @@
    "origin": [
      [
        "src/providers/keyboard-shortcuts.tsx",
-        334
+        336
      ]
    ],
    "translation": "没有注册快捷键。"
@@ -7366,7 +7531,7 @@
    "origin": [
      [
        "src/components/WorkspaceMenu.tsx",
-        37
+        39
      ]
    ],
    "translation": "打开命令菜单"
@@ -7378,7 +7543,7 @@
    "origin": [
      [
        "src/providers/keyboard-shortcuts.tsx",
-        172
+        174
      ]
    ],
    "translation": "打开键盘快捷键"
@@ -7938,7 +8103,7 @@
      ],
      [
        "src/views/board/components/VisibilityButton.tsx",
-        57
+        58
      ],
      [
        "src/views/board/index.tsx",
@@ -8235,6 +8400,18 @@
    ],
    "translation": "隐私政策"
  },
+  "3KKSM4": {
+    "translation": "私有",
+    "message": "private",
+    "placeholders": {},
+    "comments": [],
+    "origin": [
+      [
+        "src/views/board/components/VisibilityButton.tsx",
+        45
+      ]
+    ]
+  },
  "zwBp5t": {
    "message": "Private",
    "placeholders": {},
@@ -8242,7 +8419,7 @@
    "origin": [
      [
        "src/views/board/components/VisibilityButton.tsx",
-        84
+        85
      ]
    ],
    "translation": "私人"
@@ -8319,6 +8496,18 @@
    ],
    "translation": "的个人资料图片"
  },
+  "qvFa8r": {
+    "translation": "公开",
+    "message": "public",
+    "placeholders": {},
+    "comments": [],
+    "origin": [
+      [
+        "src/views/board/components/VisibilityButton.tsx",
+        45
+      ]
+    ]
+  },
  "7d1a0d": {
    "message": "Public",
    "placeholders": {},
@@ -8326,7 +8515,7 @@
    "origin": [
      [
        "src/views/board/components/VisibilityButton.tsx",
-        79
+        80
      ]
    ],
    "translation": "公共"
@@ -9153,7 +9342,7 @@
      ],
      [
        "src/components/SideNavigation.tsx",
-        134
+        136
      ]
    ],
    "translation": "设置"
@@ -9541,15 +9730,15 @@
    "origin": [
      [
        "src/components/SideNavigation.tsx",
-        228
+        230
      ],
      [
        "src/components/SideNavigation.tsx",
-        229
+        231
      ],
      [
        "src/components/SideNavigation.tsx",
-        239
+        241
      ]
    ],
    "translation": "开始免费试用"
@@ -9734,6 +9923,30 @@
    ],
    "translation": "团队"
  },
+  "1ZwmkP": {
+    "translation": "模板",
+    "message": "template",
+    "placeholders": {},
+    "comments": [],
+    "origin": [
+      [
+        "src/views/board/components/DeleteBoardConfirmation.tsx",
+        17
+      ],
+      [
+        "src/views/boards/components/BoardsList.tsx",
+        17
+      ],
+      [
+        "src/views/boards/components/NewBoardForm.tsx",
+        35
+      ],
+      [
+        "src/views/boards/index.tsx",
+        35
+      ]
+    ]
+  },
  "/K2CvV": {
    "message": "Template",
    "placeholders": {},
@@ -9798,6 +10011,30 @@
    ],
    "translation": "模板名称是必需的"
  },
+  "p2sbyZ": {
+    "translation": "未找到模板",
+    "message": "Template not found",
+    "placeholders": {},
+    "comments": [],
+    "origin": [
+      [
+        "src/views/board/index.tsx",
+        570
+      ]
+    ]
+  },
+  "UZREi+": {
+    "translation": "模板",
+    "message": "templates",
+    "placeholders": {},
+    "comments": [],
+    "origin": [
+      [
+        "src/views/boards/components/BoardsList.tsx",
+        18
+      ]
+    ]
+  },
  "iTylMl": {
    "message": "Templates",
    "placeholders": {},
@@ -9805,7 +10042,11 @@
    "origin": [
      [
        "src/components/SideNavigation.tsx",
-        110
+        112
+      ],
+      [
+        "src/views/boards/index.tsx",
+        34
      ],
      [
        "src/views/home/components/Features.tsx",
@@ -9938,7 +10179,7 @@
    "message": "The board has been moved to {0}.",
    "placeholders": {
      "0": [
-        "targetWorkspace?.name ?? \"the workspace\""
+        "targetWorkspace?.name ?? t`the workspace`"
      ]
    },
    "comments": [],
@@ -10064,7 +10305,36 @@
        50
      ]
    ],
-    "translation": "您的板的可见性已设置为{0}。"
+    "translation": "您的板的可见性已设置为{0}。",
+    "obsolete": true
+  },
+  "7ENRJu": {
+    "translation": "看板可见性已设置为{visibilityLabel}。",
+    "message": "The visibility of your board has been set to {visibilityLabel}.",
+    "placeholders": {
+      "visibilityLabel": [
+        "visibilityLabel"
+      ]
+    },
+    "comments": [],
+    "origin": [
+      [
+        "src/views/board/components/VisibilityButton.tsx",
+        51
+      ]
+    ]
+  },
+  "VTpWX6": {
+    "translation": "工作区",
+    "message": "the workspace",
+    "placeholders": {},
+    "comments": [],
+    "origin": [
+      [
+        "src/views/board/components/MoveBoardForm.tsx",
+        34
+      ]
+    ]
  },
  "FEr96N": {
    "message": "Theme",
@@ -10101,7 +10371,7 @@
      ],
      [
        "src/views/board/components/DeleteBoardConfirmation.tsx",
-        39
+        40
      ],
      [
        "src/views/card/components/DeleteCardConfirmation.tsx",
@@ -10821,7 +11091,7 @@
    "origin": [
      [
        "src/views/board/components/VisibilityButton.tsx",
-        56
+        57
      ]
    ],
    "translation": "无法更新电路板可见性"
@@ -11486,7 +11756,7 @@
    "origin": [
      [
        "src/views/boards/components/NewBoardForm.tsx",
-        154
+        155
      ]
    ],
    "translation": "使用模板"
@@ -11618,7 +11888,7 @@
    "origin": [
      [
        "src/views/board/components/VisibilityButton.tsx",
-        103
+        104
      ]
    ],
    "translation": "可见性"
@@ -11903,7 +12173,7 @@
      ],
      [
        "src/views/boards/index.tsx",
-        57
+        58
      ],
      [
        "src/views/members/index.tsx",
@@ -12276,7 +12546,7 @@
      ],
      [
        "src/views/board/components/VisibilityButton.tsx",
-        72
+        73
      ],
      [
        "src/views/board/index.tsx",
@@ -12288,15 +12558,15 @@
      ],
      [
        "src/views/boards/components/BoardsList.tsx",
-        71
+        73
      ],
      [
        "src/views/boards/index.tsx",
-        68
+        69
      ],
      [
        "src/views/boards/index.tsx",
-        89
+        90
      ]
    ],
    "translation": "你没有得到许可"
--- a/apps/web/src/locales/zh-CN/messages.ts
+++ b/apps/web/src/locales/zh-CN/messages.ts
--- a/apps/web/src/pages/_app.tsx
+++ b/apps/web/src/pages/_app.tsx
@@ -82,8 +82,8 @@ const MyApp: AppType = ({ Component, pageProps }: AppPropsWithLayout) => {
      )}
      <script src="/__ENV.js" />
      <main className="font-sans">
-        <KeyboardShortcutProvider>
-          <LinguiProviderWrapper>
+        <LinguiProviderWrapper>
+          <KeyboardShortcutProvider>
            <FontSizeProvider>
              <ThemeProvider attribute="class" defaultTheme="system" enableSystem>
                <ModalProvider>
@@ -99,8 +99,8 @@ const MyApp: AppType = ({ Component, pageProps }: AppPropsWithLayout) => {
                </ModalProvider>
              </ThemeProvider>
            </FontSizeProvider>
-          </LinguiProviderWrapper>
-        </KeyboardShortcutProvider>
+          </KeyboardShortcutProvider>
+        </LinguiProviderWrapper>
      </main>
    </>
  );
--- a/apps/web/src/providers/keyboard-shortcuts.tsx
+++ b/apps/web/src/providers/keyboard-shortcuts.tsx
@@ -20,6 +20,7 @@ import { HiXMark } from "react-icons/hi2";

 import { env } from "~/env";
 import { useEventListener } from "~/hooks/useEventListener";
+import { useLinguiContext } from "~/providers/lingui";

 const ModifierKey = {
  CONTROL: "CONTROL",
@@ -160,6 +161,7 @@ export function KeyboardShortcutProvider({
  const sequenceTimeoutRef = useRef<NodeJS.Timeout | null>(null);

  const [isLegendOpen, setIsLegendOpen] = useState(false);
+  const { locale } = useLinguiContext();

  const openLegendShortcut: KeyboardShortcut = useMemo(
    () => ({
@@ -172,7 +174,7 @@ export function KeyboardShortcutProvider({
      description: t`Open keyboard shortcuts`,
      group: ShortcutGroup.GENERAL,
    }),
-    [setIsLegendOpen],
+    [locale],
  );

  const handleKeyDown = useCallback((event: KeyboardEvent) => {
--- a/apps/web/src/providers/lingui.tsx
+++ b/apps/web/src/providers/lingui.tsx
@@ -70,7 +70,7 @@ export function LinguiProviderWrapper({
  children,
  initialLocale = defaultLocale,
 }: LinguiProviderProps) {
-  const [locale, setLocale] = useState<Locale>(defaultLocale);
+  const [locale, setLocale] = useState<Locale>(initialLocale);
  const [isHydrated, setIsHydrated] = useState(false);

  initializeI18n();
--- a/apps/web/src/utils/i18n.ts
+++ b/apps/web/src/utils/i18n.ts
@@ -3,6 +3,7 @@ import { i18n } from "@lingui/core";
 import type { Locale } from "~/locales";
 import { defaultLocale } from "~/locales";
 import { messages as enMessages } from "~/locales/en/messages";
+import { messages as zhCNMessages } from "~/locales/zh-CN/messages";

 const loadMessages = async (locale: Locale) => {
  switch (locale) {
@@ -34,11 +35,15 @@ const loadMessages = async (locale: Locale) => {
 let isInitialized = false;
 const loadedLocales = new Set<string>();

-export function initializeI18n(locale: Locale = defaultLocale) {
+export function initializeI18n() {
  if (!isInitialized) {
-    i18n.load(defaultLocale, enMessages);
+    // 首屏同步加载中英文，避免默认语言激活前出现中英混排。
+    i18n.load("en", enMessages);
+    i18n.load("zh-CN", zhCNMessages);
    i18n.activate(defaultLocale);
    loadedLocales.add(defaultLocale);
+    loadedLocales.add("en");
+    loadedLocales.add("zh-CN");
    isInitialized = true;
  }

--- a/apps/web/src/views/board/components/DeleteBoardConfirmation.tsx
+++ b/apps/web/src/views/board/components/DeleteBoardConfirmation.tsx
@@ -14,6 +14,7 @@ export function DeleteBoardConfirmation({
 }) {
  const router = useRouter();
  const { closeModal } = useModal();
+  const boardTypeLabel = isTemplate ? t`template` : t`board`;

  const deleteBoard = api.board.delete.useMutation({
    onSuccess: () => {
@@ -33,7 +34,7 @@ export function DeleteBoardConfirmation({
    <div className="p-5">
      <div className="flex w-full flex-col justify-between pb-4">
        <h2 className="text-md pb-4 font-medium text-neutral-900 dark:text-dark-1000">
-          {t`Are you sure you want to delete this ${isTemplate ? "template" : "board"}?`}
+          {t`Are you sure you want to delete this ${boardTypeLabel}?`}
        </h2>
        <p className="text-sm font-medium text-light-900 dark:text-dark-900">
          {t`This action can't be undone.`}
--- a/apps/web/src/views/board/components/MoveBoardForm.tsx
+++ b/apps/web/src/views/board/components/MoveBoardForm.tsx
@@ -31,7 +31,7 @@ export function MoveBoardForm({
      closeModal();
      showPopup({
        header: t`Board moved`,
-        message: t`The board has been moved to ${targetWorkspace?.name ?? "the workspace"}.`,
+        message: t`The board has been moved to ${targetWorkspace?.name ?? t`the workspace`}.`,
        icon: "success",
      });
      if (targetWorkspace) {
--- a/apps/web/src/views/board/components/VisibilityButton.tsx
+++ b/apps/web/src/views/board/components/VisibilityButton.tsx
@@ -42,12 +42,13 @@ const VisibilityButton = ({
  }, [visibility]);

  const isPublic = stateVisibility === "public";
+  const visibilityLabel = isPublic ? t`public` : t`private`;

  const updateBoardVisibility = api.board.update.useMutation({
    onSuccess: () => {
      showPopup({
        header: t`Board visibility updated`,
-        message: t`The visibility of your board has been set to ${isPublic ? "public" : "private"}.`,
+        message: t`The visibility of your board has been set to ${visibilityLabel}.`,
        icon: "success",
      });
    },
--- a/apps/web/src/views/board/index.tsx
+++ b/apps/web/src/views/board/index.tsx
@@ -540,7 +540,7 @@ export default function BoardPage({ isTemplate }: { isTemplate?: boolean }) {
  return (
    <>
      <PageHead
-        title={`${boardData?.name ?? (isTemplate ? t`Board` : t`Template`)} | ${workspace.name ?? t`Workspace`}`}
+        title={`${boardData?.name ?? (isTemplate ? t`Template` : t`Board`)} | ${workspace.name ?? t`Workspace`}`}
      />
      <div className="relative flex h-full flex-col">
        <PatternedBackground />
@@ -567,7 +567,7 @@ export default function BoardPage({ isTemplate }: { isTemplate?: boolean }) {
          )}
          {!boardData && !isLoading && (
            <p className="order-2 block p-0 py-0 font-bold leading-[2.3rem] tracking-tight text-neutral-900 dark:text-dark-1000 sm:text-[1.2rem] md:order-1">
-              {t`${isTemplate ? "Template" : "Board"} not found`}
+              {isTemplate ? t`Template not found` : t`Board not found`}
            </p>
          )}
          <div className="order-1 mb-4 flex items-center justify-end space-x-2 md:order-2 md:mb-0">
--- a/apps/web/src/views/boards/components/BoardsList.tsx
+++ b/apps/web/src/views/boards/components/BoardsList.tsx
@@ -14,6 +14,8 @@ export function BoardsList({ isTemplate, archived = false }: { isTemplate?: bool
  const { workspace } = useWorkspace();
  const { openModal } = useModal();
  const { canCreateBoard } = usePermissions();
+  const boardTypeLabel = isTemplate ? t`template` : t`board`;
+  const boardLabel = isTemplate ? t`templates` : t`boards`;

  const utils = api.useUtils();
  const updateBoard = api.board.update.useMutation({
@@ -60,10 +62,10 @@ export function BoardsList({ isTemplate, archived = false }: { isTemplate?: bool
        <div className="flex flex-col items-center">
          <HiOutlineRectangleStack className="h-10 w-10 text-light-800 dark:text-dark-800" />
          <p className="mb-2 mt-4 text-[14px] font-bold text-light-1000 dark:text-dark-950">
-            {archived ? t`No archived boards` : t`No ${isTemplate ? "templates" : "boards"}`}
+            {archived ? t`No archived boards` : t`No ${boardLabel}`}
          </p>
          <p className="text-[14px] text-light-900 dark:text-dark-900">
-            {archived ? t`Boards you archive will appear here.` : t`Get started by creating a new ${isTemplate ? "template" : "board"}`}
+            {archived ? t`Boards you archive will appear here.` : t`Get started by creating a new ${boardTypeLabel}`}
          </p>
        </div>
        <Tooltip
@@ -77,7 +79,7 @@ export function BoardsList({ isTemplate, archived = false }: { isTemplate?: bool
            }}
            disabled={!canCreateBoard}
          >
-            {t`Create new ${isTemplate ? "template" : "board"}`}
+            {t`Create new ${boardTypeLabel}`}
          </Button>
        </Tooltip>
      </div>
--- a/apps/web/src/views/boards/components/NewBoardForm.tsx
+++ b/apps/web/src/views/boards/components/NewBoardForm.tsx
@@ -32,6 +32,7 @@ interface NewBoardInputWithTemplate {
 }

 export function NewBoardForm({ isTemplate }: { isTemplate?: boolean }) {
+  const boardTypeLabel = isTemplate ? t`template` : t`board`;
  const utils = api.useUtils();
  const { closeModal } = useModal();
  const router = useRouter();
@@ -117,7 +118,7 @@ export function NewBoardForm({ isTemplate }: { isTemplate?: boolean }) {
    <form onSubmit={handleSubmit(onSubmit)}>
      <div className="px-5 pt-5">
        <div className="text-neutral-9000 flex w-full items-center justify-between pb-4 dark:text-dark-1000">
-          <h2 className="text-sm font-bold">{t`New ${isTemplate ? "template" : "board"}`}</h2>
+          <h2 className="text-sm font-bold">{t`New ${boardTypeLabel}`}</h2>
          <button
            type="button"
            className="hover:bg-li ght-300 rounded p-1 focus:outline-none dark:hover:bg-dark-300"
@@ -163,7 +164,7 @@ export function NewBoardForm({ isTemplate }: { isTemplate?: boolean }) {
        )}
        <div>
          <Button type="submit" isLoading={createBoard.isPending}>
-            {t`Create ${isTemplate ? "template" : "board"}`}
+            {t`Create ${boardTypeLabel}`}
          </Button>
        </div>
      </div>
--- a/apps/web/src/views/boards/index.tsx
+++ b/apps/web/src/views/boards/index.tsx
@@ -26,26 +26,27 @@ import { BoardsList } from "./components/BoardsList";
 import { ImportBoardsForm } from "./components/ImportBoardsForm";
 import { NewBoardForm } from "./components/NewBoardForm";

-const boardsTabs = [
-  { key: "boards" as const, label: t`Active` },
-  { key: "archived" as const, label: t`Archived` },
-];
-
 export default function BoardsPage({ isTemplate }: { isTemplate?: boolean }) {
  const { openModal, modalContentType, isOpen } = useModal();
  const { workspace } = useWorkspace();
  const [activeTab, setActiveTab] = useState<"boards" | "archived">("boards");
  const { canCreateBoard } = usePermissions();
+  const boardLabel = isTemplate ? t`Templates` : t`Boards`;
+  const boardTypeLabel = isTemplate ? t`template` : t`board`;
+  const boardsTabs = [
+    { key: "boards" as const, label: t`Active` },
+    { key: "archived" as const, label: t`Archived` },
+  ];

  const createBoardShortcut = useMemo(
    () => ({
      type: "PRESS" as const,
      stroke: { key: "C" },
      action: () => canCreateBoard && openModal("NEW_BOARD"),
-      description: t`Create new ${isTemplate ? "template" : "board"}`,
+      description: t`Create new ${boardTypeLabel}`,
      group: "ACTIONS" as const,
    }),
-    [canCreateBoard, isTemplate, openModal],
+    [boardTypeLabel, canCreateBoard, isTemplate, openModal],
  );

  const { tooltipContent: createModalShortcutTooltipContent } =
@@ -54,12 +55,12 @@ export default function BoardsPage({ isTemplate }: { isTemplate?: boolean }) {
  return (
    <>
      <PageHead
-        title={t`${isTemplate ? "Templates" : "Boards"} | ${workspace.name ?? t`Workspace`}`}
+        title={t`${boardLabel} | ${workspace.name ?? t`Workspace`}`}
      />
      <div className="m-auto h-full max-w-[1100px] p-8 px-5 md:px-28 md:py-12">
        <div className="relative z-10 mb-8 flex w-full items-center justify-between">
          <h1 className="font-bold tracking-tight text-neutral-900 dark:text-dark-1000 sm:text-[1.2rem]">
-            {t`${isTemplate ? "Templates" : "Boards"}`}
+            {boardLabel}
          </h1>
          <div className="flex gap-2">
            {!isTemplate && (